中国人是盯人艺术的大师

我被中国人同化了


Ｅｒｉｃａ（美国）／文　缪小析／编译

　　

　　我近来才注意到自己已被中国的某些生活习惯同化了。比如，走在马路外车道的中间，我已经不感到任何不妥，总觉得轿车、公共汽车、卡车、出租车、三轮车、脚踏车、骡车、以及所有其他杂七杂八的车辆，都会友善地避开我。

　　在这里，人人都能与车辆和睦共存。我想，道路交通只是中国人与别国人不同的生活方式的最明白、最吓人的展示。这种现象很难解释清楚，它多少跟个人空间和对他人的意识有关。在这方面，中国和美国的情况截然不同。

　　就拿超市购物来说吧。在美国，你通常会尽量把购物车放在过道的边上或尽头。有时候，你要查看琳琅满目的商品，或许会把它停在过道中间，前提是没有其他人在旁边。

　　一旦有人经过，你会二话不说将购物车移到一旁给他人让路，因为你并没打算把整条过道据为己有。在一个重视个人主义的国度里，大家在日常生活中都能清醒地意识到他人的存在。

　　但在中国，情况却根本不是这样。据我所知，一切都以个人的目标为中心。比如，如果你想去拿过道另一头的速冻鸡腿，那你就直奔目标，就当整个过道只有你一个人，哪怕有５辆购物车在前面挡住去路。最初遇到这种情况时，我绕到了另外一条过道。不过，这办法行不通，因为那边的人也不少，照样把我堵住了。

　　所以，以后碰到这种情况时，你不必大费周折绕道而行，而是推着你的购物车径直往前冲。万一迎面碰上另一辆车，你就稍稍使劲推那辆车子，直到主人不情愿地退到一旁给你让路。完全无视周围人的存在，是你畅行无阻的惟一途径。说实话，假如你试图讲文明礼貌，把路让给人家，人人都会感到困惑，反而会造成道路堵塞。

　　在以前，朋友总取笑我爱盯着别人看。确实如此。不知什么原因，在飞机上一落座，我就喜欢盯着来往的旅客看。我享受这种盯人的乐趣，因为能见识到各种各样稀奇古怪的人。

　　但在中国，我的盯人本领达到了新的高度，这里的人并不忌讳这种习惯。

　　在美国，如果你坐车时偶尔碰上别人的目光，你会马上移开。但在中国不是这样。据我所知，目不转睛地注视着陌生人，绝非可耻之事。中国人真是盯人艺术的大师。起初，别人盯视的目光让我有些不自在，后来我意识到该以其人之道还治其人之身，谁盯我，我就盯谁。

　　今天，在去买东西的路上，我见到一个不认识的白人小伙。我敢肯定自己当时一直在盯着他看，直到我后来意识到有些不妥，才把目光移开。无怪乎中国人老爱盯着外国人看，因为我们都是些有趣的稀有之物，连我这个老外也不能抵挡住这种诱惑。

　　想想看，一个外国人走在大街上，除了要承受照盯不误的中国人的目光外，还有另一双外国人的眼睛在直视着他，我真不知道这个被盯的外国人会是什么感觉。

　　（本文作者现在辽宁沈阳担任英语教师）我被中国人同化了


Ｅｒｉｃａ（美国）／文　缪小析／编译

　　

　　我近来才注意到自己已被中国的某些生活习惯同化了。比如，走在马路外车道的中间，我已经不感到任何不妥，总觉得轿车、公共汽车、卡车、出租车、三轮车、脚踏车、骡车、以及所有其他杂七杂八的车辆，都会友善地避开我。

　　在这里，人人都能与车辆和睦共存。我想，道路交通只是中国人与别国人不同的生活方式的最明白、最吓人的展示。这种现象很难解释清楚，它多少跟个人空间和对他人的意识有关。在这方面，中国和美国的情况截然不同。

　　就拿超市购物来说吧。在美国，你通常会尽量把购物车放在过道的边上或尽头。有时候，你要查看琳琅满目的商品，或许会把它停在过道中间，前提是没有其他人在旁边。

　　一旦有人经过，你会二话不说将购物车移到一旁给他人让路，因为你并没打算把整条过道据为己有。在一个重视个人主义的国度里，大家在日常生活中都能清醒地意识到他人的存在。

　　但在中国，情况却根本不是这样。据我所知，一切都以个人的目标为中心。比如，如果你想去拿过道另一头的速冻鸡腿，那你就直奔目标，就当整个过道只有你一个人，哪怕有５辆购物车在前面挡住去路。最初遇到这种情况时，我绕到了另外一条过道。不过，这办法行不通，因为那边的人也不少，照样把我堵住了。

　　所以，以后碰到这种情况时，你不必大费周折绕道而行，而是推着你的购物车径直往前冲。万一迎面碰上另一辆车，你就稍稍使劲推那辆车子，直到主人不情愿地退到一旁给你让路。完全无视周围人的存在，是你畅行无阻的惟一途径。说实话，假如你试图讲文明礼貌，把路让给人家，人人都会感到困惑，反而会造成道路堵塞。

　　在以前，朋友总取笑我爱盯着别人看。确实如此。不知什么原因，在飞机上一落座，我就喜欢盯着来往的旅客看。我享受这种盯人的乐趣，因为能见识到各种各样稀奇古怪的人。

　　但在中国，我的盯人本领达到了新的高度，这里的人并不忌讳这种习惯。

　　在美国，如果你坐车时偶尔碰上别人的目光，你会马上移开。但在中国不是这样。据我所知，目不转睛地注视着陌生人，绝非可耻之事。中国人真是盯人艺术的大师。起初，别人盯视的目光让我有些不自在，后来我意识到该以其人之道还治其人之身，谁盯我，我就盯谁。

　　今天，在去买东西的路上，我见到一个不认识的白人小伙。我敢肯定自己当时一直在盯着他看，直到我后来意识到有些不妥，才把目光移开。无怪乎中国人老爱盯着外国人看，因为我们都是些有趣的稀有之物，连我这个老外也不能抵挡住这种诱惑。

　　想想看，一个外国人走在大街上，除了要承受照盯不误的中国人的目光外，还有另一双外国人的眼睛在直视着他，我真不知道这个被盯的外国人会是什么感觉。

　　（本文作者现在辽宁沈阳担任英语教师）