印尼首次对非穆斯林执行伊斯兰鞭刑教法

印度尼西亚的保守省份亚齐省，一名60岁的基督徒妇女因出售酒精性饮料受到鞭刑。非伊斯兰信仰的人遭受严苛的宗教律法惩罚，在印尼历史上还是首次。 来源：法新社 / 华盖创意 [保存到相册]
　　原标题丨印尼首次有非穆斯林遭受伊斯兰教刑罚
　　文丨洛杉矶时报 Ahmad Patho
　　译丨搜狐国际 杨霖
　　印度尼西亚一名60岁的基督徒妇女因出售酒类，不得不选择承受一种惩罚：坐牢或是鞭刑。
　　她选择了鞭刑，并已于上周执行，这也是印尼历史上第一次有非穆斯林接受伊斯兰沙利亚律法(sharia law)的惩罚。
　　雷米塔·辛娜佳是一位新教徒，于上周二(4月12日)在亚齐省打京岸接受了28鞭的鞭刑。从网上的照片可以看到，辛娜佳戴着紫色头巾，低垂着头站在中间；旁边一个围着着黑面纱的人手里拿着鞭子，似乎已准备好随时可以行刑；四周还有一些人旁观。
　　据悉，警方在辛娜佳的货摊上发现50瓶酒精饮品，随后亚齐省中央伊斯兰法庭判定她非法出售酒精性饮料。原本她应当接受30鞭的惩罚，但考虑到她已经被拘留了一段时间，就相应减少到了28鞭。
　　亚齐省伊斯兰律法部门负责人阿巴斯(Syahrizal Abbas)称，亚齐的“qanun jinayat”伊斯兰刑法法典只适用于穆斯林，但非穆斯林如果愿意，也可以选择按照该法典接受惩罚。
　　“这名妇女是自愿接受鞭刑，因为她觉得另一个选项更加糟糕：根据国家刑法，她需要坐牢。”阿巴斯在上周五的电话采访中回应道，“她不想去监狱，因为我们都知道监狱环境非常差，待遇也很糟糕。”
　　2015年，印尼政府发令禁止小型商铺出售酒精性饮料。
　　亚齐省作为一个虔诚的穆斯林省，拥有470万人口。2002年，为平息亚齐省要求独立的愿望，中央政府允许其进行特别自治，并推行他们自己的伊斯兰法律。
　　2005年，印尼政府和亚齐省的分裂叛军签订了和平协定，这场让1.5万人（多数为平民）丧命的纷争在持续数十年之后得以终结。2004年，亚齐省共有超过17万人死于印度洋海啸，给协定的签署提供了契机。
　　新的伊斯兰刑法法典于2014年通过，取代了原来的一系列伊斯兰地方律法。法典在进行了一年的公共宣传活动后，自2015年10月10日正式生效。
　　在该法典下，婚外性行为和同性性行为都将受到100鞭的鞭刑，或100个月的监禁。消费或出售酒类最高可以惩以40鞭，赌博20鞭，未婚时与异性过于亲密12鞭。
　　政府官员坚持称这些惩罚意图不在于伤害犯人的身体，而是希望通过让他们感到羞辱，而避免今后再犯类似的罪行。这样的鞭刑通常会在露天的广场进行，并有数百人围观。
　　Kontras人权小组协调员哈里斯·阿扎尔认为，将沙利亚宗教法用在非穆斯林身上是“一次糟糕的先例”。“鞭刑本身就非常不人道，是对人的折磨。这种形式的惩罚在印度尼西亚任何地方都不应该推行。”他说。
　　“从非穆斯林的角度来看，这简直让人惊恐。”他补充道，“只会恶化穆斯林群体在世界上的声誉。”
　http://star.news.sohu.com/20160419/n444910625.shtml
印度尼西亚的保守省份亚齐省，一名60岁的基督徒妇女因出售酒精性饮料受到鞭刑。非伊斯兰信仰的人遭受严苛的宗教律法惩罚，在印尼历史上还是首次。 来源：法新社 / 华盖创意 [保存到相册]
　　原标题丨印尼首次有非穆斯林遭受伊斯兰教刑罚
　　文丨洛杉矶时报 Ahmad Patho
　　译丨搜狐国际 杨霖
　　印度尼西亚一名60岁的基督徒妇女因出售酒类，不得不选择承受一种惩罚：坐牢或是鞭刑。
　　她选择了鞭刑，并已于上周执行，这也是印尼历史上第一次有非穆斯林接受伊斯兰沙利亚律法(sharia law)的惩罚。
　　雷米塔·辛娜佳是一位新教徒，于上周二(4月12日)在亚齐省打京岸接受了28鞭的鞭刑。从网上的照片可以看到，辛娜佳戴着紫色头巾，低垂着头站在中间；旁边一个围着着黑面纱的人手里拿着鞭子，似乎已准备好随时可以行刑；四周还有一些人旁观。
　　据悉，警方在辛娜佳的货摊上发现50瓶酒精饮品，随后亚齐省中央伊斯兰法庭判定她非法出售酒精性饮料。原本她应当接受30鞭的惩罚，但考虑到她已经被拘留了一段时间，就相应减少到了28鞭。
　　亚齐省伊斯兰律法部门负责人阿巴斯(Syahrizal Abbas)称，亚齐的“qanun jinayat”伊斯兰刑法法典只适用于穆斯林，但非穆斯林如果愿意，也可以选择按照该法典接受惩罚。
　　“这名妇女是自愿接受鞭刑，因为她觉得另一个选项更加糟糕：根据国家刑法，她需要坐牢。”阿巴斯在上周五的电话采访中回应道，“她不想去监狱，因为我们都知道监狱环境非常差，待遇也很糟糕。”
　　2015年，印尼政府发令禁止小型商铺出售酒精性饮料。
　　亚齐省作为一个虔诚的穆斯林省，拥有470万人口。2002年，为平息亚齐省要求独立的愿望，中央政府允许其进行特别自治，并推行他们自己的伊斯兰法律。
　　2005年，印尼政府和亚齐省的分裂叛军签订了和平协定，这场让1.5万人（多数为平民）丧命的纷争在持续数十年之后得以终结。2004年，亚齐省共有超过17万人死于印度洋海啸，给协定的签署提供了契机。
　　新的伊斯兰刑法法典于2014年通过，取代了原来的一系列伊斯兰地方律法。法典在进行了一年的公共宣传活动后，自2015年10月10日正式生效。
　　在该法典下，婚外性行为和同性性行为都将受到100鞭的鞭刑，或100个月的监禁。消费或出售酒类最高可以惩以40鞭，赌博20鞭，未婚时与异性过于亲密12鞭。
　　政府官员坚持称这些惩罚意图不在于伤害犯人的身体，而是希望通过让他们感到羞辱，而避免今后再犯类似的罪行。这样的鞭刑通常会在露天的广场进行，并有数百人围观。
　　Kontras人权小组协调员哈里斯·阿扎尔认为，将沙利亚宗教法用在非穆斯林身上是“一次糟糕的先例”。“鞭刑本身就非常不人道，是对人的折磨。这种形式的惩罚在印度尼西亚任何地方都不应该推行。”他说。
　　“从非穆斯林的角度来看，这简直让人惊恐。”他补充道，“只会恶化穆斯林群体在世界上的声誉。”
　http://star.news.sohu.com/20160419/n444910625.shtml