中国抗议英官员有关海牙仲裁南海争端表态

中国在星期三（4月20日）对英国大臣雨果·斯怀尔（Hugo Swire）就菲律宾赴海牙状告中国一事的评论表示抗议。

斯怀尔是英国负责东亚问题的国务大臣。他周一在华盛顿战略与国际研究中心表示，英国认为海牙常设仲裁法庭为中国和菲律宾提供了就领土争端问题恢复对话的机会。

中国对南中国海的绝大多数岛礁声称拥有主权，但中国拒绝承认海牙法庭的权威性，因为中国认为海牙法庭的判决将会对菲律宾有利。

中国外交部发言人华春莹在例行的记者发布会上表示，斯怀尔的话忽视了事实，并且有歧视性，有偏见，严重违背了英国不选择立场的承诺。

华春莹说，“我们非常不满”。

华春莹还补充说，南中国海的紧张是美国和菲律宾的错，不是中国的错。
Image caption 数个国家声称对南海宗过海的部分领土拥有主权。

她表示，美国的船只和军舰越来越频繁地出现在该地区。

华春莹再次重申了中国将不会接受，也不会参与海牙法院的仲裁的立场，并称海牙的案件是在滥用国际法。

据悉，海牙仲裁法庭将于5月底、6月初对此做出裁决。

今年二月，美国以及欧盟曾警告中国应该尊重海牙的裁决。

但是，海牙法院将没有执法的权力，它的裁决之前也有被置之不理的案例。

对南海声称拥有主权的除中国外，还有美国的盟友菲律宾、文莱、马来西亚、越南和台湾等也同时对南中国海部分岛礁声称拥有主权。

（编译：凯露 责编：欧阳成）

http://www.bbc.com/zhongwen/simp ... hina_sea_china_reax中国在星期三（4月20日）对英国大臣雨果·斯怀尔（Hugo Swire）就菲律宾赴海牙状告中国一事的评论表示抗议。

斯怀尔是英国负责东亚问题的国务大臣。他周一在华盛顿战略与国际研究中心表示，英国认为海牙常设仲裁法庭为中国和菲律宾提供了就领土争端问题恢复对话的机会。

中国对南中国海的绝大多数岛礁声称拥有主权，但中国拒绝承认海牙法庭的权威性，因为中国认为海牙法庭的判决将会对菲律宾有利。

中国外交部发言人华春莹在例行的记者发布会上表示，斯怀尔的话忽视了事实，并且有歧视性，有偏见，严重违背了英国不选择立场的承诺。

华春莹说，“我们非常不满”。

华春莹还补充说，南中国海的紧张是美国和菲律宾的错，不是中国的错。
Image caption 数个国家声称对南海宗过海的部分领土拥有主权。

她表示，美国的船只和军舰越来越频繁地出现在该地区。

华春莹再次重申了中国将不会接受，也不会参与海牙法院的仲裁的立场，并称海牙的案件是在滥用国际法。

据悉，海牙仲裁法庭将于5月底、6月初对此做出裁决。

今年二月，美国以及欧盟曾警告中国应该尊重海牙的裁决。

但是，海牙法院将没有执法的权力，它的裁决之前也有被置之不理的案例。

对南海声称拥有主权的除中国外，还有美国的盟友菲律宾、文莱、马来西亚、越南和台湾等也同时对南中国海部分岛礁声称拥有主权。

（编译：凯露 责编：欧阳成）

http://www.bbc.com/zhongwen/simp ... hina_sea_china_reax