美国弗林特市水中毒危机：一场种族犯罪？

http://www.globalview.cn/html/global/info_8789.html
今年年初，美国密歇根州城市弗林特因为一场愈演愈烈的水污染危机进入公众视野。因城市用水铅含量超标，当地居民频繁出现皮疹、脱发等症状，还有儿童被诊出贫血症。实际上，这场水污染危机其实始于2年前该城市为节约开支换用城市供水系统之时，但现在才引起重视，并一跃成为总统竞选辩论的热门话题，更惊动了美国总统奥巴马过问。

2016年2月1日出版的美国《时代》周刊封面聚焦了这一事件，题为《一座美国城市的中毒（The Poisoning of an American City）》，文章披露当地居民屡屡投诉却被置之不顾，换水的决策及其短视，完全没有民主的影子。《时代》还刊登了著名电影制作人迈克尔·摩尔（Michael Moore）的评论，摩尔直言发生在他故乡的事情是一场“种族犯罪”，因为弗林特是一座以非裔美国人为主的城市，而且经济十分贫穷，发生在弗林特身上的事情在富裕的白人城市根本不可能发生。他说：”如果这件事发生在另一个国家，我们会称其为种族清洗。“

令人唏嘘的是，这座诞生了美国通用汽车公司的城市一度繁荣至极，也是“美国梦”生根发芽的地方。环球视野网译者禾田独家编译《时代》文章，以期了解弗林特水危机的来龙去脉，从中可管窥美国社会的复杂面相。

1.jpg

有毒的水龙头：一名弗林特居民说她从此再也不用水龙头流出来的水

一座美国城市的中毒

作者：Josh Sanburn

在弗林特河(Flint River)水开始流经弗林特市居民家中的水龙头后，他们注意到的第一件事情是水的颜色。有时候今天是蓝色，明天就成了浅绿色，还有时候是米色、棕色和黄色。然后是气味，一种刺鼻的气味，有人想起了汽油，还有人觉得闻着如身处鱼市。几个月后，有着4个孩子的37岁母亲梅丽莎·梅斯（Melissa Mays)说，她的头发开始成团掉落，淋浴时会堵塞排水道。此外，她突发皮疹，后来发展成呼吸道感染，咳出来的痰味似清洁产品。

梅斯的情况并非个例。2014年4月，为节约开支，弗林特市决定不再从底特律购买休伦湖（Lake Huron）的水，而是开始从当地河流引水。此后，这个境况不佳的工业城市的居民开始抱怨出现皮肤灼热、手颤、脱发乃至癫痫等症状。儿童被诊断出贫血症。父母在他们的手上和脸上发现了奇怪的红色斑点。

2.jpg

《时代》封面

然而，在长达近19个月的时间里，官员们反复告诉居民水没有问题，在此期间，弗林特河水侵蚀城市数十年之久的老化管道，不断将铅带入近10万人的城市的水槽和淋浴头。弗林特市长曾在电视机镜头前将水一饮而尽。州高级环境监管部门发言人称，任何担忧水质的人都应该“放心”。美国环境保护署专家撰写的一份警告备忘录被置若罔闻。市议会一度投票想重新恢复底特律供水，但被一名州长任命的未经选举的紧急管理者驳回。直到2015年9月底，弗林特赫尔利医疗中心研究人员报告称，5岁以下儿童的血铅发病率自从换水后增加了一倍，官员们这才开始承认危机的严重性。

自那以后，紧急状态让弗林特水危机进入全国视野。在竞选游说过程中，民主党和共和党总统候选人都被问及这个问题。参议员伯尼·桑德斯（Bernie Sanders）呼吁密歇根州州长、共和党人里克·斯奈德（Rick Snyder）辞职，而桑德斯的民主党竞争对手希拉里·克林顿则在最近的民主党辩论中称这件事情是种族歧视和不平等。“在美国，我们有这么一个城市，这里的人口在许多方面都很穷困，而且多数是非裔美国人，他们一直喝的和淋浴用的都是含铅的污水。”希拉里1月17日说，“我告诉你，换做是底特律有钱的郊区孩子，肯定会有措施。”

1月20日，美国总统奥巴马在访问底特律期间也加入该话题中来。“我明白，如果我是那里的一个家长，我会发狂，因为我孩子的健康处于危险之中。”奥巴马说，“这提醒我们为何在提供给我们人民的基本服务方面不能有欺骗行为。”

在过去的一月，一年多以来鲜有动静的政府机构组织也投入行动。1月12日，在宣布州紧急状态后7天，斯奈德派出国民警卫队到弗林特巡逻并分发水。4天后，奥巴马划定弗林特为联邦紧急区域，并提供500万美元援助。1月20日，随着要求自己辞职的呼声越来越高，斯奈德借州情咨文演讲之时宣布他正在争取2800万给弗林特的拨款，并表示了迟到的道歉。“政府失职了，我很抱歉，我会弥补。”施奈德说。
http://www.globalview.cn/html/global/info_8789.html
今年年初，美国密歇根州城市弗林特因为一场愈演愈烈的水污染危机进入公众视野。因城市用水铅含量超标，当地居民频繁出现皮疹、脱发等症状，还有儿童被诊出贫血症。实际上，这场水污染危机其实始于2年前该城市为节约开支换用城市供水系统之时，但现在才引起重视，并一跃成为总统竞选辩论的热门话题，更惊动了美国总统奥巴马过问。

2016年2月1日出版的美国《时代》周刊封面聚焦了这一事件，题为《一座美国城市的中毒（The Poisoning of an American City）》，文章披露当地居民屡屡投诉却被置之不顾，换水的决策及其短视，完全没有民主的影子。《时代》还刊登了著名电影制作人迈克尔·摩尔（Michael Moore）的评论，摩尔直言发生在他故乡的事情是一场“种族犯罪”，因为弗林特是一座以非裔美国人为主的城市，而且经济十分贫穷，发生在弗林特身上的事情在富裕的白人城市根本不可能发生。他说：”如果这件事发生在另一个国家，我们会称其为种族清洗。“

令人唏嘘的是，这座诞生了美国通用汽车公司的城市一度繁荣至极，也是“美国梦”生根发芽的地方。环球视野网译者禾田独家编译《时代》文章，以期了解弗林特水危机的来龙去脉，从中可管窥美国社会的复杂面相。

1.jpg

有毒的水龙头：一名弗林特居民说她从此再也不用水龙头流出来的水

一座美国城市的中毒

作者：Josh Sanburn

在弗林特河(Flint River)水开始流经弗林特市居民家中的水龙头后，他们注意到的第一件事情是水的颜色。有时候今天是蓝色，明天就成了浅绿色，还有时候是米色、棕色和黄色。然后是气味，一种刺鼻的气味，有人想起了汽油，还有人觉得闻着如身处鱼市。几个月后，有着4个孩子的37岁母亲梅丽莎·梅斯（Melissa Mays)说，她的头发开始成团掉落，淋浴时会堵塞排水道。此外，她突发皮疹，后来发展成呼吸道感染，咳出来的痰味似清洁产品。

梅斯的情况并非个例。2014年4月，为节约开支，弗林特市决定不再从底特律购买休伦湖（Lake Huron）的水，而是开始从当地河流引水。此后，这个境况不佳的工业城市的居民开始抱怨出现皮肤灼热、手颤、脱发乃至癫痫等症状。儿童被诊断出贫血症。父母在他们的手上和脸上发现了奇怪的红色斑点。

2.jpg

《时代》封面

然而，在长达近19个月的时间里，官员们反复告诉居民水没有问题，在此期间，弗林特河水侵蚀城市数十年之久的老化管道，不断将铅带入近10万人的城市的水槽和淋浴头。弗林特市长曾在电视机镜头前将水一饮而尽。州高级环境监管部门发言人称，任何担忧水质的人都应该“放心”。美国环境保护署专家撰写的一份警告备忘录被置若罔闻。市议会一度投票想重新恢复底特律供水，但被一名州长任命的未经选举的紧急管理者驳回。直到2015年9月底，弗林特赫尔利医疗中心研究人员报告称，5岁以下儿童的血铅发病率自从换水后增加了一倍，官员们这才开始承认危机的严重性。

自那以后，紧急状态让弗林特水危机进入全国视野。在竞选游说过程中，民主党和共和党总统候选人都被问及这个问题。参议员伯尼·桑德斯（Bernie Sanders）呼吁密歇根州州长、共和党人里克·斯奈德（Rick Snyder）辞职，而桑德斯的民主党竞争对手希拉里·克林顿则在最近的民主党辩论中称这件事情是种族歧视和不平等。“在美国，我们有这么一个城市，这里的人口在许多方面都很穷困，而且多数是非裔美国人，他们一直喝的和淋浴用的都是含铅的污水。”希拉里1月17日说，“我告诉你，换做是底特律有钱的郊区孩子，肯定会有措施。”

1月20日，美国总统奥巴马在访问底特律期间也加入该话题中来。“我明白，如果我是那里的一个家长，我会发狂，因为我孩子的健康处于危险之中。”奥巴马说，“这提醒我们为何在提供给我们人民的基本服务方面不能有欺骗行为。”

在过去的一月，一年多以来鲜有动静的政府机构组织也投入行动。1月12日，在宣布州紧急状态后7天，斯奈德派出国民警卫队到弗林特巡逻并分发水。4天后，奥巴马划定弗林特为联邦紧急区域，并提供500万美元援助。1月20日，随着要求自己辞职的呼声越来越高，斯奈德借州情咨文演讲之时宣布他正在争取2800万给弗林特的拨款，并表示了迟到的道歉。“政府失职了，我很抱歉，我会弥补。”施奈德说。