所谓中国苏27/30被空自锁定的谣言可以终结了吧

虽然不能肯定是F15对阵苏系，但是11区退将说这是前所未有的事情，所以反推以前并没有进入狗斗的境地。

第一个新闻
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160629-00000000-mai-int
＜中国軍＞空自機に攻撃動作　空自ＯＢ指摘

大概意思是说本子遭遇了我军机挑衅，为了避免进入狗斗扔了热焰弹跑了；采访退将说这是前所未有的事情；

織田氏は記事で、中国軍艦が９日に沖縄県・尖閣諸島の接続水域に入ったり、１５日に鹿児島県の口永良部島の領海に侵入したりしたことを記述しつつ「中国海軍艦艇の挑戦的な行動に呼応するかのように、これまでの（一定の距離を保つ）ラインをやすやすと越えて南下し、空自スクランブル（緊急発進）機に対し攻撃動作を仕掛けてきた」と書いた。
さらに「空自機は、いったんは防御機動でこれを回避したが、このままではドッグファイト（格闘戦）に巻き込まれ、不測の状態が生起しかねないと判断し、自己防御装置を使用しながら中国軍機によるミサイル攻撃を回避しつつ戦域から離脱したという」とした。
織田氏は毎日新聞に対し、攻撃動作とは中国機が、後ろから近づいた空自機に対して正面から相対するような動きを見せ、さらに追いかけるような姿勢を見せたことだとした。空自機の自己防御装置は、熱源を感知するミサイルから逃れる花火のようなものをまく「フレア」だったとして、かなり近距離だったのではと指摘した。
織田氏は記事で「空自創設以来初めての、実戦によるドッグファイトであった」と書き「上空では毎日のように危険極まりない挑発的行動が続いているという」とした。



第二个新闻
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160630-00000064-san-pol
中国機「前例ない接近」　東シナ海、空自機を正面から威嚇　政府関係者認める

是对第一个新闻的补充。大概是说本子先是企图在我军机后方占位，并在我军飞飞目视可见的距离作出模拟射击动作，然后我军机转向对着它，这是从未有过的，出乎本子预料，本子被雷达锁定怕来真的扔了铝箔就跑了；

スクランブルをかけた空自機は中国機の周囲を大きく回り込み、後方から真横につけるポジショニングを試みた。中国機パイロットの顔が見える位置から信号射撃などを行い、退去を呼びかけるためだ。
しかし、中国機は想定外の行動に出る。大きく回り込もうとする空自機に対し機首を向け、正面から向き合う体勢をとったのだ。織田氏は「これはいつでもミサイルを撃てる戦闘態勢で、事実上の攻撃動作といえる」と指摘する。
◆攪乱装置で危機脱出
中国機の挑発的行動はなおも続いた。空自機は不測の事態を避けるため同空域からの離脱を図ったが、中国機はこれを追尾。空自機は敵機のレーダー誘導ミサイルなどを攪乱（かくらん）する装置を噴射しながら危機を脱した。織田氏によると、こうした事案は６月に入って複数回発生しているという。



谁的日语好给翻译一下。

2013年因为一副模糊不清的照片和模棱两可的日语说明被与一则军事新闻关联起来解读为我军机被F15J锁定。一时炒的沸沸扬扬。现代兵器一篇文章还煞有介事的引用这则新闻进行分析。
详见此贴：http://lt.cjdby.net/thread-1615803-1-1.html
我多方考证没有找到这个照片所载的杂志或者书籍。怀疑是捏造的。如今结合本子新闻来看，这样的事情可能并未发生过。而且从本子描述的情况看，我军机也能摆脱不利态势对其进行锁定。虽然本子没说是F15J，但是感觉不大可能是出动F4J那种老家伙去驱离吧？特别是那霸基地好像前段时间又调了一批F15J过去。


虽然不能肯定是F15对阵苏系，但是11区退将说这是前所未有的事情，所以反推以前并没有进入狗斗的境地。

第一个新闻
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160629-00000000-mai-int
＜中国軍＞空自機に攻撃動作　空自ＯＢ指摘

大概意思是说本子遭遇了我军机挑衅，为了避免进入狗斗扔了热焰弹跑了；采访退将说这是前所未有的事情；

織田氏は記事で、中国軍艦が９日に沖縄県・尖閣諸島の接続水域に入ったり、１５日に鹿児島県の口永良部島の領海に侵入したりしたことを記述しつつ「中国海軍艦艇の挑戦的な行動に呼応するかのように、これまでの（一定の距離を保つ）ラインをやすやすと越えて南下し、空自スクランブル（緊急発進）機に対し攻撃動作を仕掛けてきた」と書いた。
さらに「空自機は、いったんは防御機動でこれを回避したが、このままではドッグファイト（格闘戦）に巻き込まれ、不測の状態が生起しかねないと判断し、自己防御装置を使用しながら中国軍機によるミサイル攻撃を回避しつつ戦域から離脱したという」とした。
織田氏は毎日新聞に対し、攻撃動作とは中国機が、後ろから近づいた空自機に対して正面から相対するような動きを見せ、さらに追いかけるような姿勢を見せたことだとした。空自機の自己防御装置は、熱源を感知するミサイルから逃れる花火のようなものをまく「フレア」だったとして、かなり近距離だったのではと指摘した。
織田氏は記事で「空自創設以来初めての、実戦によるドッグファイトであった」と書き「上空では毎日のように危険極まりない挑発的行動が続いているという」とした。



第二个新闻
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160630-00000064-san-pol
中国機「前例ない接近」　東シナ海、空自機を正面から威嚇　政府関係者認める

是对第一个新闻的补充。大概是说本子先是企图在我军机后方占位，并在我军飞飞目视可见的距离作出模拟射击动作，然后我军机转向对着它，这是从未有过的，出乎本子预料，本子被雷达锁定怕来真的扔了铝箔就跑了；

スクランブルをかけた空自機は中国機の周囲を大きく回り込み、後方から真横につけるポジショニングを試みた。中国機パイロットの顔が見える位置から信号射撃などを行い、退去を呼びかけるためだ。
しかし、中国機は想定外の行動に出る。大きく回り込もうとする空自機に対し機首を向け、正面から向き合う体勢をとったのだ。織田氏は「これはいつでもミサイルを撃てる戦闘態勢で、事実上の攻撃動作といえる」と指摘する。
◆攪乱装置で危機脱出
中国機の挑発的行動はなおも続いた。空自機は不測の事態を避けるため同空域からの離脱を図ったが、中国機はこれを追尾。空自機は敵機のレーダー誘導ミサイルなどを攪乱（かくらん）する装置を噴射しながら危機を脱した。織田氏によると、こうした事案は６月に入って複数回発生しているという。



谁的日语好给翻译一下。

2013年因为一副模糊不清的照片和模棱两可的日语说明被与一则军事新闻关联起来解读为我军机被F15J锁定。一时炒的沸沸扬扬。现代兵器一篇文章还煞有介事的引用这则新闻进行分析。
详见此贴：http://lt.cjdby.net/thread-1615803-1-1.html
我多方考证没有找到这个照片所载的杂志或者书籍。怀疑是捏造的。如今结合本子新闻来看，这样的事情可能并未发生过。而且从本子描述的情况看，我军机也能摆脱不利态势对其进行锁定。虽然本子没说是F15J，但是感觉不大可能是出动F4J那种老家伙去驱离吧？特别是那霸基地好像前段时间又调了一批F15J过去。