等待8年，印度终于和俄罗斯签订卡-28直升机升级合同，10 ...

http://www.defensenews.com/story/defense/naval/naval-aviation/2016/08/05/kamov-helicopter-india-navy-russia/88289382/




NEW DELHI — After nearly eight years of waiting, India has signed a $300 million contract with Rosoboronexport of Russia to upgrade 10 Russian-made submarine-hunting helicopters for the Indian Navy, said an Indian Ministry of Defence (MoD) official.
新德里-印度国防部官员说，经过接近8年的等待，印度终于和俄罗斯Rosoboronexport签订了一份价值3亿美元的为印度海军升级10架俄制反潜直升机的合同。

"All 10 copters will be modernized and upgraded and delivered at regular intervals over the coming five years," the official said of the Kamov-28 helicopters. India issued a request to upgrade the helicopters in 2008.
“所有10架直升机将接受现代化改造升级，并且在未来五年内如期交付,”该官员谈论到这些卡-28直升机时说到。印度在2008年提出升级这些直升机的要求。

According to an Indian Navy official, the service is facing a shortage of anti-submarine warfare (ASW) helicopters and has been relying on Kamov-28s with 1980s-era technology. The other ASW helicopters with the Navy are 16 aging Sea King helicopters, which need urgent replacement, the official added.
据印度海军官员说，海军反潜能力面临短缺，目前只能依靠这些有着20世纪80年代技术的K-28。而其海军其他反潜装备是16架更老旧的海王直升机，这些直升机继续替换，他补充到。

To circumvent the European sanctions against Russia, which could hinder supply of advanced sensors from Europe, the Kamov-28s will first be sent for technical haul by Russian-based firm Russian Helicopters and then brought back to India.
为了规避由于欧洲队俄罗斯的禁运，无法获得欧洲先进传感器，这些卡-28直升机将会首先被技术性的托运回俄罗斯直升机公司，然后再回到印度。

Once they return to India, the helicopters will receive an upgrade of advanced European sensors at the naval base in Visakhapatnam, where Russian Helicopters engineers will install the sensors, an MoD source disclosed.
当他们返回印度以后，这些直升机将会由俄罗斯直升机工程师使用获得的欧洲先进传感器在Visakhapatnam海军基地进行升级，国防部透露到。

However, no diplomat with the Russian Embassy would comment on how the European sensors will be procured in the face of sanctions against Russia made in response to its controversial annexation of Crimea from Ukraine.
然而，没有任何俄罗斯大使馆的外交人员愿意就在面对俄罗斯将克里米亚从乌克兰合并以后所受到欧洲制裁的时候，如何从欧洲的先进传感器。http://www.defensenews.com/story/defense/naval/naval-aviation/2016/08/05/kamov-helicopter-india-navy-russia/88289382/




NEW DELHI — After nearly eight years of waiting, India has signed a $300 million contract with Rosoboronexport of Russia to upgrade 10 Russian-made submarine-hunting helicopters for the Indian Navy, said an Indian Ministry of Defence (MoD) official.
新德里-印度国防部官员说，经过接近8年的等待，印度终于和俄罗斯Rosoboronexport签订了一份价值3亿美元的为印度海军升级10架俄制反潜直升机的合同。

"All 10 copters will be modernized and upgraded and delivered at regular intervals over the coming five years," the official said of the Kamov-28 helicopters. India issued a request to upgrade the helicopters in 2008.
“所有10架直升机将接受现代化改造升级，并且在未来五年内如期交付,”该官员谈论到这些卡-28直升机时说到。印度在2008年提出升级这些直升机的要求。

According to an Indian Navy official, the service is facing a shortage of anti-submarine warfare (ASW) helicopters and has been relying on Kamov-28s with 1980s-era technology. The other ASW helicopters with the Navy are 16 aging Sea King helicopters, which need urgent replacement, the official added.
据印度海军官员说，海军反潜能力面临短缺，目前只能依靠这些有着20世纪80年代技术的K-28。而其海军其他反潜装备是16架更老旧的海王直升机，这些直升机继续替换，他补充到。

To circumvent the European sanctions against Russia, which could hinder supply of advanced sensors from Europe, the Kamov-28s will first be sent for technical haul by Russian-based firm Russian Helicopters and then brought back to India.
为了规避由于欧洲队俄罗斯的禁运，无法获得欧洲先进传感器，这些卡-28直升机将会首先被技术性的托运回俄罗斯直升机公司，然后再回到印度。

Once they return to India, the helicopters will receive an upgrade of advanced European sensors at the naval base in Visakhapatnam, where Russian Helicopters engineers will install the sensors, an MoD source disclosed.
当他们返回印度以后，这些直升机将会由俄罗斯直升机工程师使用获得的欧洲先进传感器在Visakhapatnam海军基地进行升级，国防部透露到。

However, no diplomat with the Russian Embassy would comment on how the European sensors will be procured in the face of sanctions against Russia made in response to its controversial annexation of Crimea from Ukraine.
然而，没有任何俄罗斯大使馆的外交人员愿意就在面对俄罗斯将克里米亚从乌克兰合并以后所受到欧洲制裁的时候，如何从欧洲的先进传感器。