中国人民解放军及陆/海/空三军英语的正确表达，PLA英语 ...

荣誉需要传承，更何况，解放军一词不只是荣誉还是信仰。共产主义的旗帜会不会重新竖起？国际共产主义运动会不会复苏？
解放军这个名字，往小里说是个种子，往大里说是个图腾。

ycl112ycl12 发表于 2016-7-4 11:26
荣誉需要传承，更何况，解放军一词不只是荣誉还是信仰。共产主义的旗帜会不会重新竖起？国际共产主义运动会 ...
荣誉是需要传承。但是错误的不需要传承！

总有一天，让全球都只讲中文，楼主就不用操心了 ~

英国皇家空军，只写皇家空军，不注国籍。
人民解放军有何不可？不注国籍，很有国际范

对列兵的发帖，我都是等一会才发表自己的观点

很大程度上是习惯决定的
来自: 手机APP客户端

而且你不觉得缩写太长了么
来自: 手机APP客户端

我们也自称PLA，很好。

此ID不在服务区 发表于 2016-7-4 11:37
对列兵的发帖，我都是等一会才发表自己的观点
列兵不代表：1、年纪比你轻 2、经验比你少 3、懂得比你少 4、英语比你差  如此天真可爱……

台湾解决就不能PLA了？星辰大海都忘了？

hong100hong 发表于 2016-7-4 11:33
总有一天，让全球都只讲中文，楼主就不用操心了 ~
总有一天让全球都讲中文，政府报告的新闻发布会，无需翻译成英语，听不懂拉倒，哈哈

hello2016 发表于 2016-7-4 11:38
我们也自称PLA，很好。
只知其然，不知其所以然……

我们的腰带头上也是：pla

逗，CPLA也在使用好伐

louistsuo 发表于 2016-7-4 11:45
台湾解决就不能PLA了？星辰大海都忘了？
我有那样说吗？ PLA是错误的跟台湾解决与否没有丝毫关系

刻意去靠西方约定俗成的说法，本身就是不自信不自尊的表现。
为什么不继续叫PLA，让全世界以后一听PLA就知道指的是中国军队呢？

第一：赞同二楼的意见！ “ 解放军”  是信仰  不是名字！因此，必须保留!

第二：既然要打破洋人的自大，要树立中华的自信！那么我们就不需要用英文的缩写，但未来让洋人能看“明白”，咱就应该用汉语拼音的缩写！！！（苏联\俄罗斯都是按俄文缩写标注自己的机构，北约想翻译成英文，那是他们自愿，俄罗斯可不管！）

因此，我们的名称拉丁字母缩写应该是：

中国人民解放军                                   JFJ
中国人民解放军陆军                            JFJ.L
中国人民解放军海军                            JFJ.H
中国人民解放军空军                            JFJ.K
中国人民解放军火箭军                         JFJ.HJ
中国人民解放军战略支援部队                JFJ.ZZ
中国人民武装警察                                WJ

国家安全部                                           GJAQ
公安部                                                 GA  
中国海警                                              ZGHJ  

第一：赞同二楼的意见！ “ 解放军”  是信仰  不是名字！因此，必须保留!

第二：既然要打破洋人的自大，要树立中华的自信！那么我们就不需要用英文的缩写，但未来让洋人能看“明白”，咱就应该用汉语拼音的缩写！！！（苏联\俄罗斯都是按俄文缩写标注自己的机构，北约想翻译成英文，那是他们自愿，俄罗斯可不管！）

因此，我们的名称拉丁字母缩写应该是：

中国人民解放军                                   JFJ
中国人民解放军陆军                            JFJ.L
中国人民解放军海军                            JFJ.H
中国人民解放军空军                            JFJ.K
中国人民解放军火箭军                         JFJ.HJ
中国人民解放军战略支援部队                JFJ.ZZ
中国人民武装警察                                WJ

国家安全部                                           GJAQ
公安部                                                 GA  
中国海警                                              ZGHJ  

Airforce的意义，岂不是比米帝的翻译简洁高效得多。

咖啡啤酒来复枪 发表于 2016-7-4 11:42
列兵不代表：1、年纪比你轻 2、经验比你少 3、懂得比你少 4、英语比你差  如此天真可爱……
兄弟，不好意思了。

感谢各位回复！

说明下出发点： 我仅从字面意思上翻译，原则是翻译角度上的“精确“。”信仰“等其他因素另当别论！

此ID不在服务区 发表于 2016-7-4 12:34
兄弟，不好意思了。
兄台如此明礼，在下反而不好意思了……

前一段已经公布标准译法了。楼主自己去翻新闻

有个东西叫约定俗成，比如GPS。

linshangren 发表于 2016-7-4 12:47
有个东西叫约定俗成，比如GPS。
是的！ 原因4已经提到了这点。而我也只是从翻译准确度上考虑，不考虑其它因素。因为职业原因，看着错误的翻译，如鲠在喉……不吐不快

百病良医小白兔 发表于 2016-7-4 12:47
前一段已经公布标准译法了。楼主自己去翻新闻
谢谢告知！现在就去翻

咖啡啤酒来复枪 发表于 2016-7-4 11:49
总有一天让全球都讲中文，政府报告的新闻发布会，无需翻译成英语，听不懂拉倒，哈哈
这点我觉得我们的改进，虽然英语是国际通用语言，但是汉语也是联合国工作语言，况且英语也并没有被官方确立为“第二官方语言”，来中国采访的外国记者，不会中文你来中国干什么。所以官方的发布行为不需要专门提供英文翻译。

两会的英文翻译应该改成同传，每次看两会问题数量有限，一半多的时间都是翻译时间。

中国人民解放军陆军、陆军航空部队、陆军海战部队、陆军火箭部队。
土鳖要接地气，我大陆军才是王道啊哈哈哈哈哈哈~

是你自己曲解好吧。每个专有名词都有其历史含义，虽然时过境迁但是历史已经赋予它特有的内涵，不是光看字面意思的。
你的所谓的China Armed Forces不就是拿西方的名称加个中国的前缀吗，这也叫严谨？真逗

中国人民武装力量（China People's Armed Forces）
｜－中国人民陆军（China People's Army）
｜－中国人民海军（China People's Navy）
｜－中国人民空军（China People's Air Force）
｜－中国人民火箭军（China People's Rocket Force）
｜－中国人民战略支援部队（China People's Stragic Support Force）
｜－中国人民武装警察部队（China People's Armed Police）
｜－中国民兵（China People's Militia）

中国人民解放军陆军、陆军航空部队、陆军海战部队、陆军火箭部队。
土鳖要接地气，我大陆军才是王道啊哈哈 ...
大陆军主义一去不复返了

咖啡啤酒来复枪 发表于 2016-7-4 11:42
列兵不代表：1、年纪比你轻 2、经验比你少 3、懂得比你少 4、英语比你差  如此天真可爱……
原来在此之前几十年，中国没有懂英语的啊！
PLA在世界上，就是特指中国人民解放军的缩写。这已经是特定词汇了，有些讲究的缩写作“CPLA”

隼鹰 发表于 2016-7-4 14:33
大陆军主义一去不复返了
一带一路战略实施后，欧亚非高铁一贯通，大土鳖陆军又可以发威了。
海军跟在屁股后面负责防御就行了。

PLA很好，有历史有荣耀有理想有愿景！到哪里找这么好的名字？还是老外愿意用的，用习惯的。

从法律结构上来说，一个国家的武装力量可以包括常备军、准军事部队和武装民兵。以苏联为例，按照苏联宪法的规定，苏联武装力量包括战略火箭军、陆军、空军、防空军、海军、民防部队。而按照我国宪法的规定，中国武装力量包括人民解放军、武警和民兵。

在军事改革以前，解放军拥有自己的四总部，实际相当于解放军总司令部。按照军制学来说，是可以设立解放军总司令和总政委的，但是考虑到历史缘由，解放军只有一个总司令，那就是朱德。而总政委这个职务在张国焘之后再也没有设立过。现如今四总部已经拆解转隶为中央军委部门，形成了类似于“军事枢密院”的军政架构。这样一来，解放军失去了自己的实体总部领导部门，从而变成了一个观念上的存在。

根据宪法规定，中央军事委员会领导全国武装力量。因此，进行了实体化改革后的中央军委能够更好的协调常备军、准军事部队和民兵的发展，从而扮演武装力量最高统帅部的角色。这样的话，陆海空火和战支部队实际都有了自己的总部机关，它们直属于中央军委，这个架构和苏联军队就比较类似了。

一带一路战略实施后，欧亚非高铁一贯通，大土鳖陆军又可以发威了。
海军跟在屁股后面负责防御就行了。
21世纪海上丝绸之路可是海军负责的，陆军最多负责陆上的丝绸之路经济带，还需要与其他国家合作

出于历史的原因，中国人民解放军叫ARMY没有任何问题
成了那会儿可没海空军

只知其然，不知其所以然……
楼主不知其然，何知所以然？

造LZ的意思，中国的英语还是“瓷器”呢，我们要不要因为瓷器外部好看内部空虚易碎而更换英语国名啊？把China改成CentralCountry得了？

成熟一点，别因为太过在乎别人的看法而总是变来变去的。PLA怎么了？也叫了几十年了，就因为听起来不专业就要换？难道你换了名字就能显得你更专业？军队的专业程度是需要靠名称来彰显的？

如果我军真NB，PLA早晚作为特定词汇只会代表我军，西方会给那些乱七八糟的解放武装重新找个适合他们的名字。

楼主多大？喜欢玩儿游戏吗？