俄罗斯捐赠埃及导弹驱逐舰服役埃及海军

http://www.janes.com/article/62803/egyptian-navy-s-commissions-new-missile-corvette




The Molnya (Project 1242.1)-class missile corvette that Russia donated to the Egyptian Navy last year has been commissioned into service, the Egyptian Ministry of Defence (MoD) announced on 4 August.
埃及国防部8月4日宣布，去年，俄罗斯捐赠给埃及海军的Molnya级（1242.1）导弹驱逐舰已经正式服役。

The announcement came a year after Egypt said Russia was donating the vessel R-32 (832). At that time, R-32 was in Egypt to attend the ceremony marking the opening of the Suez Canal expansion project. It subsequently returned to Russia, where the MoD said Egyptian personnel were trained to operate the new vessel, which is now called Ahmed Fadel.
在埃及宣布俄罗斯打算将R-32（832号）捐给埃及海军的消息一年后，国防部发布了这一消息。当时R-32正在埃及出席苏伊士运河扩建工程的相关庆祝活动。这艘军舰随后返回俄罗斯，而埃及国防部说埃及船员在那里接受新舰船的操作培训，而这艘舰船被重新命名为艾哈迈德.法赫德号。

It has now returned to the Egyptian Navy base in Alexandria, where the commissioning ceremony was held.
现在它已经返回埃及的亚历山大海军基地，而入役仪式也在那里举行。http://www.janes.com/article/62803/egyptian-navy-s-commissions-new-missile-corvette




The Molnya (Project 1242.1)-class missile corvette that Russia donated to the Egyptian Navy last year has been commissioned into service, the Egyptian Ministry of Defence (MoD) announced on 4 August.
埃及国防部8月4日宣布，去年，俄罗斯捐赠给埃及海军的Molnya级（1242.1）导弹驱逐舰已经正式服役。

The announcement came a year after Egypt said Russia was donating the vessel R-32 (832). At that time, R-32 was in Egypt to attend the ceremony marking the opening of the Suez Canal expansion project. It subsequently returned to Russia, where the MoD said Egyptian personnel were trained to operate the new vessel, which is now called Ahmed Fadel.
在埃及宣布俄罗斯打算将R-32（832号）捐给埃及海军的消息一年后，国防部发布了这一消息。当时R-32正在埃及出席苏伊士运河扩建工程的相关庆祝活动。这艘军舰随后返回俄罗斯，而埃及国防部说埃及船员在那里接受新舰船的操作培训，而这艘舰船被重新命名为艾哈迈德.法赫德号。

It has now returned to the Egyptian Navy base in Alexandria, where the commissioning ceremony was held.
现在它已经返回埃及的亚历山大海军基地，而入役仪式也在那里举行。