欧洲奥委会主席在里约被捕 涉嫌倒卖奥运门票

http://www.chinanews.com/ty/2016/08-17/7975928.shtml

  中新网里约热内卢8月17日电 欧洲奥委会主席帕特里克·希基17日因涉嫌倒卖奥运门票在里约被警方逮捕。
  爱尔兰广播电视台援引警方消息称，希基于17日上午被捕。爱尔兰外交部称，已经注意到事件，会在必要时提供领事协助。
  71岁的希基同时担任爱尔兰奥委会主席、国际奥委会执委等多项重要职务。他2013年作为欧洲奥委会唯一的候选人当选主席。希基曾是爱尔兰柔道运动员。
  据英国广播公司援引警方的消息透露，在其下榻酒店展开逮捕的过程中，希基曾试图逃跑，但很快被警方控制。希基随后身体不适，医务人员赶到现场为他进行了治疗。
  希基被指涉嫌倒卖奥运门票。爱尔兰奥委会此前表示，该组织一直严格遵守国际奥委会有关门票赠予、售卖与转售规定处理里约奥运会门票事宜。
  里约警方已经逮捕了倒卖奥运门票的爱尔兰籍嫌犯。有报道称，爱尔兰嫌犯以8000美元的高价倒卖里约奥运会开幕式的门票。巴西媒体称希基的被捕与马伦有关。
  经调查，该男子所属公司通过非法手段，将奥运会的VIP门票高价出售。被警察没收的门票上印着“爱尔兰奥委会”的字样。
  爱尔兰奥委会发表的简短声明称，已经注意到众多媒体关于希基的报道，表示一旦确认有关消息会对外公布。爱尔兰奥委会未透露更多细节。
  希基上周接受爱尔兰广播电视台采访时，否认爱尔兰奥委会及他本人与倒卖奥运门票事件有关。
  本周专程来到里约调查事件的爱尔兰体育部长罗斯表示，希基拒绝就此事展开独立调查，他对此“感到震惊”。

BBC的报道：http://www.bbc.com/news/world-latin-america-37107450
BBC自己的中文编译稿：

巴西警察逮捕了欧洲奥林匹克委员会主席帕特里克·希基，他在里约非法出售奥运会门票。
巴西媒体报道说，71岁的爱尔兰人希基涉嫌非法高价出售奥运会门票。希基被捕后已经被送往医院。
警察说，他们在逮捕爱尔兰奥林匹克委员会主席时，他试图逃跑。
他们说警察敲门时，他把奥林匹克的证件从门下塞过去然后逃亡饭店的隔壁房间，之前不久他儿子一直住在那个房间。
爱尔兰外交和贸易部发言人对BBC说，已经了解到有爱尔兰公民在里约被捕。他们正在了解事情最新情况，通过里约的领事馆向希基提供必要的领事帮助。
爱尔兰媒体报道说，希基的妻子最初对警察说希基已经离开，但是警察发现他藏在饭店另外一个房间。
希基的护照和奥林匹克证件被警方没收，后来警方在新闻发布会上对摄影记者展示了这些证件。
马龙是名为THG体育的体育服务公司的负责人，据说这家公司非法转售2016里约奥运会门票。他于8月5日被捕。
警方发现马龙有800张最高级别的奥运会门票。警察怀疑他们以每张多达7800美元的价格出售这些门票。
但是THG体育公司表示马龙没有出售也没有试图出售这些门票，他们是为得到爱尔兰授权的门票转售商Pro 10管理公司来取票。
THG体育公司归马科斯·伊万斯集团所有，该集团还拥有英格兰的伊普斯维奇城足球俱乐部。周一巴西法官也对马科斯·伊万斯发出逮捕令，因为他也涉嫌非法转售奥运门票。
国际奥委会说，将对门票销售争议进行调查，但是国际奥委会拒绝了爱尔兰体育部长要求请独立调查人员参加调查的要求，因此国际奥委会受到了批评。
希基在2006年当选欧洲奥林匹克委员会的负责人，他自1989年后一直负责爱尔兰奥林匹克委员会。

http://bbs.bigccq.cn/read.php?&tid=9766340&pid=191649790&to=1

http://www.chinanews.com/ty/2016/08-17/7975928.shtml

  中新网里约热内卢8月17日电 欧洲奥委会主席帕特里克·希基17日因涉嫌倒卖奥运门票在里约被警方逮捕。
  爱尔兰广播电视台援引警方消息称，希基于17日上午被捕。爱尔兰外交部称，已经注意到事件，会在必要时提供领事协助。
  71岁的希基同时担任爱尔兰奥委会主席、国际奥委会执委等多项重要职务。他2013年作为欧洲奥委会唯一的候选人当选主席。希基曾是爱尔兰柔道运动员。
  据英国广播公司援引警方的消息透露，在其下榻酒店展开逮捕的过程中，希基曾试图逃跑，但很快被警方控制。希基随后身体不适，医务人员赶到现场为他进行了治疗。
  希基被指涉嫌倒卖奥运门票。爱尔兰奥委会此前表示，该组织一直严格遵守国际奥委会有关门票赠予、售卖与转售规定处理里约奥运会门票事宜。
  里约警方已经逮捕了倒卖奥运门票的爱尔兰籍嫌犯。有报道称，爱尔兰嫌犯以8000美元的高价倒卖里约奥运会开幕式的门票。巴西媒体称希基的被捕与马伦有关。
  经调查，该男子所属公司通过非法手段，将奥运会的VIP门票高价出售。被警察没收的门票上印着“爱尔兰奥委会”的字样。
  爱尔兰奥委会发表的简短声明称，已经注意到众多媒体关于希基的报道，表示一旦确认有关消息会对外公布。爱尔兰奥委会未透露更多细节。
  希基上周接受爱尔兰广播电视台采访时，否认爱尔兰奥委会及他本人与倒卖奥运门票事件有关。
  本周专程来到里约调查事件的爱尔兰体育部长罗斯表示，希基拒绝就此事展开独立调查，他对此“感到震惊”。

BBC的报道：http://www.bbc.com/news/world-latin-america-37107450
BBC自己的中文编译稿：

巴西警察逮捕了欧洲奥林匹克委员会主席帕特里克·希基，他在里约非法出售奥运会门票。
巴西媒体报道说，71岁的爱尔兰人希基涉嫌非法高价出售奥运会门票。希基被捕后已经被送往医院。
警察说，他们在逮捕爱尔兰奥林匹克委员会主席时，他试图逃跑。
他们说警察敲门时，他把奥林匹克的证件从门下塞过去然后逃亡饭店的隔壁房间，之前不久他儿子一直住在那个房间。
爱尔兰外交和贸易部发言人对BBC说，已经了解到有爱尔兰公民在里约被捕。他们正在了解事情最新情况，通过里约的领事馆向希基提供必要的领事帮助。
爱尔兰媒体报道说，希基的妻子最初对警察说希基已经离开，但是警察发现他藏在饭店另外一个房间。
希基的护照和奥林匹克证件被警方没收，后来警方在新闻发布会上对摄影记者展示了这些证件。
马龙是名为THG体育的体育服务公司的负责人，据说这家公司非法转售2016里约奥运会门票。他于8月5日被捕。
警方发现马龙有800张最高级别的奥运会门票。警察怀疑他们以每张多达7800美元的价格出售这些门票。
但是THG体育公司表示马龙没有出售也没有试图出售这些门票，他们是为得到爱尔兰授权的门票转售商Pro 10管理公司来取票。
THG体育公司归马科斯·伊万斯集团所有，该集团还拥有英格兰的伊普斯维奇城足球俱乐部。周一巴西法官也对马科斯·伊万斯发出逮捕令，因为他也涉嫌非法转售奥运门票。
国际奥委会说，将对门票销售争议进行调查，但是国际奥委会拒绝了爱尔兰体育部长要求请独立调查人员参加调查的要求，因此国际奥委会受到了批评。
希基在2006年当选欧洲奥林匹克委员会的负责人，他自1989年后一直负责爱尔兰奥林匹克委员会。

http://bbs.bigccq.cn/read.php?&tid=9766340&pid=191649790&to=1