[注意]有关韩剧翻译中不得不说的严重历史问题-超级军网

近年来韩国《大长巾》等剧在中国风行，在中国的广大妇女和低素质人群中有相当的观众，造成一定的影响。        本来这只是个人的素质问题，但是鄙人在换台偶见《大长巾》及网上看其剧照的时候，却发现了一个严重的历史翻译问题——里面居然把朝鲜王朝的统治者称为“皇上”，下面的字幕也赫然写着“皇上”二字！        由于电视的误导，导致在很多网友谈到《大长巾》或朝鲜历史的帖子中，居然也出现了诸如“朝鲜皇帝如何如何”的词句…        众所周知，在东亚只有一个“皇帝”，那就是中国皇帝。朝鲜是中国的千年属国，其统治者只是也只能是“王”；古代社会，等级森严，一个小小的属国怎敢如此僭越？如果朝鲜统治者也是皇帝，那同是“皇帝”，中国历代的皇帝作为“平级”，如何对朝鲜进行册封？        因此此事看似小事，但却是事关中、韩历史关系定位（宗主国与藩属国）的大事！如果我国称朝鲜统治者为“皇上”，韩国就可以说：你看，你们也承认我们的君主是“皇帝”！咱们都是“皇帝”，平等的关系，哪里来的什么“藩属”之说？正可借此来否定古代朝鲜与中国的君臣、藩属关系！兹事体大！        <span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">在此本人强烈建议文化行业，规范历史用语，将诸如《大长巾》等韩剧中的“皇上”的翻译和字幕改成其历史本来面目的“大王”，以正视听，以复历史！对那些将朝鲜王称为“朝鲜皇帝”的网友和普通群众，要加强历史教育，切不可乱了主仆名分！

[此贴子已经被作者于2006-2-26 23:45:21编辑过]

近年来韩国《大长巾》等剧在中国风行，在中国的广大妇女和低素质人群中有相当的观众，造成一定的影响。        本来这只是个人的素质问题，但是鄙人在换台偶见《大长巾》及网上看其剧照的时候，却发现了一个严重的历史翻译问题——里面居然把朝鲜王朝的统治者称为“皇上”，下面的字幕也赫然写着“皇上”二字！        由于电视的误导，导致在很多网友谈到《大长巾》或朝鲜历史的帖子中，居然也出现了诸如“朝鲜皇帝如何如何”的词句…        众所周知，在东亚只有一个“皇帝”，那就是中国皇帝。朝鲜是中国的千年属国，其统治者只是也只能是“王”；古代社会，等级森严，一个小小的属国怎敢如此僭越？如果朝鲜统治者也是皇帝，那同是“皇帝”，中国历代的皇帝作为“平级”，如何对朝鲜进行册封？        因此此事看似小事，但却是事关中、韩历史关系定位（宗主国与藩属国）的大事！如果我国称朝鲜统治者为“皇上”，韩国就可以说：你看，你们也承认我们的君主是“皇帝”！咱们都是“皇帝”，平等的关系，哪里来的什么“藩属”之说？正可借此来否定古代朝鲜与中国的君臣、藩属关系！兹事体大！        <span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">在此本人强烈建议文化行业，规范历史用语，将诸如《大长巾》等韩剧中的“皇上”的翻译和字幕改成其历史本来面目的“大王”，以正视听，以复历史！对那些将朝鲜王称为“朝鲜皇帝”的网友和普通群众，要加强历史教育，切不可乱了主仆名分！
[此贴子已经被作者于2006-2-26 23:45:21编辑过]

世宗大王

和那些哈韩的SB说什么?

俺国已经衰弱百年，汉倭奴国王也叫天皇了，越南保大也叫保大皇帝了，再增加一个韩国皇帝又有啥大不了的，只是口头上的便宜而已。

没错！我头次看见大长今就是因为听见有皇上这称谓就再没兴趣,朝鲜半岛出现过的皇帝也就是1896年“独立”后的大韩帝国，不过十来年后就被日本废了

历史上倭奴和高丽都是沿用中国体制 ,应该不敢逾制 .估计是制片或翻译出的错 .希望有军友求证 ,考实 --------

中国特色的大国沙文主义思想在作怪。皇帝-国王。当年大清国没被英法联军殴打的时候，不也是称人家国王为夷酋吧？后来呢？大法国皇帝、大英国皇帝、大RUSEL国皇帝叫的多甜。朝鲜是汉武帝到唐高宗经过数百年数百次来断讨伐，才被征服并偏安一偶并奉行“事大主义”。所以，南韩总统才会悄悄的对布什讲：历史上，中国曾经数百次侵略朝鲜，比日本人还...。高丽人心里别提多恨中国了。国内引进的《明成皇后》里，完整删掉几十集关于大清是如何欺负朝鲜的戏，想想没被删掉的部分，柳东根是如何咬牙切齿的大骂“倭狗”。

这不是大国沙文主义思想当时的历史就是这样的。是大陆翻译的问题，人家韩国说得清楚是王上。台湾香港那边翻译的也对就是大陆这边 娱乐圈的素质差对历史的无知！

咳……韩流袭来，一部大长今让中国人终于看到了韩国电视剧的啰里八嗦，但是主题歌却 　　是一首反映中国一段野史的颂歌，歌曲表达了对山东大汉武松为兄报仇的英雄事 　　迹...... 　　 　　最佳效果为边听边对照歌词........See attached file: 大长今主 　　 　　题曲 - 呼唤 [韩文版] 　　 　　 　　武大郎武大郎~~~~挨猪打（武大郎挨打了，还挨猪打，反映了韩国人民对西门庆的 　　强烈鄙视和仇恨，称其为：猪。） 　　 　　挨打了挨打了挨猪打了...（一唱三叹，更加强烈的表达感情） 　　 　　打了你打了猪，葫芦打地！（借景抒情，反映了武大郎挨打时候鸡飞狗跳的场面） 　　 　　啊弟弟！啊弟弟！阿弟怒咧！（武二郎怒从胆边生，武大的弟弟武松上火了，怒吼 　　了，集气了） 　　 　　踹呀~~踢啊，挨打的那头猪，哭去喽，哭他妈，他就完啦（在武松的连续技强攻之 　　下，西门庆一败涂地，哀号至死） 　　 　　 　　 　　武大郎武大郎~~~~挨猪打.....（武松在大哥坟前哭诉） 　　 　　他打啦他打啦挨猪打了（怒斥西门庆的恶行） 　　 　　他打你他也痛混蛋打你（他把你的女人带走，他也不会快乐很久.....） 　　 　　啊你弟啊你弟啊弟哭咧.....（你弟弟武二郎在此用他人头祭奠你了....）

电视而已，不理它

这个问题早就发现了，都是TMD棒子瞎YY

韩剧在中国的热播只能怨自己的电视剧太差。 韩剧有不少缺点，但是优点也很鲜明。历史剧大多对中国文化很推崇。当然朝鲜对大明推崇一些，对大清就差点了。对倭国王自称天皇很不满，“这……岂有此理，自古以来只有中国的天子才能叫皇帝……”  舒服啊 韩剧中经常引用中国的典故，到处是汉字。象《大长今》里和厨艺考试有关的：诸葛亮发明的“馒头”。曹操兵败，使用的口令，答案是“鸡肋”等等。跟医术有关的，多次提到东汉张仲景的关于伤寒的权威著作《伤寒杂病论》。就是倭人制作的《三国志》游戏也不忘设置宝物医书《伤寒杂病论》。 在医女考试时，医官问：“孟子来到梁国，与梁王说了什么？” 长今回答：“梁惠王问孟子，‘先生，不远千里而来，能给我们的国家带来什么利益呢？’孟子回答道，‘大王，您为何只提到利益呢？我所带来的只有仁和义 ’”这些东西是永远不会出现在我们的古装剧里的。首先制作电视剧的态度就不认真。我们的古装剧粗制滥造，奇装异服什么现代东西都用上，鸡飞狗跳的。

支持楼上。

今年聚会,一同学戏称大长今叫"大长卫生巾",众人绝倒.[em01]

楼上的叼

大长卫生巾？？？？？

<div class="quote">以下是引用T-98D在2006-2-27 10:44:00的发言： 中国特色的大国沙文主义思想在作怪。皇帝-国王。当年大清国没被英法联军殴打的时候，不也是称人家国王为夷酋吧？后来呢？大法国皇帝、大英国皇帝、大RUSEL国皇帝叫的多甜。朝鲜是汉武帝到唐高宗经过数百年数百次来断讨伐，才被征服并偏安一偶并奉行“事大主义”。所以，南韩总统才会悄悄的对布什讲：历史上，中国曾经数百次侵略朝鲜，比日本人还...。高丽人心里别提多恨中国了。国内引进的《明成皇后》里，完整删掉几十集关于大清是如何欺负朝鲜的戏，想想没被删掉的部分，柳东根是如何咬牙切齿的大骂“倭狗”。</div>当时欧洲只有国王（king），没有皇帝（empire），只有教皇。国王都是由教皇或大主教加冕的。当然不信天主教的除外。

蔑视哈韩的SB们，和它们没什么好说的。

他们自己YY，我们也不要太激动

我一直称呼那个国家叫可乐国[em01][em01][em01]

台湾的翻译配音.

最近还看了部"莫什么村"的片子 ,讲南北双方的士兵为了保护村民放弃前嫌 ,联手对抗美军(5人VS美国轰炸机群)

垃圾片子！

对韩剧的引进是要做一番严肃的检讨了[em03]

楼主尊重历史很好，不好这本电视叫《大常今》