[转帖]「元旦」變「完蛋」？ 馬英九提倡正體字

<span class="style1"><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br/>國民黨主席馬英九19日下午主持中常會，探討「正體字」與「簡化字」的差別。馬英九認為，「識正寫簡」應是日後兩岸正體字與簡化字的趨勢 ；否則「元旦」經簡化變成「完蛋」，鬧成笑話。他表示，文字或許會簡化，但應該不是政治力介入，而是自然約定俗成。<br/><br/>國民黨下午舉行中常會，邀請臺灣師範大學退休教授李鍌專論探討「正體字」與「簡化字」。李鍌建議，日後兩岸正體字與簡化字的趨勢，可朝「識正寫簡」的方向。<br/><br/>馬英九在聽完李鍌專論後表示，他對正體字與簡體字的爭議，已經關心十多年， 現在討論此一專題，是因日前傳出聯合國2008年要用簡化字取代正體字的烏龍消息。他說，此消息由一北京文字學家傳出，並不能代表聯合國，但此烏龍事件，反而引起國人對正體字與簡體字的重視與討論，也是好事一樁。<br/><br/>他表示，自法務部長時代，李鍌就矯正他很多錯誤，如繁體字不應叫繁，應為「正體字」；簡體字也不叫簡體字，叫「簡化字」，是1956年漢字改革方案後提出的，搞不清楚就是很大的危機。<br/><br/>他指出，台灣出版品每年3萬多種，大陸20萬種，表面上看來大陸是台灣的7倍，但大陸人口是台灣的56倍，比例上出版品應出版176萬種，明顯未達比例；台灣才是華文的出版中心，他呼籲台灣人千萬不要妄自菲薄。<br/><br/>馬英九說，他曾苦口婆心勸微軟，拜託他們不要使用繁體字這種用詞；他還消遣說這字本來不「繁」，但看了很「煩」；他也曾向教育部長表示，雖然歷任部長都認同此看法，但正式行文又擔心有後遺症產生。<br/><br/>台北市負責觀光的部門，曾提出要使用簡化字，但馬英九認為，不該遷就少數觀光客，要他們試著學習中華文化傳統的正體字。他呼籲台灣人不能放棄正體字的傳統，要堅持下去。<br/><br/>馬英九還提出「完蛋」說。他指出，大陸人將「完」簡化後變成「元」，那傳統的元旦日，若被視為簡化字，不就讀做「完」旦日，與「完蛋」諧音？他認為，若兩岸成立論壇，應舉行文字論壇，提倡「書同文」，識正學簡。他指出，大陸已經開始學簡識繁，意思相同。<br/><br/>馬英九認為，台灣應堅持印刷及正式場合中使用正體字，至於手寫，方便即可；只要能把握文化傳承，讓下一代知道祖先怎麼寫字。他強調，提倡正體字無關與共產黨的政治鬥爭，純粹是文化本位。</span><span class="style1"><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br/>國民黨主席馬英九19日下午主持中常會，探討「正體字」與「簡化字」的差別。馬英九認為，「識正寫簡」應是日後兩岸正體字與簡化字的趨勢 ；否則「元旦」經簡化變成「完蛋」，鬧成笑話。他表示，文字或許會簡化，但應該不是政治力介入，而是自然約定俗成。<br/><br/>國民黨下午舉行中常會，邀請臺灣師範大學退休教授李鍌專論探討「正體字」與「簡化字」。李鍌建議，日後兩岸正體字與簡化字的趨勢，可朝「識正寫簡」的方向。<br/><br/>馬英九在聽完李鍌專論後表示，他對正體字與簡體字的爭議，已經關心十多年， 現在討論此一專題，是因日前傳出聯合國2008年要用簡化字取代正體字的烏龍消息。他說，此消息由一北京文字學家傳出，並不能代表聯合國，但此烏龍事件，反而引起國人對正體字與簡體字的重視與討論，也是好事一樁。<br/><br/>他表示，自法務部長時代，李鍌就矯正他很多錯誤，如繁體字不應叫繁，應為「正體字」；簡體字也不叫簡體字，叫「簡化字」，是1956年漢字改革方案後提出的，搞不清楚就是很大的危機。<br/><br/>他指出，台灣出版品每年3萬多種，大陸20萬種，表面上看來大陸是台灣的7倍，但大陸人口是台灣的56倍，比例上出版品應出版176萬種，明顯未達比例；台灣才是華文的出版中心，他呼籲台灣人千萬不要妄自菲薄。<br/><br/>馬英九說，他曾苦口婆心勸微軟，拜託他們不要使用繁體字這種用詞；他還消遣說這字本來不「繁」，但看了很「煩」；他也曾向教育部長表示，雖然歷任部長都認同此看法，但正式行文又擔心有後遺症產生。<br/><br/>台北市負責觀光的部門，曾提出要使用簡化字，但馬英九認為，不該遷就少數觀光客，要他們試著學習中華文化傳統的正體字。他呼籲台灣人不能放棄正體字的傳統，要堅持下去。<br/><br/>馬英九還提出「完蛋」說。他指出，大陸人將「完」簡化後變成「元」，那傳統的元旦日，若被視為簡化字，不就讀做「完」旦日，與「完蛋」諧音？他認為，若兩岸成立論壇，應舉行文字論壇，提倡「書同文」，識正學簡。他指出，大陸已經開始學簡識繁，意思相同。<br/><br/>馬英九認為，台灣應堅持印刷及正式場合中使用正體字，至於手寫，方便即可；只要能把握文化傳承，讓下一代知道祖先怎麼寫字。他強調，提倡正體字無關與共產黨的政治鬥爭，純粹是文化本位。</span>