超级军网我的普通话竟然比香港人还好
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/20 05:40:08
我的普通话竟然比香港人还好
Ｐｉｎｏ（意大利）／文 郭莹／编译
有些西方人头脑中的香港概念颇滑稽、古怪。我在夏威夷度假时，一对美国夫妻在当地的中国城边逛边发感慨：“这里的中国城简直就是‘弹丸之地’，香港的中国城可要大多了。”我在香港有位德国同屋，有一天他抱怨香港人的英语：“既然香港经历过英国１００年殖民的洗礼，为何香港人说的英语没有多少英国口音，反倒满口的广东味呢？”
而我，最看不惯那些在香港住了二三十年的西方人仍旧是中文白丁，曾好奇地打听他们拒绝学中文的原由。有几位回答说：“在香港不懂中文，日子照样过得有滋有味，因为所有公文甚至大排档的菜单都有英语，这里是个国际都市。”我又问：“你们不会说中文，肯定影响你们融入当地社会，交香港朋友就困难了。”对方笑着说：“受过良好教育的香港人都会讲英语，只有那些女佣不会英语。如今连家佣的位置都已被懂英语的菲律宾女佣占据了。”对此我始终不敢苟同。
过了不久，有位中文盲的英国人向我抱怨，他家有线电视出了故障，看不到ＢＢＣ台。他致电有线电视公司，无奈怎么都跟对方说不清楚。事后这位英国人嚷嚷道：“他们的英语太差了，我听不懂他们都说了些什么。”我急忙问他：“你怎么不请一个香港朋友帮忙呢？”他叫起来：“我哪里有什么香港朋友！”当时我心中的潜台词是：“咎由自取，谁让你抱残守缺地鄙视学习当地语言呢。遇到不方便的时候就只能大发脾气。”
由于我会“煲冬瓜”（广东口音“普通话”的谐音，听上去如“煲冬瓜”），在香港的日子总能畅通无阻。出门我常与熟人寒暄，他们大多是居家附近超市、银行、邮局里的职员，我喜欢香港这种浓浓的人情味。见了面，香港朋友总客气地夸我：“你的普通话真流利，比我们讲的还好，还标准。”我笑道：“普通话不是普通吗？如今都回归好几年了，你们得抓紧恶补普通话才能赶上潮流。”
香港说汉语的华人占９６％以上，然而香港教育多以英语为主要教学语言。非母语教学引起极大争议，许多教育界人士力倡改革，但遭到不少学生家长的反对，他们担心母语教学会削弱子女的英语能力，影响其前程。
这种“仰视洋文鄙视母语”的观念，致使一些土生土长的香港人中文很差劲，连我这个“鬼佬”都替他们汗颜。我的一位香港朋友，自小到大都在香港本土接受教育，从未留洋，但她看中文小说很吃力，常常看了一两页就读不下去了。她写一份中文传真也要一个劲儿地请教我。后来我不忍心看她遭罪，干脆让她英语口述，我代劳写汉语，搞得这位女士很难堪。
她解释说，从小到大，父母总督促她学好英语，汉语如何父母觉得无所谓。这位女士的弟弟的中文情形就更惨了：弟弟在香港接受了１８年的洋化教育后，望子成龙的父母又将其送到加拿大。如今定居加国的弟弟与母亲间鸿雁传书都困难，因为他不会写中文，而母亲则是英文盲。两代人在文字上无法沟通，简直是家庭悲剧。我的普通话竟然比香港人还好
Ｐｉｎｏ（意大利）／文 郭莹／编译
有些西方人头脑中的香港概念颇滑稽、古怪。我在夏威夷度假时，一对美国夫妻在当地的中国城边逛边发感慨：“这里的中国城简直就是‘弹丸之地’，香港的中国城可要大多了。”我在香港有位德国同屋，有一天他抱怨香港人的英语：“既然香港经历过英国１００年殖民的洗礼，为何香港人说的英语没有多少英国口音，反倒满口的广东味呢？”
而我，最看不惯那些在香港住了二三十年的西方人仍旧是中文白丁，曾好奇地打听他们拒绝学中文的原由。有几位回答说：“在香港不懂中文，日子照样过得有滋有味，因为所有公文甚至大排档的菜单都有英语，这里是个国际都市。”我又问：“你们不会说中文，肯定影响你们融入当地社会，交香港朋友就困难了。”对方笑着说：“受过良好教育的香港人都会讲英语，只有那些女佣不会英语。如今连家佣的位置都已被懂英语的菲律宾女佣占据了。”对此我始终不敢苟同。
过了不久，有位中文盲的英国人向我抱怨，他家有线电视出了故障，看不到ＢＢＣ台。他致电有线电视公司，无奈怎么都跟对方说不清楚。事后这位英国人嚷嚷道：“他们的英语太差了，我听不懂他们都说了些什么。”我急忙问他：“你怎么不请一个香港朋友帮忙呢？”他叫起来：“我哪里有什么香港朋友！”当时我心中的潜台词是：“咎由自取，谁让你抱残守缺地鄙视学习当地语言呢。遇到不方便的时候就只能大发脾气。”
由于我会“煲冬瓜”（广东口音“普通话”的谐音，听上去如“煲冬瓜”），在香港的日子总能畅通无阻。出门我常与熟人寒暄，他们大多是居家附近超市、银行、邮局里的职员，我喜欢香港这种浓浓的人情味。见了面，香港朋友总客气地夸我：“你的普通话真流利，比我们讲的还好，还标准。”我笑道：“普通话不是普通吗？如今都回归好几年了，你们得抓紧恶补普通话才能赶上潮流。”
香港说汉语的华人占９６％以上，然而香港教育多以英语为主要教学语言。非母语教学引起极大争议，许多教育界人士力倡改革，但遭到不少学生家长的反对，他们担心母语教学会削弱子女的英语能力，影响其前程。
这种“仰视洋文鄙视母语”的观念，致使一些土生土长的香港人中文很差劲，连我这个“鬼佬”都替他们汗颜。我的一位香港朋友，自小到大都在香港本土接受教育，从未留洋，但她看中文小说很吃力，常常看了一两页就读不下去了。她写一份中文传真也要一个劲儿地请教我。后来我不忍心看她遭罪，干脆让她英语口述，我代劳写汉语，搞得这位女士很难堪。
她解释说，从小到大，父母总督促她学好英语，汉语如何父母觉得无所谓。这位女士的弟弟的中文情形就更惨了：弟弟在香港接受了１８年的洋化教育后，望子成龙的父母又将其送到加拿大。如今定居加国的弟弟与母亲间鸿雁传书都困难，因为他不会写中文，而母亲则是英文盲。两代人在文字上无法沟通，简直是家庭悲剧。
Ｐｉｎｏ（意大利）／文 郭莹／编译
有些西方人头脑中的香港概念颇滑稽、古怪。我在夏威夷度假时，一对美国夫妻在当地的中国城边逛边发感慨：“这里的中国城简直就是‘弹丸之地’，香港的中国城可要大多了。”我在香港有位德国同屋，有一天他抱怨香港人的英语：“既然香港经历过英国１００年殖民的洗礼，为何香港人说的英语没有多少英国口音，反倒满口的广东味呢？”
而我，最看不惯那些在香港住了二三十年的西方人仍旧是中文白丁，曾好奇地打听他们拒绝学中文的原由。有几位回答说：“在香港不懂中文，日子照样过得有滋有味，因为所有公文甚至大排档的菜单都有英语，这里是个国际都市。”我又问：“你们不会说中文，肯定影响你们融入当地社会，交香港朋友就困难了。”对方笑着说：“受过良好教育的香港人都会讲英语，只有那些女佣不会英语。如今连家佣的位置都已被懂英语的菲律宾女佣占据了。”对此我始终不敢苟同。
过了不久，有位中文盲的英国人向我抱怨，他家有线电视出了故障，看不到ＢＢＣ台。他致电有线电视公司，无奈怎么都跟对方说不清楚。事后这位英国人嚷嚷道：“他们的英语太差了，我听不懂他们都说了些什么。”我急忙问他：“你怎么不请一个香港朋友帮忙呢？”他叫起来：“我哪里有什么香港朋友！”当时我心中的潜台词是：“咎由自取，谁让你抱残守缺地鄙视学习当地语言呢。遇到不方便的时候就只能大发脾气。”
由于我会“煲冬瓜”（广东口音“普通话”的谐音，听上去如“煲冬瓜”），在香港的日子总能畅通无阻。出门我常与熟人寒暄，他们大多是居家附近超市、银行、邮局里的职员，我喜欢香港这种浓浓的人情味。见了面，香港朋友总客气地夸我：“你的普通话真流利，比我们讲的还好，还标准。”我笑道：“普通话不是普通吗？如今都回归好几年了，你们得抓紧恶补普通话才能赶上潮流。”
香港说汉语的华人占９６％以上，然而香港教育多以英语为主要教学语言。非母语教学引起极大争议，许多教育界人士力倡改革，但遭到不少学生家长的反对，他们担心母语教学会削弱子女的英语能力，影响其前程。
这种“仰视洋文鄙视母语”的观念，致使一些土生土长的香港人中文很差劲，连我这个“鬼佬”都替他们汗颜。我的一位香港朋友，自小到大都在香港本土接受教育，从未留洋，但她看中文小说很吃力，常常看了一两页就读不下去了。她写一份中文传真也要一个劲儿地请教我。后来我不忍心看她遭罪，干脆让她英语口述，我代劳写汉语，搞得这位女士很难堪。
她解释说，从小到大，父母总督促她学好英语，汉语如何父母觉得无所谓。这位女士的弟弟的中文情形就更惨了：弟弟在香港接受了１８年的洋化教育后，望子成龙的父母又将其送到加拿大。如今定居加国的弟弟与母亲间鸿雁传书都困难，因为他不会写中文，而母亲则是英文盲。两代人在文字上无法沟通，简直是家庭悲剧。我的普通话竟然比香港人还好
Ｐｉｎｏ（意大利）／文 郭莹／编译
有些西方人头脑中的香港概念颇滑稽、古怪。我在夏威夷度假时，一对美国夫妻在当地的中国城边逛边发感慨：“这里的中国城简直就是‘弹丸之地’，香港的中国城可要大多了。”我在香港有位德国同屋，有一天他抱怨香港人的英语：“既然香港经历过英国１００年殖民的洗礼，为何香港人说的英语没有多少英国口音，反倒满口的广东味呢？”
而我，最看不惯那些在香港住了二三十年的西方人仍旧是中文白丁，曾好奇地打听他们拒绝学中文的原由。有几位回答说：“在香港不懂中文，日子照样过得有滋有味，因为所有公文甚至大排档的菜单都有英语，这里是个国际都市。”我又问：“你们不会说中文，肯定影响你们融入当地社会，交香港朋友就困难了。”对方笑着说：“受过良好教育的香港人都会讲英语，只有那些女佣不会英语。如今连家佣的位置都已被懂英语的菲律宾女佣占据了。”对此我始终不敢苟同。
过了不久，有位中文盲的英国人向我抱怨，他家有线电视出了故障，看不到ＢＢＣ台。他致电有线电视公司，无奈怎么都跟对方说不清楚。事后这位英国人嚷嚷道：“他们的英语太差了，我听不懂他们都说了些什么。”我急忙问他：“你怎么不请一个香港朋友帮忙呢？”他叫起来：“我哪里有什么香港朋友！”当时我心中的潜台词是：“咎由自取，谁让你抱残守缺地鄙视学习当地语言呢。遇到不方便的时候就只能大发脾气。”
由于我会“煲冬瓜”（广东口音“普通话”的谐音，听上去如“煲冬瓜”），在香港的日子总能畅通无阻。出门我常与熟人寒暄，他们大多是居家附近超市、银行、邮局里的职员，我喜欢香港这种浓浓的人情味。见了面，香港朋友总客气地夸我：“你的普通话真流利，比我们讲的还好，还标准。”我笑道：“普通话不是普通吗？如今都回归好几年了，你们得抓紧恶补普通话才能赶上潮流。”
香港说汉语的华人占９６％以上，然而香港教育多以英语为主要教学语言。非母语教学引起极大争议，许多教育界人士力倡改革，但遭到不少学生家长的反对，他们担心母语教学会削弱子女的英语能力，影响其前程。
这种“仰视洋文鄙视母语”的观念，致使一些土生土长的香港人中文很差劲，连我这个“鬼佬”都替他们汗颜。我的一位香港朋友，自小到大都在香港本土接受教育，从未留洋，但她看中文小说很吃力，常常看了一两页就读不下去了。她写一份中文传真也要一个劲儿地请教我。后来我不忍心看她遭罪，干脆让她英语口述，我代劳写汉语，搞得这位女士很难堪。
她解释说，从小到大，父母总督促她学好英语，汉语如何父母觉得无所谓。这位女士的弟弟的中文情形就更惨了：弟弟在香港接受了１８年的洋化教育后，望子成龙的父母又将其送到加拿大。如今定居加国的弟弟与母亲间鸿雁传书都困难，因为他不会写中文，而母亲则是英文盲。两代人在文字上无法沟通，简直是家庭悲剧。
21世纪内，我们的新“四化”目标是：给太阳装上开关，给黄河按上栏杆，给飞机设计倒档，为长城贴上瓷砖！
下面就是,全球翻译失业,都说中国话?哈.........[em02]
下面就是,全球翻译失业,都说中国话?哈.........[em02]
原帖由 沙漠之虎 于 2006-9-8 00:39 发表
21世纪内，我们的新“四化”目标是：给太阳装上开关，给黄河按上栏杆，给飞机设计倒档，为长城贴上瓷砖！
下面就是,全球翻译失业,都说中国话?哈.........
支持，说的好，哈哈～
有人说那些听起来讲中国话很不错的老外，其实中文报纸都看不了的。