超级军网“三国”渗透日本人生活 源自中国影响力高涨
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/20 12:58:30
中新网12月31日电 长发高中女生的关羽、时髦少女的诸葛亮、女仆装扮独眼的吕蒙……这些风靡日本的三国人物，出自日本漫画家盐崎雄二笔下。他改编的三国漫画《一骑当千》已经连载了5年多。
也许很多国人对如此“篡改”难以认同，却也无法忽视这样一个事实：在日本，“三国志”可以说是无人不知、无人不晓，存在一股持续不衰的“三国热”文化现象。香港《凤凰周刊》载文称，其根源也许正是来自对中国关心度的高涨，反映了日本人已经不能无视中国的巨大发展。
文章说，日本学生中就有不少是因为熟读三国，才选修中文课的。但是，日本人说“三国志”，不是指二十四史中陈寿的《三国志》，而是罗贯中的《三国演义》。《三国演义》的日译本、改编本、故事不计其数，著名的有吉川英治的《三国志》10卷、陈舜臣的6卷《秘本三国志》等等。NHK电视台播放的木偶电视连续剧《三国志》和中国的电视连续剧《三国演义》日译版，也是脍炙人口。另外，电脑游戏中也有《三国无双勇将传》等等，影响面也非常广。
但是，对日本年轻人影响最大的还是漫画。漫画大家横山光辉的《三国志》，至今还是摆满书店最显眼的柜台，被日本的“三国迷”奉为经典。横山描绘的还是正正经经的三国人物，当然风格是典型的日本漫画。
日本最著名的新闻周刊《AERA》也注意到，日本漫画界出现的“同时多发三国漫画现象”，除了前面提到的盐崎雄二的《一骑当千》，还有很多漫画杂志相继连载改编三国故事的漫画。比如《霸-LORD》、《周刊少年冠军》。更有新创刊的《漫画三国杂志》从今年初面世。面向女性的《FEEL YOUNG》也从去年8月开始连载《女职员三国》。
盐崎说，他的漫画是把武打和高中女生结合起来，既迎合了读者的“美少女需求”，又可以描绘自己所喜爱的三国故事。他认为，三国故事的魅力在于破灭之美。他自己明明知道结局是悲惨的，就是一遍又一遍地读个没够。
业界人士指出，三国中所描写的友情、欺骗、胜负等等，是与现代日本人相通的。打出新角度的三国故事，就一定会有市场。目前这类故事在日本的“粉丝”大约有100万人。
“同时多发三国漫画现象”还有分支。说书艺人古井一郎，已将三国故事讲了10年。他从小就玩三国志的电脑游戏，后来又逐步热衷于横山光辉的漫画，进而是吉川英治的《三国志》……他最喜欢的人物是刘备。因为像刘备那样看上了孙权的妹妹，却迟迟不敢行动的忸怩羞涩，和他自己的性格有所重叠。古井表示他力图把自己的这种感受糅合到故事中，传达给观众。
在漫画爱好者的聚会上，也可以看到一些打扮得像漫画、木偶剧、电脑游戏《三国志》武将形象的人“亮相”。这些人不一定都是小孩，也包括青年人在内。还有人自制三国人物的纪念章、纪念品等，先是出于兴趣，一看买的人不少，后来竟开起了专门店。据说，顾客多是二三十岁的，但也有60开外的老“粉丝”。
据《AERA》分析，现在的日本人，不管是故事改编本，还是漫画、电视、电脑游戏，大都是与身边的“现代版三国志”一同成长起来的，到了可以做些什么的年龄，自然就想把自己心中的“三国志”，用各种形式表现出来。
文章指出，中国人重义气，一言既出，驷马难追。日本人的价值观中也有重信义的部分。但是为什么日本人就是想在三国故事中寻找答案呢？也许通过这个现象可以看到日本民族性的一个侧面：在谦虚地大量汲取外来文化的同时，非常固执地进行“各取所需”、“为我所用”。(马挺) 2006年12月31日 13:41
中新网12月31日电 长发高中女生的关羽、时髦少女的诸葛亮、女仆装扮独眼的吕蒙……这些风靡日本的三国人物，出自日本漫画家盐崎雄二笔下。他改编的三国漫画《一骑当千》已经连载了5年多。
也许很多国人对如此“篡改”难以认同，却也无法忽视这样一个事实：在日本，“三国志”可以说是无人不知、无人不晓，存在一股持续不衰的“三国热”文化现象。香港《凤凰周刊》载文称，其根源也许正是来自对中国关心度的高涨，反映了日本人已经不能无视中国的巨大发展。
文章说，日本学生中就有不少是因为熟读三国，才选修中文课的。但是，日本人说“三国志”，不是指二十四史中陈寿的《三国志》，而是罗贯中的《三国演义》。《三国演义》的日译本、改编本、故事不计其数，著名的有吉川英治的《三国志》10卷、陈舜臣的6卷《秘本三国志》等等。NHK电视台播放的木偶电视连续剧《三国志》和中国的电视连续剧《三国演义》日译版，也是脍炙人口。另外，电脑游戏中也有《三国无双勇将传》等等，影响面也非常广。
但是，对日本年轻人影响最大的还是漫画。漫画大家横山光辉的《三国志》，至今还是摆满书店最显眼的柜台，被日本的“三国迷”奉为经典。横山描绘的还是正正经经的三国人物，当然风格是典型的日本漫画。
日本最著名的新闻周刊《AERA》也注意到，日本漫画界出现的“同时多发三国漫画现象”，除了前面提到的盐崎雄二的《一骑当千》，还有很多漫画杂志相继连载改编三国故事的漫画。比如《霸-LORD》、《周刊少年冠军》。更有新创刊的《漫画三国杂志》从今年初面世。面向女性的《FEEL YOUNG》也从去年8月开始连载《女职员三国》。
盐崎说，他的漫画是把武打和高中女生结合起来，既迎合了读者的“美少女需求”，又可以描绘自己所喜爱的三国故事。他认为，三国故事的魅力在于破灭之美。他自己明明知道结局是悲惨的，就是一遍又一遍地读个没够。
业界人士指出，三国中所描写的友情、欺骗、胜负等等，是与现代日本人相通的。打出新角度的三国故事，就一定会有市场。目前这类故事在日本的“粉丝”大约有100万人。
“同时多发三国漫画现象”还有分支。说书艺人古井一郎，已将三国故事讲了10年。他从小就玩三国志的电脑游戏，后来又逐步热衷于横山光辉的漫画，进而是吉川英治的《三国志》……他最喜欢的人物是刘备。因为像刘备那样看上了孙权的妹妹，却迟迟不敢行动的忸怩羞涩，和他自己的性格有所重叠。古井表示他力图把自己的这种感受糅合到故事中，传达给观众。
在漫画爱好者的聚会上，也可以看到一些打扮得像漫画、木偶剧、电脑游戏《三国志》武将形象的人“亮相”。这些人不一定都是小孩，也包括青年人在内。还有人自制三国人物的纪念章、纪念品等，先是出于兴趣，一看买的人不少，后来竟开起了专门店。据说，顾客多是二三十岁的，但也有60开外的老“粉丝”。
据《AERA》分析，现在的日本人，不管是故事改编本，还是漫画、电视、电脑游戏，大都是与身边的“现代版三国志”一同成长起来的，到了可以做些什么的年龄，自然就想把自己心中的“三国志”，用各种形式表现出来。
文章指出，中国人重义气，一言既出，驷马难追。日本人的价值观中也有重信义的部分。但是为什么日本人就是想在三国故事中寻找答案呢？也许通过这个现象可以看到日本民族性的一个侧面：在谦虚地大量汲取外来文化的同时，非常固执地进行“各取所需”、“为我所用”。(马挺)