“今晚我想和你谈谈我们的祖国”小川普共和党党代会演讲

晚上好，我是小唐纳德·川普。
我是五个年幼的孩子的父亲，小到两岁的Chloe，大到刚满九岁的Kai，我是Vanessa的老公，他是个非常棒的妻子和母亲，我是一位伟人的儿子。
我是美国人，今晚我想和你谈谈我们的祖国，我们的孩子将在这个国家长大。
对我这一代来说，这是我们一生中最重要的选举，一个将会决定我们国家的未来，进而决定世界未来的选举。
长久以来，我们的国家一直在忽视自身的问题，得过且过，把问题都抛给子孙后代来解决。
在生意场上，父亲培养我，现在做出艰难的投资和决策，才能确保明日更加美好的未来。
美国人甚至已经开始相信，要解决种种难题是不可能完成的挑战，这就是为什么我们要选择这个男人，一个人生经历中一直在挑战不可能的男人。
这是第一次，美国的父母开始不再相信，自己的孩子们会和他们一样过得好。
我们对领袖们失去了信心，对政府机构失去了信心。
但有一件事情，我们绝不能忘记，我们仍是美国人。
我们仍然是一个国家，而且我们要把它夺回来。
我们将把它夺回来，让它变得更好。
我相信我们能做到，因为我了解我的父亲。
我知道，当人们告诉他，这件事做不了的时候，这就保证了，他一定会做到。
我知道，当人们告诉他，这件事不可能完成的时候，就激发了他付诸行动。
当人们告诉他，一个从皇后区来的小子，想到曼哈顿去和大城市里的开发商们较量是痴人说梦。
他没放弃，而是去纽约改变了城市的天际线。
这样的事情我见过了一次又一次，每当有人说这件事不可能时他坚定的眼神。
这个眼神在一年多前我又看到了，当人们告诉他他在政治上是不可能成功的。
可他做到了。
对我的父亲而言，“不可能”仅仅是个起点。
那是他处理商业项目的起点，也是他解决生活琐事的起点，不管是教他的孙女如何挥动高尔夫球杆，还是解决最棘手的谈判，他总是全力以赴。
这就是为什么一个从来没有参加过任何竞选的人，11个月前他选择站上这个舞台，与16位职业政治家们站在一起。
而在这个星期，同一个男人，将会站在你的面前，作为我们党的，美利坚合众国总统提名人。
作为一个自豪的儿子和家庭成员，今天我的父亲获得最高的党代表票数，是我一生中最伟大的荣誉之一。
他不屈不挠的决心是他会成为我们下一任总统的原因，所以我会知道，当我父亲说他能治理好国家，他是认真的。
你想只带他会成为什么样的总统吗？
让我告诉你他是怎样经营自己的企业的，我知道是因为我就在他身边，在建筑工地上或在会议室里，从我会走路的时候就开始了。
他没有躲在某个办公桌后面或者哪个行政套房里，他的工作就是和普通的美国人在一起。
他和施工现场的伙计们在一起，浇筑混凝土、挂石膏板。
他倾听他们的声音，重视他们的想法，远比那些哈佛和沃顿商学院毕业的家伙们做得好，那些人只会把自己所在办公室里远离真实的工作。
他承认，所有的美国人都具有的能力和干劲。
他提拔人才的标准是他们的性格特点，他们的生活智慧和他们的工作理念，绝不被一张学历证书所限制。
如今，我们公司的很多高管，都是从蓝领做起，我的父亲看到了他们身上的优点，并帮助他们走向成功。
作为一个领导者，他真正的天赋在于能看到人们的潜能，那些潜能甚至他们自己都没发现。
那些被高管们忽视的潜能，而这仅因为他们的简历里没有名牌大学的头衔和高端的学历。
我知道，他重视这些工人和他们身上的这些品质，因为我和我的兄弟姐妹们刚开始工作时，父亲安排我们到这样的人手下学习。
他愿意将自己的孩子，交给这样的人教导，这正是你们需要知道的唐纳德·特朗普。
我们没向念过MBA的人学，我们向人民学习，向那些从社会这所大学中毕业的博士们学习。
向维尼·斯蒂里奥那样的人，教会我们如何操作重型设备，操作拖拉机、电锯，他们用自己的努力晋升高位，成为我父亲值得信赖的顾问。
这就是为什么，在所有亿万富翁的子女中，只有我们能像开自己的车那样驾驶卡特彼勒D10推土机。
我父亲知道，只有这些男男女女，才能将辛勤工作的尊严教给年轻的我们。
他知道，美国梦最重要的是，王侯将相宁有种乎（意译），所有人都能共同实现荣光。
另一个党派的人也说他们相信美国梦，他们说我们应该担心经济上的不平等和不流通。
你们知道吗？他们是对的。
但是他们不告诉你们，正是他们的政策造成了这个问题，没有承担起该承担的责任。
他们给了我们世界上最糟糕的移民制度，导致流动性变差、就业减少，导致拉美裔、非裔和所有人的工资降低，一个偏向非法移民的移民制度，而不是通过合法途径移民的人，甚至有时偏向那些违法乱纪的人。
正式伯尼·桑德斯本人警告，他说新进劳动力的大潮，导致了低工资和高贫困率。
另一个党派，给了我们让学生失望的公立学校，而其中最失望的是那些因现实条件只能选择公立学校的人。
在成长过程中，我和我的兄弟姐妹们十分幸运地拥有比别人更多的选择。
我们希望所有的美国人都能拥有相同的机遇。
我们的学校，曾是通往中产阶级的电梯，而现在这架电梯却依然停在一楼。
他们就像苏联时代的百货公司，是为了职员而不是客户的利益在运营，是为了老师和管理员而不是学生在运营。
你知道，为什么其他国家的教育做得更好？
他们让父母选择，送自己的孩子到哪里去入学。
这就是竞争。
这就是自由市场。
对方党派害怕的就是这个。
他们害怕，因为比服务学生，他们更关心如何保护教师的终生工作，而学生需要良好的教育。
他们想在华盛顿自上而下的掌管一切。
他们告诉我们，他们是专家，他们知道什么是最好的。
对方给了我们一个打了鸡血的监管国家。
多德-弗兰克法案有一千页长，那还是再给22000页的监管法规增加的。
试想一下，在你创业之前先要消化那一切。
这不利于消费者。
它的作用是破坏小企业为大企业谋利，因为大企业能负担得起所需的更多律师和会计师。
多德-弗兰克法律是对亿万富豪的“消费者保护”，美国已经造就了一个最复杂的关系网和人际圈，比世界历史上的任何时代、任何国家都厉害。
这造就了只是为了自我满足的一个上流阶层——美国的新贵族。
我们不能再这样生活下去了，风险太大。
让我来谈一谈风险。
另一个党派，是充满风险的党派。
我和很多伟大的美国人交流过，这些人在军队里为国家服务过，他们知道什么才是利害攸关。
当掌权人孱弱不堪时，冒着生命危险为我们的自由而奋斗的美国人，就更加没有安全保障。
几乎每天，我都会接到来自一位真正的美国英雄的电话或短信。
他的名字叫马克·盖斯特，我很自豪的称他为朋友。
马克是班加西前哨战副楼安保队中的一员。
马克是收到来自主楼战友疯狂电话的人之一，这些疯狂打来寻求帮助的电话，是马克和他的队友努力想要回应的电话。
但电话没能挽救他的朋友们，因为以国务卿希拉里·克林顿为首的国务院忽视了他们需要支援的请求，不只是袭击发生的那天晚上，所有在袭击发生前数周和数月的请求，全部被忽略了。
这是一场悲剧，即使希拉里成功当选，也无法摆脱的追问。
问一问马克，谁适合当领导，谁具备领导者的判断力，谁会在凌晨三点接那个电话？
（这里我解释一下，无论发生再大的事情，希拉里都只会在睡醒之后回应，这个情况已经在这次大选中出现过很多次了。）
或者，大家扪心自问，这样更好，如果你是马克，那天晚上你宁愿给谁打电话？
（全场高呼Trump！）
让我告诉你一些关于风险的事儿。
如果希拉里当选，她会是第一个不能通过基本背景检查的总统。
难以置信。
希拉里·克林顿是一个美国人承受不起的风险。
她说她会颁布总统行政令来夺走美国人的枪。
她想任命一个将废除第二次修正案的大法官。
看看这些法律在芝加哥起了什么作用，芝加哥有（美国）国内最严厉的枪支法案，仅在上个月那里就有70人被谋杀，自2009年本届政府上台以来，芝加哥有超过3400名美国人失去了性命。
你们知道为什么这些法案会失效吗？因为从定义上看，犯罪分子就不会守法。
她不去起诉真正的罪犯，反而剥夺勤劳、守法公民保卫自己和家人的权利。
她会在通往安全、可靠、廉价能源的道路上制造任何可能的障碍，而这条路是美国人民选择的服务于美国企业和家庭的道路。
她不会选择能源独立，反而会逼迫我们的国家继续依赖她的中东朋友们。
这些风险我们承担不起。
而如果我们赢了，我们就不会被迫必须做这些事。
有太多的工作等着我们。
我们不会因为改变困难重重，就接受国家的现状。
这不是我所知道的美国。
我们要释放所有美国人的创新精神和活力。
我们要打造世界上最好的学校，为每一个种族和背景的美国人服务。
我们要把美国人放在第一位，所有的美国人，而不仅仅是为了在顶层社会的精英群体。
我们要选出一位总统，他会与大家共同努力，通过法律使我们的国家再次伟大。
这个总统会给我们的税收立法，将释放美国经济，结束针对夫人的特殊漏洞，他会给我们一个保护美国公民的移民法案，给予他们工作。
这个总统，会废除并取代“奥巴马医改法案”，并且不会放弃任何一个需要医疗保障的弱势公民。
还像希拉里·克林顿的提议一样，能在不削减老人联邦医疗保险的前提下，做到这样的总统。
一个总统，知道我们不能删除掉问题，而是要正面解决这些问题。
一个总统，不会让“政治正确”的文化将我们的孩子们和所爱之人的安全和福祉置于危险中。
一个总统，不会对那些一听到美国的名字就发抖的国家低头迎合的总统。
一个总统，关心美国同胞的安全和感受，胜过关心那些一有机会就想消灭美国的，对我们持有敌意的国家的感受。
一个总统，不会被国内国外的特殊利益团体控制，已经通过自掏腰包参加初选，证明了这一点的总统。
一个总统，将会保护和捍卫美国的边界，还将会任命一些坚信保障自由，需要有限政府的最高大法官的总统。
一个不会利用自己的权利去敛财的总统。
一个真正创造过就业岗位，真正给员工发过薪水，并不只是空谈就业的总统。
这个总统，要在数十年来，通过自己的成功和他公司的成功，帮助许多真正的家庭解决生计。
这个总统，说出自己真正的想法而不是需要说什么就说什么，一个不需要依靠民意调查，或者使用数据分析来形成自己的观点的总统。
那样的政客只会说需要说的，而不是你想听的。
一个总统，将会释放出我们和国家的伟大潜力。
一个总统，将会为勤劳工作的人们重振这个伟大国家的发言权。
那个总统，只能是我的导师，我最好的朋友，我的父亲——唐纳德·特朗普。
当我们把选票投给他时，我们就实现了这一切。
我们将会使美国再次伟大，比以往更伟大。
谢谢大家，上帝保佑你们。晚上好，我是小唐纳德·川普。
我是五个年幼的孩子的父亲，小到两岁的Chloe，大到刚满九岁的Kai，我是Vanessa的老公，他是个非常棒的妻子和母亲，我是一位伟人的儿子。
我是美国人，今晚我想和你谈谈我们的祖国，我们的孩子将在这个国家长大。
对我这一代来说，这是我们一生中最重要的选举，一个将会决定我们国家的未来，进而决定世界未来的选举。
长久以来，我们的国家一直在忽视自身的问题，得过且过，把问题都抛给子孙后代来解决。
在生意场上，父亲培养我，现在做出艰难的投资和决策，才能确保明日更加美好的未来。
美国人甚至已经开始相信，要解决种种难题是不可能完成的挑战，这就是为什么我们要选择这个男人，一个人生经历中一直在挑战不可能的男人。
这是第一次，美国的父母开始不再相信，自己的孩子们会和他们一样过得好。
我们对领袖们失去了信心，对政府机构失去了信心。
但有一件事情，我们绝不能忘记，我们仍是美国人。
我们仍然是一个国家，而且我们要把它夺回来。
我们将把它夺回来，让它变得更好。
我相信我们能做到，因为我了解我的父亲。
我知道，当人们告诉他，这件事做不了的时候，这就保证了，他一定会做到。
我知道，当人们告诉他，这件事不可能完成的时候，就激发了他付诸行动。
当人们告诉他，一个从皇后区来的小子，想到曼哈顿去和大城市里的开发商们较量是痴人说梦。
他没放弃，而是去纽约改变了城市的天际线。
这样的事情我见过了一次又一次，每当有人说这件事不可能时他坚定的眼神。
这个眼神在一年多前我又看到了，当人们告诉他他在政治上是不可能成功的。
可他做到了。
对我的父亲而言，“不可能”仅仅是个起点。
那是他处理商业项目的起点，也是他解决生活琐事的起点，不管是教他的孙女如何挥动高尔夫球杆，还是解决最棘手的谈判，他总是全力以赴。
这就是为什么一个从来没有参加过任何竞选的人，11个月前他选择站上这个舞台，与16位职业政治家们站在一起。
而在这个星期，同一个男人，将会站在你的面前，作为我们党的，美利坚合众国总统提名人。
作为一个自豪的儿子和家庭成员，今天我的父亲获得最高的党代表票数，是我一生中最伟大的荣誉之一。
他不屈不挠的决心是他会成为我们下一任总统的原因，所以我会知道，当我父亲说他能治理好国家，他是认真的。
你想只带他会成为什么样的总统吗？
让我告诉你他是怎样经营自己的企业的，我知道是因为我就在他身边，在建筑工地上或在会议室里，从我会走路的时候就开始了。
他没有躲在某个办公桌后面或者哪个行政套房里，他的工作就是和普通的美国人在一起。
他和施工现场的伙计们在一起，浇筑混凝土、挂石膏板。
他倾听他们的声音，重视他们的想法，远比那些哈佛和沃顿商学院毕业的家伙们做得好，那些人只会把自己所在办公室里远离真实的工作。
他承认，所有的美国人都具有的能力和干劲。
他提拔人才的标准是他们的性格特点，他们的生活智慧和他们的工作理念，绝不被一张学历证书所限制。
如今，我们公司的很多高管，都是从蓝领做起，我的父亲看到了他们身上的优点，并帮助他们走向成功。
作为一个领导者，他真正的天赋在于能看到人们的潜能，那些潜能甚至他们自己都没发现。
那些被高管们忽视的潜能，而这仅因为他们的简历里没有名牌大学的头衔和高端的学历。
我知道，他重视这些工人和他们身上的这些品质，因为我和我的兄弟姐妹们刚开始工作时，父亲安排我们到这样的人手下学习。
他愿意将自己的孩子，交给这样的人教导，这正是你们需要知道的唐纳德·特朗普。
我们没向念过MBA的人学，我们向人民学习，向那些从社会这所大学中毕业的博士们学习。
向维尼·斯蒂里奥那样的人，教会我们如何操作重型设备，操作拖拉机、电锯，他们用自己的努力晋升高位，成为我父亲值得信赖的顾问。
这就是为什么，在所有亿万富翁的子女中，只有我们能像开自己的车那样驾驶卡特彼勒D10推土机。
我父亲知道，只有这些男男女女，才能将辛勤工作的尊严教给年轻的我们。
他知道，美国梦最重要的是，王侯将相宁有种乎（意译），所有人都能共同实现荣光。
另一个党派的人也说他们相信美国梦，他们说我们应该担心经济上的不平等和不流通。
你们知道吗？他们是对的。
但是他们不告诉你们，正是他们的政策造成了这个问题，没有承担起该承担的责任。
他们给了我们世界上最糟糕的移民制度，导致流动性变差、就业减少，导致拉美裔、非裔和所有人的工资降低，一个偏向非法移民的移民制度，而不是通过合法途径移民的人，甚至有时偏向那些违法乱纪的人。
正式伯尼·桑德斯本人警告，他说新进劳动力的大潮，导致了低工资和高贫困率。
另一个党派，给了我们让学生失望的公立学校，而其中最失望的是那些因现实条件只能选择公立学校的人。
在成长过程中，我和我的兄弟姐妹们十分幸运地拥有比别人更多的选择。
我们希望所有的美国人都能拥有相同的机遇。
我们的学校，曾是通往中产阶级的电梯，而现在这架电梯却依然停在一楼。
他们就像苏联时代的百货公司，是为了职员而不是客户的利益在运营，是为了老师和管理员而不是学生在运营。
你知道，为什么其他国家的教育做得更好？
他们让父母选择，送自己的孩子到哪里去入学。
这就是竞争。
这就是自由市场。
对方党派害怕的就是这个。
他们害怕，因为比服务学生，他们更关心如何保护教师的终生工作，而学生需要良好的教育。
他们想在华盛顿自上而下的掌管一切。
他们告诉我们，他们是专家，他们知道什么是最好的。
对方给了我们一个打了鸡血的监管国家。
多德-弗兰克法案有一千页长，那还是再给22000页的监管法规增加的。
试想一下，在你创业之前先要消化那一切。
这不利于消费者。
它的作用是破坏小企业为大企业谋利，因为大企业能负担得起所需的更多律师和会计师。
多德-弗兰克法律是对亿万富豪的“消费者保护”，美国已经造就了一个最复杂的关系网和人际圈，比世界历史上的任何时代、任何国家都厉害。
这造就了只是为了自我满足的一个上流阶层——美国的新贵族。
我们不能再这样生活下去了，风险太大。
让我来谈一谈风险。
另一个党派，是充满风险的党派。
我和很多伟大的美国人交流过，这些人在军队里为国家服务过，他们知道什么才是利害攸关。
当掌权人孱弱不堪时，冒着生命危险为我们的自由而奋斗的美国人，就更加没有安全保障。
几乎每天，我都会接到来自一位真正的美国英雄的电话或短信。
他的名字叫马克·盖斯特，我很自豪的称他为朋友。
马克是班加西前哨战副楼安保队中的一员。
马克是收到来自主楼战友疯狂电话的人之一，这些疯狂打来寻求帮助的电话，是马克和他的队友努力想要回应的电话。
但电话没能挽救他的朋友们，因为以国务卿希拉里·克林顿为首的国务院忽视了他们需要支援的请求，不只是袭击发生的那天晚上，所有在袭击发生前数周和数月的请求，全部被忽略了。
这是一场悲剧，即使希拉里成功当选，也无法摆脱的追问。
问一问马克，谁适合当领导，谁具备领导者的判断力，谁会在凌晨三点接那个电话？
（这里我解释一下，无论发生再大的事情，希拉里都只会在睡醒之后回应，这个情况已经在这次大选中出现过很多次了。）
或者，大家扪心自问，这样更好，如果你是马克，那天晚上你宁愿给谁打电话？
（全场高呼Trump！）
让我告诉你一些关于风险的事儿。
如果希拉里当选，她会是第一个不能通过基本背景检查的总统。
难以置信。
希拉里·克林顿是一个美国人承受不起的风险。
她说她会颁布总统行政令来夺走美国人的枪。
她想任命一个将废除第二次修正案的大法官。
看看这些法律在芝加哥起了什么作用，芝加哥有（美国）国内最严厉的枪支法案，仅在上个月那里就有70人被谋杀，自2009年本届政府上台以来，芝加哥有超过3400名美国人失去了性命。
你们知道为什么这些法案会失效吗？因为从定义上看，犯罪分子就不会守法。
她不去起诉真正的罪犯，反而剥夺勤劳、守法公民保卫自己和家人的权利。
她会在通往安全、可靠、廉价能源的道路上制造任何可能的障碍，而这条路是美国人民选择的服务于美国企业和家庭的道路。
她不会选择能源独立，反而会逼迫我们的国家继续依赖她的中东朋友们。
这些风险我们承担不起。
而如果我们赢了，我们就不会被迫必须做这些事。
有太多的工作等着我们。
我们不会因为改变困难重重，就接受国家的现状。
这不是我所知道的美国。
我们要释放所有美国人的创新精神和活力。
我们要打造世界上最好的学校，为每一个种族和背景的美国人服务。
我们要把美国人放在第一位，所有的美国人，而不仅仅是为了在顶层社会的精英群体。
我们要选出一位总统，他会与大家共同努力，通过法律使我们的国家再次伟大。
这个总统会给我们的税收立法，将释放美国经济，结束针对夫人的特殊漏洞，他会给我们一个保护美国公民的移民法案，给予他们工作。
这个总统，会废除并取代“奥巴马医改法案”，并且不会放弃任何一个需要医疗保障的弱势公民。
还像希拉里·克林顿的提议一样，能在不削减老人联邦医疗保险的前提下，做到这样的总统。
一个总统，知道我们不能删除掉问题，而是要正面解决这些问题。
一个总统，不会让“政治正确”的文化将我们的孩子们和所爱之人的安全和福祉置于危险中。
一个总统，不会对那些一听到美国的名字就发抖的国家低头迎合的总统。
一个总统，关心美国同胞的安全和感受，胜过关心那些一有机会就想消灭美国的，对我们持有敌意的国家的感受。
一个总统，不会被国内国外的特殊利益团体控制，已经通过自掏腰包参加初选，证明了这一点的总统。
一个总统，将会保护和捍卫美国的边界，还将会任命一些坚信保障自由，需要有限政府的最高大法官的总统。
一个不会利用自己的权利去敛财的总统。
一个真正创造过就业岗位，真正给员工发过薪水，并不只是空谈就业的总统。
这个总统，要在数十年来，通过自己的成功和他公司的成功，帮助许多真正的家庭解决生计。
这个总统，说出自己真正的想法而不是需要说什么就说什么，一个不需要依靠民意调查，或者使用数据分析来形成自己的观点的总统。
那样的政客只会说需要说的，而不是你想听的。
一个总统，将会释放出我们和国家的伟大潜力。
一个总统，将会为勤劳工作的人们重振这个伟大国家的发言权。
那个总统，只能是我的导师，我最好的朋友，我的父亲——唐纳德·特朗普。
当我们把选票投给他时，我们就实现了这一切。
我们将会使美国再次伟大，比以往更伟大。
谢谢大家，上帝保佑你们。