布什和布莱尔先生，你们为什么想炸掉我？

［英国《卫报》１２月１日文章］（作者　卡塔尔半岛电视台台长瓦达·坎法尔）
原编者按　　对于半岛电视台要其作出解释的要求，白宫和唐宁街都一直保持沉默。
　　我们知道，一些阿拉伯政权的情报机构散布了有关半岛电视台的谣言，试图阻止阿拉伯观众收看它的节目。正是这些政权关闭了半岛电视台设在它们国家的办事处，并扣留了半岛电视台的记者。
　　２００１年以前，整个西方世界特别是美国一直以积极的眼光来看待半岛电视台，将它视为整个阿拉伯地区最重要的一支民主和改革力量。事实上，半岛电视台从建立之日起就提出了“意见与异见”的口号，拒绝以牺牲真相为代价来偏袒某一方。因此，半岛电视台在很短的时间内就以创记录的速度成为阿拉伯世界首屈一指的电视台。
　　在９１１事件后，半岛电视台发现自己在阿富汗和伊拉克的新闻报道中处于第一线。它在全球的名声越大，一些西方政府对它就越失望。这一次，“异见”似乎不再符合国际决策者的需要。批评如潮水般涌来，为一些阿拉伯政权煽动美国政府对付半岛电视台创造了机会。
　　伊拉克战争成了一个重要的转折点，不但对半岛电视台的工作来说是这样，而且对整个媒体报道而言也是如此。自从伊拉克战争爆发以来，已经有７４名记者、翻译和其他工作人员丧生，其中两人隶属于半岛电视台。就针对媒体　的骚扰而言，半岛电视台一直是头号目标。美国曾指责它通过播放“基地”组织的录音和斩首镜头来煽动暴力活动。我们的屏幕上从来就没有斩首镜头。在处理“基地”组织领导人的录音时，我们严格遵守了职业守则；我们只播放了经过精心挑选且明显具有新闻价值的简短片段，它们所引发的是理性的讨论，美国的评论家也经常参与其中。
　　半岛电视台驻喀布尔和巴格达的办事处遭到了轰炸；当时我们被告知，两起轰炸事件都是误会。我们曾竭力要求对此展开正式调查，但迄今为止尚未收到任何调查结果或正式道歉。半岛电视台的摄影师萨米·哈吉在阿富汗被捕，过去４年来一直被关押在关塔那摩。
　　我们认为，所有这些骚扰都是我们以职业精神致力于报道真相的代价，是值得的。然而，《每日镜报》刊登了一份声称是２００４年４月布什和布莱尔的会谈记录。报道表明，我们就连生存都受到了前所未有的威胁。如果布什真的想过要炸掉半岛电视台设在多哈的总部，那么这无疑将成为政府当局与自由媒体关系中的一道分水岭。［英国《卫报》１２月１日文章］（作者　卡塔尔半岛电视台台长瓦达·坎法尔）
原编者按　　对于半岛电视台要其作出解释的要求，白宫和唐宁街都一直保持沉默。
　　我们知道，一些阿拉伯政权的情报机构散布了有关半岛电视台的谣言，试图阻止阿拉伯观众收看它的节目。正是这些政权关闭了半岛电视台设在它们国家的办事处，并扣留了半岛电视台的记者。
　　２００１年以前，整个西方世界特别是美国一直以积极的眼光来看待半岛电视台，将它视为整个阿拉伯地区最重要的一支民主和改革力量。事实上，半岛电视台从建立之日起就提出了“意见与异见”的口号，拒绝以牺牲真相为代价来偏袒某一方。因此，半岛电视台在很短的时间内就以创记录的速度成为阿拉伯世界首屈一指的电视台。
　　在９１１事件后，半岛电视台发现自己在阿富汗和伊拉克的新闻报道中处于第一线。它在全球的名声越大，一些西方政府对它就越失望。这一次，“异见”似乎不再符合国际决策者的需要。批评如潮水般涌来，为一些阿拉伯政权煽动美国政府对付半岛电视台创造了机会。
　　伊拉克战争成了一个重要的转折点，不但对半岛电视台的工作来说是这样，而且对整个媒体报道而言也是如此。自从伊拉克战争爆发以来，已经有７４名记者、翻译和其他工作人员丧生，其中两人隶属于半岛电视台。就针对媒体　的骚扰而言，半岛电视台一直是头号目标。美国曾指责它通过播放“基地”组织的录音和斩首镜头来煽动暴力活动。我们的屏幕上从来就没有斩首镜头。在处理“基地”组织领导人的录音时，我们严格遵守了职业守则；我们只播放了经过精心挑选且明显具有新闻价值的简短片段，它们所引发的是理性的讨论，美国的评论家也经常参与其中。
　　半岛电视台驻喀布尔和巴格达的办事处遭到了轰炸；当时我们被告知，两起轰炸事件都是误会。我们曾竭力要求对此展开正式调查，但迄今为止尚未收到任何调查结果或正式道歉。半岛电视台的摄影师萨米·哈吉在阿富汗被捕，过去４年来一直被关押在关塔那摩。
　　我们认为，所有这些骚扰都是我们以职业精神致力于报道真相的代价，是值得的。然而，《每日镜报》刊登了一份声称是２００４年４月布什和布莱尔的会谈记录。报道表明，我们就连生存都受到了前所未有的威胁。如果布什真的想过要炸掉半岛电视台设在多哈的总部，那么这无疑将成为政府当局与自由媒体关系中的一道分水岭。