超级军网克服政治上的分歧 台北和北京主办 “两岸城市艺术节”
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/25 13:38:05
联合早报
叶鹏飞（北京特派员）
虽然台湾海峡两岸因为政治分歧而缺乏官方接触，台北市文化局和北京市文化局还是顺利地合作主办了“两岸城市艺术节”，互相向对方市民介绍自己城市的当代文化成就和风貌。
台北市文化局局长廖咸浩日前在北京接受本报采访时指出，合办艺术节的目的是为了扩大城市交流，改变目前在文化交流上零星、片面、单向而效果局限的缺憾。
廖咸浩希望通过市政府主导，进行全面而有代表性的文化交流。他说：“我们希望这种交流有加乘效果，可以做到一加一大于二，增加相互了解。”
廖咸浩说，政治上的分歧对活动的筹划增添了困难。“正因为（两岸）有差异，所以才要交流。”
“两岸城市艺术节”是台北市首次与大陆城市合办的大型文化交流活动。台北参加的艺术单位除了市政府属下的台北市美术馆、台北市立交响乐团、台北市立国乐（华乐）团外，还有民间的台北乐界现代舞团、创作社剧团、汉唐乐府南管戏曲及华岗艺术学校。在北京的活动日期从9月14日到24日。台北市美术馆在北京的中国美术馆展览，从9月15日起举办一个月。
北京方面则派出了中国美术馆的当代油画展、北京市立交响乐团、中国杂技团、北京市京剧院和北京第二中学等团体，从10月16日到26日在台北举办一系列的活动，中国美术馆在台北的油画展则从10月5日起举办一个月。
廖咸浩认为，二十一世纪应该是城市的世纪，但是据他了解，至今还没有城市主办过类似的大型城市交流活动。一些欧洲城市已经对于“两岸城市艺术节”的经验表示兴趣。他希望台北与北京的艺术交流可以作为今后全球城市文化交流的模式。
双方避开政治雷区
台北与北京进行官方主导的文化交流，在两岸政治现实下更显得意义非凡。台湾当局的考虑是要避免被大陆矮化，要求在对等的原则下进行；大陆当局则反对任何“一边一国”的暗示。廖咸浩说，双方为此进行了一些协调。他说：“虽然一直不断有细节及状况得处理，但是作为第一次举办的活动，我对结果是满意的，今后再办时也会比较容易。”
为了避开政治雷区，双方在正式称呼上都把对方称为“合作单位”，率领台北文化团体来北京活动的台北市副秘书长范良锈的身份是“台北市文化访问团团长”，中国文化部部长助理丁伟到台北访问时，也将采用中华文化联谊会常务副会长的身份。
在宣传文字上面，双方也做了一些妥协，大陆反对把台北文化代表团来北京活动称为“出国”，要求用“出岛”，但是不被台湾方面接受。最后双方同意用“离开台湾”解决分歧。
廖咸浩说，大陆方面其实对于文化交流态度积极，中国文化部属下的中华文化联谊会更对北京市鼎力支持，因而活动相当顺利。此外，大陆对于活动内容也很有弹性，除了要求避免有太露骨的性关联的主题外，并没有太多审查和限制。
在交流内容上，台北市希望能呈现彼此的当代艺术面貌，中国美术馆原来计划在台北展出北京市的老照片，廖咸浩觉得这无法让台北市民了解北京最新的发展，最后建议改为现代油画展。
在表演内容方面，廖咸浩相信因为北京市民的欣赏口味还是比较传统和保守，因此台北相对前卫的艺术风格造成了一定的文化冲击。
廖咸浩透露，台北市希望接下来能与上海市进行类似的合作。由于筹备活动耗时费力，估计会采取两三年一次的方式延续这种两岸的城市艺术交流。联合早报
叶鹏飞（北京特派员）
虽然台湾海峡两岸因为政治分歧而缺乏官方接触，台北市文化局和北京市文化局还是顺利地合作主办了“两岸城市艺术节”，互相向对方市民介绍自己城市的当代文化成就和风貌。
台北市文化局局长廖咸浩日前在北京接受本报采访时指出，合办艺术节的目的是为了扩大城市交流，改变目前在文化交流上零星、片面、单向而效果局限的缺憾。
廖咸浩希望通过市政府主导，进行全面而有代表性的文化交流。他说：“我们希望这种交流有加乘效果，可以做到一加一大于二，增加相互了解。”
廖咸浩说，政治上的分歧对活动的筹划增添了困难。“正因为（两岸）有差异，所以才要交流。”
“两岸城市艺术节”是台北市首次与大陆城市合办的大型文化交流活动。台北参加的艺术单位除了市政府属下的台北市美术馆、台北市立交响乐团、台北市立国乐（华乐）团外，还有民间的台北乐界现代舞团、创作社剧团、汉唐乐府南管戏曲及华岗艺术学校。在北京的活动日期从9月14日到24日。台北市美术馆在北京的中国美术馆展览，从9月15日起举办一个月。
北京方面则派出了中国美术馆的当代油画展、北京市立交响乐团、中国杂技团、北京市京剧院和北京第二中学等团体，从10月16日到26日在台北举办一系列的活动，中国美术馆在台北的油画展则从10月5日起举办一个月。
廖咸浩认为，二十一世纪应该是城市的世纪，但是据他了解，至今还没有城市主办过类似的大型城市交流活动。一些欧洲城市已经对于“两岸城市艺术节”的经验表示兴趣。他希望台北与北京的艺术交流可以作为今后全球城市文化交流的模式。
双方避开政治雷区
台北与北京进行官方主导的文化交流，在两岸政治现实下更显得意义非凡。台湾当局的考虑是要避免被大陆矮化，要求在对等的原则下进行；大陆当局则反对任何“一边一国”的暗示。廖咸浩说，双方为此进行了一些协调。他说：“虽然一直不断有细节及状况得处理，但是作为第一次举办的活动，我对结果是满意的，今后再办时也会比较容易。”
为了避开政治雷区，双方在正式称呼上都把对方称为“合作单位”，率领台北文化团体来北京活动的台北市副秘书长范良锈的身份是“台北市文化访问团团长”，中国文化部部长助理丁伟到台北访问时，也将采用中华文化联谊会常务副会长的身份。
在宣传文字上面，双方也做了一些妥协，大陆反对把台北文化代表团来北京活动称为“出国”，要求用“出岛”，但是不被台湾方面接受。最后双方同意用“离开台湾”解决分歧。
廖咸浩说，大陆方面其实对于文化交流态度积极，中国文化部属下的中华文化联谊会更对北京市鼎力支持，因而活动相当顺利。此外，大陆对于活动内容也很有弹性，除了要求避免有太露骨的性关联的主题外，并没有太多审查和限制。
在交流内容上，台北市希望能呈现彼此的当代艺术面貌，中国美术馆原来计划在台北展出北京市的老照片，廖咸浩觉得这无法让台北市民了解北京最新的发展，最后建议改为现代油画展。
在表演内容方面，廖咸浩相信因为北京市民的欣赏口味还是比较传统和保守，因此台北相对前卫的艺术风格造成了一定的文化冲击。
廖咸浩透露，台北市希望接下来能与上海市进行类似的合作。由于筹备活动耗时费力，估计会采取两三年一次的方式延续这种两岸的城市艺术交流。
叶鹏飞（北京特派员）
虽然台湾海峡两岸因为政治分歧而缺乏官方接触，台北市文化局和北京市文化局还是顺利地合作主办了“两岸城市艺术节”，互相向对方市民介绍自己城市的当代文化成就和风貌。
台北市文化局局长廖咸浩日前在北京接受本报采访时指出，合办艺术节的目的是为了扩大城市交流，改变目前在文化交流上零星、片面、单向而效果局限的缺憾。
廖咸浩希望通过市政府主导，进行全面而有代表性的文化交流。他说：“我们希望这种交流有加乘效果，可以做到一加一大于二，增加相互了解。”
廖咸浩说，政治上的分歧对活动的筹划增添了困难。“正因为（两岸）有差异，所以才要交流。”
“两岸城市艺术节”是台北市首次与大陆城市合办的大型文化交流活动。台北参加的艺术单位除了市政府属下的台北市美术馆、台北市立交响乐团、台北市立国乐（华乐）团外，还有民间的台北乐界现代舞团、创作社剧团、汉唐乐府南管戏曲及华岗艺术学校。在北京的活动日期从9月14日到24日。台北市美术馆在北京的中国美术馆展览，从9月15日起举办一个月。
北京方面则派出了中国美术馆的当代油画展、北京市立交响乐团、中国杂技团、北京市京剧院和北京第二中学等团体，从10月16日到26日在台北举办一系列的活动，中国美术馆在台北的油画展则从10月5日起举办一个月。
廖咸浩认为，二十一世纪应该是城市的世纪，但是据他了解，至今还没有城市主办过类似的大型城市交流活动。一些欧洲城市已经对于“两岸城市艺术节”的经验表示兴趣。他希望台北与北京的艺术交流可以作为今后全球城市文化交流的模式。
双方避开政治雷区
台北与北京进行官方主导的文化交流，在两岸政治现实下更显得意义非凡。台湾当局的考虑是要避免被大陆矮化，要求在对等的原则下进行；大陆当局则反对任何“一边一国”的暗示。廖咸浩说，双方为此进行了一些协调。他说：“虽然一直不断有细节及状况得处理，但是作为第一次举办的活动，我对结果是满意的，今后再办时也会比较容易。”
为了避开政治雷区，双方在正式称呼上都把对方称为“合作单位”，率领台北文化团体来北京活动的台北市副秘书长范良锈的身份是“台北市文化访问团团长”，中国文化部部长助理丁伟到台北访问时，也将采用中华文化联谊会常务副会长的身份。
在宣传文字上面，双方也做了一些妥协，大陆反对把台北文化代表团来北京活动称为“出国”，要求用“出岛”，但是不被台湾方面接受。最后双方同意用“离开台湾”解决分歧。
廖咸浩说，大陆方面其实对于文化交流态度积极，中国文化部属下的中华文化联谊会更对北京市鼎力支持，因而活动相当顺利。此外，大陆对于活动内容也很有弹性，除了要求避免有太露骨的性关联的主题外，并没有太多审查和限制。
在交流内容上，台北市希望能呈现彼此的当代艺术面貌，中国美术馆原来计划在台北展出北京市的老照片，廖咸浩觉得这无法让台北市民了解北京最新的发展，最后建议改为现代油画展。
在表演内容方面，廖咸浩相信因为北京市民的欣赏口味还是比较传统和保守，因此台北相对前卫的艺术风格造成了一定的文化冲击。
廖咸浩透露，台北市希望接下来能与上海市进行类似的合作。由于筹备活动耗时费力，估计会采取两三年一次的方式延续这种两岸的城市艺术交流。联合早报
叶鹏飞（北京特派员）
虽然台湾海峡两岸因为政治分歧而缺乏官方接触，台北市文化局和北京市文化局还是顺利地合作主办了“两岸城市艺术节”，互相向对方市民介绍自己城市的当代文化成就和风貌。
台北市文化局局长廖咸浩日前在北京接受本报采访时指出，合办艺术节的目的是为了扩大城市交流，改变目前在文化交流上零星、片面、单向而效果局限的缺憾。
廖咸浩希望通过市政府主导，进行全面而有代表性的文化交流。他说：“我们希望这种交流有加乘效果，可以做到一加一大于二，增加相互了解。”
廖咸浩说，政治上的分歧对活动的筹划增添了困难。“正因为（两岸）有差异，所以才要交流。”
“两岸城市艺术节”是台北市首次与大陆城市合办的大型文化交流活动。台北参加的艺术单位除了市政府属下的台北市美术馆、台北市立交响乐团、台北市立国乐（华乐）团外，还有民间的台北乐界现代舞团、创作社剧团、汉唐乐府南管戏曲及华岗艺术学校。在北京的活动日期从9月14日到24日。台北市美术馆在北京的中国美术馆展览，从9月15日起举办一个月。
北京方面则派出了中国美术馆的当代油画展、北京市立交响乐团、中国杂技团、北京市京剧院和北京第二中学等团体，从10月16日到26日在台北举办一系列的活动，中国美术馆在台北的油画展则从10月5日起举办一个月。
廖咸浩认为，二十一世纪应该是城市的世纪，但是据他了解，至今还没有城市主办过类似的大型城市交流活动。一些欧洲城市已经对于“两岸城市艺术节”的经验表示兴趣。他希望台北与北京的艺术交流可以作为今后全球城市文化交流的模式。
双方避开政治雷区
台北与北京进行官方主导的文化交流，在两岸政治现实下更显得意义非凡。台湾当局的考虑是要避免被大陆矮化，要求在对等的原则下进行；大陆当局则反对任何“一边一国”的暗示。廖咸浩说，双方为此进行了一些协调。他说：“虽然一直不断有细节及状况得处理，但是作为第一次举办的活动，我对结果是满意的，今后再办时也会比较容易。”
为了避开政治雷区，双方在正式称呼上都把对方称为“合作单位”，率领台北文化团体来北京活动的台北市副秘书长范良锈的身份是“台北市文化访问团团长”，中国文化部部长助理丁伟到台北访问时，也将采用中华文化联谊会常务副会长的身份。
在宣传文字上面，双方也做了一些妥协，大陆反对把台北文化代表团来北京活动称为“出国”，要求用“出岛”，但是不被台湾方面接受。最后双方同意用“离开台湾”解决分歧。
廖咸浩说，大陆方面其实对于文化交流态度积极，中国文化部属下的中华文化联谊会更对北京市鼎力支持，因而活动相当顺利。此外，大陆对于活动内容也很有弹性，除了要求避免有太露骨的性关联的主题外，并没有太多审查和限制。
在交流内容上，台北市希望能呈现彼此的当代艺术面貌，中国美术馆原来计划在台北展出北京市的老照片，廖咸浩觉得这无法让台北市民了解北京最新的发展，最后建议改为现代油画展。
在表演内容方面，廖咸浩相信因为北京市民的欣赏口味还是比较传统和保守，因此台北相对前卫的艺术风格造成了一定的文化冲击。
廖咸浩透露，台北市希望接下来能与上海市进行类似的合作。由于筹备活动耗时费力，估计会采取两三年一次的方式延续这种两岸的城市艺术交流。