英国“老炮儿”卖尽家产 赴中东同IS激战8个月

（原标题：英国“老炮儿”卖尽家产 赴中东同IS激战8个月）

英国“老炮儿”卖尽家产 赴中东同IS激战8个月

原文配图：吉姆·阿瑟顿。
外媒称，英国有这么一个“傻老头”：他卖掉了自己的全部身家，包括汽车、船和摩托车，为的是攒下足够旅费，前往库尔德斯坦与“伊斯兰国”作战。
据英国《每日邮报》4月6日报道称，他就是现年53岁的吉姆·阿瑟顿。他在这个有争议的地区与“伊斯兰国”的部队近距离战斗了8个月，他与库尔德人并肩作战力图把这些极端分子挡在欧洲的大门之外。
去年11月，这个过去做过货车司机的傻老头回到了泰恩-威尔郡的家乡，而这个月底他打算重返中东。
然而，并不是所有家人都支持他的正义事业。他说他的妻子“恨”他，3个已成年的子女都说他是个“傻老头”，每天冒着生命危险抗击“伊斯兰国”。
阿瑟顿先生说，尽管家人担心，但他愿意冒着生命危险上前线，与自发组成的基督教民兵组织“勇于牺牲”一道，力阻这些宗教极端分子进入英国。
他说：“我一直待在前线战壕里，等火箭弹过去后，‘伊斯兰国’的士兵就想从战壕渗透进来。”
“我这样做是因为我不想让‘伊斯兰国’进英国，我必须把他们挡在欧洲大门之外。”
阿瑟顿先生没有接受过正式的军事训练，忍受着库尔德斯坦（叙利亚、土耳其、伊朗和伊拉克各占一部分）的恶劣条件。他曾在战壕里睡觉，不过有时也有幸躺在沙发或地板上睡觉。
这个勇敢的老爷爷勇敢地到前线直面“伊斯兰国”的士兵，他说“勇于牺牲”组织和库尔德人的部队成功阻止了“伊斯兰国”进入欧洲，但资金是个短板。
“勇于牺牲”组织是在该地区战斗的两个基督教民兵组织中的一个，有45名士兵，其中来自西方的有12人。阿瑟顿先生决定回到英国给他们筹集资金。
他说他们打仗用的武器有几十年的历史，急需更换，而这个组织能生存下来多亏了捐款。
他说：“我在库尔德斯坦用的第一件武器比我的年纪还大。它是1962年产的。”

“大多数武器是20世纪70年代的古董。民兵们24小时经受着迫击炮和喀秋莎火箭炮的攻击。说到底就是钱和权力的事。为什么英国政府不提供更多的帮助。”
阿瑟顿先生去年上了报纸头条。当时他卖掉了所有家当，包括福特汽车、两2辆摩托车、1艘船和汽车零部件，筹集18000英镑，资助他前往中东地区。
他曾说过：“我无法忍受‘伊斯兰国’杀害妇女和孩子的行为。似乎没有人站出来阻止他们，所以我决定我来干。”
“人们在网上评论‘伊斯兰国’的暴行，然后5分钟后就什么都忘了。”
“似乎没有人做任何事情，所以我决定我来做。”

http://news.163.com/16/0411/09/BKC28PPU0001121M.html（原标题：英国“老炮儿”卖尽家产 赴中东同IS激战8个月）

英国“老炮儿”卖尽家产 赴中东同IS激战8个月

原文配图：吉姆·阿瑟顿。
外媒称，英国有这么一个“傻老头”：他卖掉了自己的全部身家，包括汽车、船和摩托车，为的是攒下足够旅费，前往库尔德斯坦与“伊斯兰国”作战。
据英国《每日邮报》4月6日报道称，他就是现年53岁的吉姆·阿瑟顿。他在这个有争议的地区与“伊斯兰国”的部队近距离战斗了8个月，他与库尔德人并肩作战力图把这些极端分子挡在欧洲的大门之外。
去年11月，这个过去做过货车司机的傻老头回到了泰恩-威尔郡的家乡，而这个月底他打算重返中东。
然而，并不是所有家人都支持他的正义事业。他说他的妻子“恨”他，3个已成年的子女都说他是个“傻老头”，每天冒着生命危险抗击“伊斯兰国”。
阿瑟顿先生说，尽管家人担心，但他愿意冒着生命危险上前线，与自发组成的基督教民兵组织“勇于牺牲”一道，力阻这些宗教极端分子进入英国。
他说：“我一直待在前线战壕里，等火箭弹过去后，‘伊斯兰国’的士兵就想从战壕渗透进来。”
“我这样做是因为我不想让‘伊斯兰国’进英国，我必须把他们挡在欧洲大门之外。”
阿瑟顿先生没有接受过正式的军事训练，忍受着库尔德斯坦（叙利亚、土耳其、伊朗和伊拉克各占一部分）的恶劣条件。他曾在战壕里睡觉，不过有时也有幸躺在沙发或地板上睡觉。
这个勇敢的老爷爷勇敢地到前线直面“伊斯兰国”的士兵，他说“勇于牺牲”组织和库尔德人的部队成功阻止了“伊斯兰国”进入欧洲，但资金是个短板。
“勇于牺牲”组织是在该地区战斗的两个基督教民兵组织中的一个，有45名士兵，其中来自西方的有12人。阿瑟顿先生决定回到英国给他们筹集资金。
他说他们打仗用的武器有几十年的历史，急需更换，而这个组织能生存下来多亏了捐款。
他说：“我在库尔德斯坦用的第一件武器比我的年纪还大。它是1962年产的。”

“大多数武器是20世纪70年代的古董。民兵们24小时经受着迫击炮和喀秋莎火箭炮的攻击。说到底就是钱和权力的事。为什么英国政府不提供更多的帮助。”
阿瑟顿先生去年上了报纸头条。当时他卖掉了所有家当，包括福特汽车、两2辆摩托车、1艘船和汽车零部件，筹集18000英镑，资助他前往中东地区。
他曾说过：“我无法忍受‘伊斯兰国’杀害妇女和孩子的行为。似乎没有人站出来阻止他们，所以我决定我来干。”
“人们在网上评论‘伊斯兰国’的暴行，然后5分钟后就什么都忘了。”
“似乎没有人做任何事情，所以我决定我来做。”

http://news.163.com/16/0411/09/BKC28PPU0001121M.html