超级军网AW609事故后抓紧在美国试飞，争取18年得到FAA认证，19年 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/24 02:07:07
http://www.janes.com/article/62927/leonardo-resumes-aw609-tiltrotor-flight-trials
Leonardo has resumed flight trails of its AW609 tiltrotor prototypes following a fatal crash in October 2015 that led to Italian authorities seizing one of the remaining aircraft in May of this year as part of their investigation.
莱纳德公司已经恢复了倾转旋翼机AW609的原型机试飞工作。在2015年10月份发生致命性的坠毁事故后，意大利当局于今年五月扣留了剩余的唯一一架原型机作为他们进行事故调查的一部分。
One of the prototypes flew from Arlington, Texas, to Philadelphia, Pennsylvania, arriving on 10 August for the resumption of trials that are geared at achieving type-certification in 2018.
为了恢复试验，一架原型机从德州阿灵顿起飞，于8月10日抵达宾夕法尼亚州的费城，以便能够在2018年完成型号认证。
According to Leonardo, the involvement of the Philadelphia site in the AW609 programme represents the anticipated progression towards assembly and certification with the US Federal Aviation Administration (FAA) as the certification authority. Facilities in Italy, UK, and Poland will continue to play "critical" production roles, it said.
据莱纳德公司说法，费城在AW609项目中的参与体现了预期进展正朝着在组装和认证方面获得美国联邦航管局FAA认证进展。位于意大利、英国和波兰的工厂将会继续扮演“关键的”生产者的角色。
Leonardo plans to return this flying prototype to Italy shortly, to be replaced in Philadelphia with another AW609 that was recently assembled and ground tested in Italy. A further AW609 is being assembled in Philadelphia with plans to enter the test fleet in 2017. Deliveries are due to begin following certification in 2018.
莱纳德计划短暂的将刚刚试飞的原型机返回到意大利，而用另一架最近在意大利完成组装和地面测试的AW609替换费城的。下一架AW609正在费城进行组装，计划在2017年加入测试机组编队。交付工作预计在2018年完成认证以后开始。
Though marketed primarily in the commercial sector, the AW609 secured its first military customer in November 2015 when the United Arab Emirates (UAE) signed a memorandum of understanding for three aircraft to be used by the country's Joint Aviation Command (JAC) for search-and-rescue (SAR) duties. The UAE platforms scheduled to be delivered in about 2019.
尽管预计的主要市场是民用部分，但是AW609在2015年11月得到了他的第一个军用客户，当时，阿拉伯联合酋长国跟该公司签署了一份谅解备忘录，向该国联合航空司令部提供三架飞机以开展搜救工作。阿联酋的订单预计将会在2019年交付。http://www.janes.com/article/62927/leonardo-resumes-aw609-tiltrotor-flight-trials
Leonardo has resumed flight trails of its AW609 tiltrotor prototypes following a fatal crash in October 2015 that led to Italian authorities seizing one of the remaining aircraft in May of this year as part of their investigation.
莱纳德公司已经恢复了倾转旋翼机AW609的原型机试飞工作。在2015年10月份发生致命性的坠毁事故后，意大利当局于今年五月扣留了剩余的唯一一架原型机作为他们进行事故调查的一部分。
One of the prototypes flew from Arlington, Texas, to Philadelphia, Pennsylvania, arriving on 10 August for the resumption of trials that are geared at achieving type-certification in 2018.
为了恢复试验，一架原型机从德州阿灵顿起飞，于8月10日抵达宾夕法尼亚州的费城，以便能够在2018年完成型号认证。
According to Leonardo, the involvement of the Philadelphia site in the AW609 programme represents the anticipated progression towards assembly and certification with the US Federal Aviation Administration (FAA) as the certification authority. Facilities in Italy, UK, and Poland will continue to play "critical" production roles, it said.
据莱纳德公司说法，费城在AW609项目中的参与体现了预期进展正朝着在组装和认证方面获得美国联邦航管局FAA认证进展。位于意大利、英国和波兰的工厂将会继续扮演“关键的”生产者的角色。
Leonardo plans to return this flying prototype to Italy shortly, to be replaced in Philadelphia with another AW609 that was recently assembled and ground tested in Italy. A further AW609 is being assembled in Philadelphia with plans to enter the test fleet in 2017. Deliveries are due to begin following certification in 2018.
莱纳德计划短暂的将刚刚试飞的原型机返回到意大利，而用另一架最近在意大利完成组装和地面测试的AW609替换费城的。下一架AW609正在费城进行组装，计划在2017年加入测试机组编队。交付工作预计在2018年完成认证以后开始。
Though marketed primarily in the commercial sector, the AW609 secured its first military customer in November 2015 when the United Arab Emirates (UAE) signed a memorandum of understanding for three aircraft to be used by the country's Joint Aviation Command (JAC) for search-and-rescue (SAR) duties. The UAE platforms scheduled to be delivered in about 2019.
尽管预计的主要市场是民用部分，但是AW609在2015年11月得到了他的第一个军用客户，当时，阿拉伯联合酋长国跟该公司签署了一份谅解备忘录，向该国联合航空司令部提供三架飞机以开展搜救工作。阿联酋的订单预计将会在2019年交付。
Leonardo has resumed flight trails of its AW609 tiltrotor prototypes following a fatal crash in October 2015 that led to Italian authorities seizing one of the remaining aircraft in May of this year as part of their investigation.
莱纳德公司已经恢复了倾转旋翼机AW609的原型机试飞工作。在2015年10月份发生致命性的坠毁事故后，意大利当局于今年五月扣留了剩余的唯一一架原型机作为他们进行事故调查的一部分。
One of the prototypes flew from Arlington, Texas, to Philadelphia, Pennsylvania, arriving on 10 August for the resumption of trials that are geared at achieving type-certification in 2018.
为了恢复试验，一架原型机从德州阿灵顿起飞，于8月10日抵达宾夕法尼亚州的费城，以便能够在2018年完成型号认证。
According to Leonardo, the involvement of the Philadelphia site in the AW609 programme represents the anticipated progression towards assembly and certification with the US Federal Aviation Administration (FAA) as the certification authority. Facilities in Italy, UK, and Poland will continue to play "critical" production roles, it said.
据莱纳德公司说法，费城在AW609项目中的参与体现了预期进展正朝着在组装和认证方面获得美国联邦航管局FAA认证进展。位于意大利、英国和波兰的工厂将会继续扮演“关键的”生产者的角色。
Leonardo plans to return this flying prototype to Italy shortly, to be replaced in Philadelphia with another AW609 that was recently assembled and ground tested in Italy. A further AW609 is being assembled in Philadelphia with plans to enter the test fleet in 2017. Deliveries are due to begin following certification in 2018.
莱纳德计划短暂的将刚刚试飞的原型机返回到意大利，而用另一架最近在意大利完成组装和地面测试的AW609替换费城的。下一架AW609正在费城进行组装，计划在2017年加入测试机组编队。交付工作预计在2018年完成认证以后开始。
Though marketed primarily in the commercial sector, the AW609 secured its first military customer in November 2015 when the United Arab Emirates (UAE) signed a memorandum of understanding for three aircraft to be used by the country's Joint Aviation Command (JAC) for search-and-rescue (SAR) duties. The UAE platforms scheduled to be delivered in about 2019.
尽管预计的主要市场是民用部分，但是AW609在2015年11月得到了他的第一个军用客户，当时，阿拉伯联合酋长国跟该公司签署了一份谅解备忘录，向该国联合航空司令部提供三架飞机以开展搜救工作。阿联酋的订单预计将会在2019年交付。http://www.janes.com/article/62927/leonardo-resumes-aw609-tiltrotor-flight-trials
Leonardo has resumed flight trails of its AW609 tiltrotor prototypes following a fatal crash in October 2015 that led to Italian authorities seizing one of the remaining aircraft in May of this year as part of their investigation.
莱纳德公司已经恢复了倾转旋翼机AW609的原型机试飞工作。在2015年10月份发生致命性的坠毁事故后，意大利当局于今年五月扣留了剩余的唯一一架原型机作为他们进行事故调查的一部分。
One of the prototypes flew from Arlington, Texas, to Philadelphia, Pennsylvania, arriving on 10 August for the resumption of trials that are geared at achieving type-certification in 2018.
为了恢复试验，一架原型机从德州阿灵顿起飞，于8月10日抵达宾夕法尼亚州的费城，以便能够在2018年完成型号认证。
According to Leonardo, the involvement of the Philadelphia site in the AW609 programme represents the anticipated progression towards assembly and certification with the US Federal Aviation Administration (FAA) as the certification authority. Facilities in Italy, UK, and Poland will continue to play "critical" production roles, it said.
据莱纳德公司说法，费城在AW609项目中的参与体现了预期进展正朝着在组装和认证方面获得美国联邦航管局FAA认证进展。位于意大利、英国和波兰的工厂将会继续扮演“关键的”生产者的角色。
Leonardo plans to return this flying prototype to Italy shortly, to be replaced in Philadelphia with another AW609 that was recently assembled and ground tested in Italy. A further AW609 is being assembled in Philadelphia with plans to enter the test fleet in 2017. Deliveries are due to begin following certification in 2018.
莱纳德计划短暂的将刚刚试飞的原型机返回到意大利，而用另一架最近在意大利完成组装和地面测试的AW609替换费城的。下一架AW609正在费城进行组装，计划在2017年加入测试机组编队。交付工作预计在2018年完成认证以后开始。
Though marketed primarily in the commercial sector, the AW609 secured its first military customer in November 2015 when the United Arab Emirates (UAE) signed a memorandum of understanding for three aircraft to be used by the country's Joint Aviation Command (JAC) for search-and-rescue (SAR) duties. The UAE platforms scheduled to be delivered in about 2019.
尽管预计的主要市场是民用部分，但是AW609在2015年11月得到了他的第一个军用客户，当时，阿拉伯联合酋长国跟该公司签署了一份谅解备忘录，向该国联合航空司令部提供三架飞机以开展搜救工作。阿联酋的订单预计将会在2019年交付。