沙特正向中国靠近

　　中国国家主席胡锦涛对沙特阿拉伯的国事访问，显示了海湾地区的风向发生转变的最新迹象：中国已成为重要的石油大市场，阿拉伯国家开始转向中国。沙特亲王瓦利德说：“我们正在向东方前进。” <p>　　中沙签署了一系列协议加强双方多个领域合作。几十年前，很多中东国家把中国看成价低质次产品的发源地，但从上世纪90年代起，随着中国同中东地区关系的升温，石油贸易蓬勃发展起来。</p><p>　　现在，整个阿拉伯世界对中国的兴趣大增。在迪拜，一个大型中国商业区正致力于发展成整个地区中国商品的最大集散中心；中国外交官的活动频频出现在当地报纸上；该地区的航空公司已增加了飞往中国的航班。“沙特领导人一改过去对中国的疏忽态度，转而认为中国是长期的伙伴。”研究中国同海湾关系的学者塞缪尔说，中国不再是“单方面地示好沙特，沙特也需要中国。”</p><p>　　对沙特来说，<font color="#ff0000">中国之所以成为极具吸引力的贸易伙伴是因为中国采取的“不干涉内政”原则。企业界人士说，与中国的讨论主要集中在经济上，很少涉及政治。“与中国人谈判，没有附加条件。”</font>沙特人发现这类关系很具吸引力。”瓦利德说：“当看到拥有13亿人口、年经济增长率为10%、需进口大量石油的国家时，沙特必须与其发展关系。”</p><p>　　“9·11”事件后，美国同沙特的紧张关系使沙特人的兴趣转向中国。沙特商会国际贸易委员会秘书长巴莱瓦说，企业家去中国很快能拿到签证，而去美国则需等好几个月。他还指出，<font color="#ff0000">美国国内最近围绕迪拜公司收购美国港口一事发生的争吵，使很多阿拉伯企业家相信他们的财富在东方</font>。中国不断增强的科技和军事力量也增加了人们对中国的兴趣。<b>（摘自4月23日美国《纽约时报》，原题：沙特和中国避开政治建立贸易关系 ，作者哈桑·法塔赫，陈一译）</b></p><p>　　在中国领导人访问沙特阿拉伯的第一天，两国在防务、安全和贸易领域签署了一系列协议。中沙都期望这次访问能进一步促进迅速发展的双边关系。</p><p>　　这次访问离上次沙特国王访华才时隔3个月。分析人士说，沙特正向实力不断增强的亚洲经济大国开放，目的是为其石油寻找稳定市场，提升国际外交影响力，向西方国家尤其是美国表明，若同它们关系恶化，沙特还有其他选择。</p><p>　　沙特人说，<font color="#0000ff">迪拜公司收购美港口失败事件向阿拉伯投资家发出信号，那就是美国并不欢迎他们。“沙特人有种感觉：美国国会正在嘲弄、辱骂和侮辱我们。”《阿拉伯新闻》英文版一位编辑说，“我们需同美国维持关系，但我们不是加油站，美国应认识到我们需要的是朋友，而不是主子。”</font></p><p>　　随着中国对进口石油的依赖性越来越强，中国正积极加强同石油供应国的关系。中国石油进口中大约有17%来自沙特。2005年前11个月，两国贸易额增长了59%，达到140亿美元。</p><p>　　沙特报纸说，这次访问将深化世界头号石油输出国与世界第二大石油消费国之间的关系。《阿拉伯日报》写道：“对中国来说，沙特是战略贸易伙伴，比其他国家更能满足中国对燃料的需要。同时，中国又满足了沙特市场的需要，因为中国利用其技术生产出物美价廉的商品。”▲</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>（摘自4月22日美国广播公司报道，原题：中国领导人和沙特讨论石油与贸易，作者堂娜·阿布-纳斯尔，陈一译）</b></p>中国国家主席胡锦涛对沙特阿拉伯的国事访问，显示了海湾地区的风向发生转变的最新迹象：中国已成为重要的石油大市场，阿拉伯国家开始转向中国。沙特亲王瓦利德说：“我们正在向东方前进。” <p>　　中沙签署了一系列协议加强双方多个领域合作。几十年前，很多中东国家把中国看成价低质次产品的发源地，但从上世纪90年代起，随着中国同中东地区关系的升温，石油贸易蓬勃发展起来。</p><p>　　现在，整个阿拉伯世界对中国的兴趣大增。在迪拜，一个大型中国商业区正致力于发展成整个地区中国商品的最大集散中心；中国外交官的活动频频出现在当地报纸上；该地区的航空公司已增加了飞往中国的航班。“沙特领导人一改过去对中国的疏忽态度，转而认为中国是长期的伙伴。”研究中国同海湾关系的学者塞缪尔说，中国不再是“单方面地示好沙特，沙特也需要中国。”</p><p>　　对沙特来说，<font color="#ff0000">中国之所以成为极具吸引力的贸易伙伴是因为中国采取的“不干涉内政”原则。企业界人士说，与中国的讨论主要集中在经济上，很少涉及政治。“与中国人谈判，没有附加条件。”</font>沙特人发现这类关系很具吸引力。”瓦利德说：“当看到拥有13亿人口、年经济增长率为10%、需进口大量石油的国家时，沙特必须与其发展关系。”</p><p>　　“9·11”事件后，美国同沙特的紧张关系使沙特人的兴趣转向中国。沙特商会国际贸易委员会秘书长巴莱瓦说，企业家去中国很快能拿到签证，而去美国则需等好几个月。他还指出，<font color="#ff0000">美国国内最近围绕迪拜公司收购美国港口一事发生的争吵，使很多阿拉伯企业家相信他们的财富在东方</font>。中国不断增强的科技和军事力量也增加了人们对中国的兴趣。<b>（摘自4月23日美国《纽约时报》，原题：沙特和中国避开政治建立贸易关系 ，作者哈桑·法塔赫，陈一译）</b></p><p>　　在中国领导人访问沙特阿拉伯的第一天，两国在防务、安全和贸易领域签署了一系列协议。中沙都期望这次访问能进一步促进迅速发展的双边关系。</p><p>　　这次访问离上次沙特国王访华才时隔3个月。分析人士说，沙特正向实力不断增强的亚洲经济大国开放，目的是为其石油寻找稳定市场，提升国际外交影响力，向西方国家尤其是美国表明，若同它们关系恶化，沙特还有其他选择。</p><p>　　沙特人说，<font color="#0000ff">迪拜公司收购美港口失败事件向阿拉伯投资家发出信号，那就是美国并不欢迎他们。“沙特人有种感觉：美国国会正在嘲弄、辱骂和侮辱我们。”《阿拉伯新闻》英文版一位编辑说，“我们需同美国维持关系，但我们不是加油站，美国应认识到我们需要的是朋友，而不是主子。”</font></p><p>　　随着中国对进口石油的依赖性越来越强，中国正积极加强同石油供应国的关系。中国石油进口中大约有17%来自沙特。2005年前11个月，两国贸易额增长了59%，达到140亿美元。</p><p>　　沙特报纸说，这次访问将深化世界头号石油输出国与世界第二大石油消费国之间的关系。《阿拉伯日报》写道：“对中国来说，沙特是战略贸易伙伴，比其他国家更能满足中国对燃料的需要。同时，中国又满足了沙特市场的需要，因为中国利用其技术生产出物美价廉的商品。”▲</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>（摘自4月22日美国广播公司报道，原题：中国领导人和沙特讨论石油与贸易，作者堂娜·阿布-纳斯尔，陈一译）</b></p>