美宾州启动中式反腐 禁止官员收礼

宾夕法尼亚州距离北京或许非常遥远，但其民主党州长正像中国国家主席习近平一样进行反腐，此举对费城奶酪牛肉三明治的影响可能超过中国反腐对奢侈大闸蟹的影响。

汤姆•沃尔夫(Tom Wolf)告诉英国《金融时报》，禁止政府官员收取游说人员和商界的礼物，将有助于化解人们对政治的普遍“不满”。此举很像是中国在2013年发起的反腐运动。

由于反当权派的参选人唐纳德•特朗普(Donald Trump)和伯尼•桑德斯(Bernie Sanders)在初选中赢得了感到幻灭的选民的强烈支持，作为希拉里•克林顿(Hillary Clinton)的支持者的沃尔夫，成为许多被迫重新评估公众情绪的民选官员之一。

“就业、经济增长和所有此类的长期问题……实际上几乎正让位于一个基本问题：政府值得我们信任吗？”他在接受采访时说。“正因为如此，政府改革对我而言是个大问题。”

在中国，习近平领导下的反腐运动，为政府官员热切接受商界人员礼物的做法画上了句号，扼杀了大闸蟹等美味佳肴的市场。大闸蟹曾是官员们的盘中常客。

在宾夕法尼亚州，限制特殊利益集团影响力的举动甚至让基本的茶点受到威胁：沃尔夫坚称，任何人在一场活动上给他一瓶水，都会收到1美元，以避免留下任何不得体的印象。

“我认为，这让你放开手脚来谈论这些问题。并非‘我是因为你对我很好，才来到这里做事？’”这位州长说。他在这个“锈带”州参政之前，经营着一个供应橱柜的家族企业。

去年宣誓就职之后，沃尔夫使用一份行政令，禁止他的政府成员接受该州监管下的或跟该州存在业务往来的任何人员的礼物——从请客吃饭、到体育赛事门票，再到游艇假日。

“你在这个位置上不是为了每晚吃免费吃大餐。你是来这里为公众服务的，”他说。

如今，他正推动共和党控制下的州议会的议员们修订法律，把他们自己纳入到收礼禁令范围内。如今，议员们只要如实披露，是可以接受包括现金在内的礼物的。

这位州长表示，他知道习近平在中国发起的反腐运动，但他本人的计划并非受习启发而来。

米强(Tom Mitchell)北京补充报道

译者/何黎
http://www.ftchinese.com/story/001067499宾夕法尼亚州距离北京或许非常遥远，但其民主党州长正像中国国家主席习近平一样进行反腐，此举对费城奶酪牛肉三明治的影响可能超过中国反腐对奢侈大闸蟹的影响。

汤姆•沃尔夫(Tom Wolf)告诉英国《金融时报》，禁止政府官员收取游说人员和商界的礼物，将有助于化解人们对政治的普遍“不满”。此举很像是中国在2013年发起的反腐运动。

由于反当权派的参选人唐纳德•特朗普(Donald Trump)和伯尼•桑德斯(Bernie Sanders)在初选中赢得了感到幻灭的选民的强烈支持，作为希拉里•克林顿(Hillary Clinton)的支持者的沃尔夫，成为许多被迫重新评估公众情绪的民选官员之一。

“就业、经济增长和所有此类的长期问题……实际上几乎正让位于一个基本问题：政府值得我们信任吗？”他在接受采访时说。“正因为如此，政府改革对我而言是个大问题。”

在中国，习近平领导下的反腐运动，为政府官员热切接受商界人员礼物的做法画上了句号，扼杀了大闸蟹等美味佳肴的市场。大闸蟹曾是官员们的盘中常客。

在宾夕法尼亚州，限制特殊利益集团影响力的举动甚至让基本的茶点受到威胁：沃尔夫坚称，任何人在一场活动上给他一瓶水，都会收到1美元，以避免留下任何不得体的印象。

“我认为，这让你放开手脚来谈论这些问题。并非‘我是因为你对我很好，才来到这里做事？’”这位州长说。他在这个“锈带”州参政之前，经营着一个供应橱柜的家族企业。

去年宣誓就职之后，沃尔夫使用一份行政令，禁止他的政府成员接受该州监管下的或跟该州存在业务往来的任何人员的礼物——从请客吃饭、到体育赛事门票，再到游艇假日。

“你在这个位置上不是为了每晚吃免费吃大餐。你是来这里为公众服务的，”他说。

如今，他正推动共和党控制下的州议会的议员们修订法律，把他们自己纳入到收礼禁令范围内。如今，议员们只要如实披露，是可以接受包括现金在内的礼物的。

这位州长表示，他知道习近平在中国发起的反腐运动，但他本人的计划并非受习启发而来。

米强(Tom Mitchell)北京补充报道

译者/何黎
http://www.ftchinese.com/story/001067499