美称中国复兴几十年内吞掉美国

美国《外交政策聚焦》5月4日文章，原题：重塑中国之伟大 2016年斯诺克世锦赛决赛上，29岁的中国挑战者丁俊晖不敌英国人马克·塞尔比。虽然丁俊晖输了，但他还年轻。就斯诺克而言，中国的老二位子也不会坐太久，最终会出现一名头号选手，或许从此称霸斯诺克界。

　　在世界舞台上，苏联解体和中国经济超越日本后，中国就一直是老二。从西方媒体和智库所描绘的画面中，不容易看出中国将来的发展轨迹。有一阵子，中国被描绘为将在短短几十年里吞掉美国。

　　斯诺克是零和游戏，谁输谁赢一清二楚。而地缘政治是多层面的游戏，有各种双赢和双输的情况。美中经济合作大体上就属于双赢范畴，战争则必然导致两败俱伤。

　　中国一直在强化领土声索，在南沙群岛修建了7座小岛。这不是用来休闲度假的。那里有飞机跑道、港口和军用建筑。一些外部观察人士甚至预测，如果国际仲裁对菲律宾有利，中国将在黄岩岛修建类似设施。

　　美国针对中国做出一些反制，就是所谓的“航行自由”行动，如派出驱逐舰穿过南海。但值得指出的是，尽管华盛顿发出警告，但南海不是美国的关键国家安全问题。中国没有危及经过南海的海上交通。华盛顿的意图是通过展示武力，提醒大家其仍是首屈一指的太平洋国家。

　　在经济问题上也是如此。特朗普最近语出惊人，称“不能（在贸易问题上）继续让中国强奸我们的国家”。同样，奥巴马总统本周在《华盛顿邮报》撰文称，书写国际贸易规则的应该是美国而非中国。这些都相当于在经济上发出警告，提醒中国谁是或应该是老大。

　　但实际上，不论美中将来能取得怎样的伟大成就，都取决于互相合作。不过，两国已提出彼此存在竞争关系的贸易计划和地区安全框架。某种意义上，这种平行游戏会导致零和对抗。到那时，华盛顿和北京会突然发现，在各自重塑伟大的过程中，已无可挽回地给自己做了一杆斯诺克（障碍球）。▲（环球时报 作者约翰·费弗，陈俊安译）http://mil.sina.cn/zgjq/2016-05-06/detail-ifxryhhi8427610.d.html?vt=4&pos=24&wm=4007美国《外交政策聚焦》5月4日文章，原题：重塑中国之伟大 2016年斯诺克世锦赛决赛上，29岁的中国挑战者丁俊晖不敌英国人马克·塞尔比。虽然丁俊晖输了，但他还年轻。就斯诺克而言，中国的老二位子也不会坐太久，最终会出现一名头号选手，或许从此称霸斯诺克界。

　　在世界舞台上，苏联解体和中国经济超越日本后，中国就一直是老二。从西方媒体和智库所描绘的画面中，不容易看出中国将来的发展轨迹。有一阵子，中国被描绘为将在短短几十年里吞掉美国。

　　斯诺克是零和游戏，谁输谁赢一清二楚。而地缘政治是多层面的游戏，有各种双赢和双输的情况。美中经济合作大体上就属于双赢范畴，战争则必然导致两败俱伤。

　　中国一直在强化领土声索，在南沙群岛修建了7座小岛。这不是用来休闲度假的。那里有飞机跑道、港口和军用建筑。一些外部观察人士甚至预测，如果国际仲裁对菲律宾有利，中国将在黄岩岛修建类似设施。

　　美国针对中国做出一些反制，就是所谓的“航行自由”行动，如派出驱逐舰穿过南海。但值得指出的是，尽管华盛顿发出警告，但南海不是美国的关键国家安全问题。中国没有危及经过南海的海上交通。华盛顿的意图是通过展示武力，提醒大家其仍是首屈一指的太平洋国家。

　　在经济问题上也是如此。特朗普最近语出惊人，称“不能（在贸易问题上）继续让中国强奸我们的国家”。同样，奥巴马总统本周在《华盛顿邮报》撰文称，书写国际贸易规则的应该是美国而非中国。这些都相当于在经济上发出警告，提醒中国谁是或应该是老大。

　　但实际上，不论美中将来能取得怎样的伟大成就，都取决于互相合作。不过，两国已提出彼此存在竞争关系的贸易计划和地区安全框架。某种意义上，这种平行游戏会导致零和对抗。到那时，华盛顿和北京会突然发现，在各自重塑伟大的过程中，已无可挽回地给自己做了一杆斯诺克（障碍球）。▲（环球时报 作者约翰·费弗，陈俊安译）http://mil.sina.cn/zgjq/2016-05-06/detail-ifxryhhi8427610.d.html?vt=4&pos=24&wm=4007