重見「中國震撼」

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/03/29 08:54:39
2005.10.26  中國時報

TOM PLATE專欄


         新加坡總理李顯龍廿四日抵達北京訪問,這是去年他從吳作棟總理手中接棒後首次造訪中國。李顯龍是意志剛毅的現代新加坡開國總理李光耀之子。有人說,如果當兒子的能夠繼承父親衣缽成為一國領導人,這個國家的政治體制絕不會很民主,北韓即是個例子。不過,美國總統布希也算克紹箕裘,他本人倒是不彈這種老調。

         表面上,新加坡是人口僅四百萬的蕞爾小國,其國家領導人前往中國這種大國(光是上海市的人口就有一千四百萬)訪問,似乎不是大不了的事。但這麼想是錯的。在亞洲地區,新加坡的動向一直受到密切注意,引為借鏡。部分原因在於,新加坡很懂得處理許多棘手問題,是個值得學習的楷模。


         要懂得與龐大的中國保持良好關係並非易事。才幾年前,新加坡特地在其港區建造了新碼頭,擺明要美國航空母艦多多蒞臨。二○○一年,美國「小鷹號」航空母艦即首次造訪這裡。此外,新加坡還送軍隊到台灣受訓。

         北京對新加坡這些做法一直很不高興,但並未過於大聲埋怨。原因之一是,新加坡對中國根本不構成軍事威脅。另一原因是,當北京自身也以和美國保持良好關係為優先課題時(即使主要是基於經濟理由),新加坡與美國的關係可被視為對中國是個正數。

         因此,李顯龍這次訪中受到了中國方面笑呵呵歡迎。所有中國領導人,包括國家主席胡錦濤、總理溫家寶、全國人代常委會委員長吳邦國及全國政協主席賈慶林等,全都要會見他。

          應該一提的是,中國領導人對於會見誰及在何時何地見面,一直極為謹慎而且講究。比方說,上周日本首相小泉純一郎不顧外界反對聲音堅持參拜靖國神社後,日本外相町村信孝即被迫取消訪中行程。

          新加坡與中國做外交通常被認為很有技巧及獲有效益;現年八十二歲的李光耀本人即被北京當局看待為某種地緣政治領域的孔夫子。不過,新加坡與中國能夠維持大體良好的雙邊關係,也顯示北京本身有意扮演(或看起來像是)一個明智、溫和及樂於參與區域事務的亞洲強國。

           美國著名中國問題專家藍普頓在當期《國家利益》季刊上發表了一篇文章,其中即對中國抱持這種多樣看法。藍普頓為約翰霍普金斯大學高等國際研究所中國部主任,同時兼任華府智庫「尼克森中心」中國問題研究主任。

           藍普頓向美國人提出警告說,若美國採行與中國對抗的政策,「將是莫大戰略錯誤」。再者,儘管中國經濟增長與擴軍速度驚人,我們不應高估中國帶來的挑戰,以免為自己製造一個「八呎巨人」。我們也必須停止把自身的問題,例如「我們的預算與外貿雙赤字」,怪罪於中國及其他人頭上。

           至於中國方面,藍普頓認為,儘管西方對於中國的持續崛起存有不少疑慮,中國不應對此反應過度。我曾將西方的這種心理稱之為「中國震撼」。藍普頓指出:「會讓人坐立難安的是那些龐大、變動快速及不透明的現象,而中國三者兼具。」這對於「中國震撼」這個概念可說是一語中的。

           藍普頓可能是我們頭腦最冷靜的中國觀察家,新加坡則可能是全世界對中國採行最明智外交政策的國家。兩者皆值得我們加以傾聽及注目。了解中國或懂得與中國保持良好關係,這並不容易,但卻是十分重要之事。
(王嘉源譯)2005.10.26  中國時報

TOM PLATE專欄


         新加坡總理李顯龍廿四日抵達北京訪問,這是去年他從吳作棟總理手中接棒後首次造訪中國。李顯龍是意志剛毅的現代新加坡開國總理李光耀之子。有人說,如果當兒子的能夠繼承父親衣缽成為一國領導人,這個國家的政治體制絕不會很民主,北韓即是個例子。不過,美國總統布希也算克紹箕裘,他本人倒是不彈這種老調。

         表面上,新加坡是人口僅四百萬的蕞爾小國,其國家領導人前往中國這種大國(光是上海市的人口就有一千四百萬)訪問,似乎不是大不了的事。但這麼想是錯的。在亞洲地區,新加坡的動向一直受到密切注意,引為借鏡。部分原因在於,新加坡很懂得處理許多棘手問題,是個值得學習的楷模。


         要懂得與龐大的中國保持良好關係並非易事。才幾年前,新加坡特地在其港區建造了新碼頭,擺明要美國航空母艦多多蒞臨。二○○一年,美國「小鷹號」航空母艦即首次造訪這裡。此外,新加坡還送軍隊到台灣受訓。

         北京對新加坡這些做法一直很不高興,但並未過於大聲埋怨。原因之一是,新加坡對中國根本不構成軍事威脅。另一原因是,當北京自身也以和美國保持良好關係為優先課題時(即使主要是基於經濟理由),新加坡與美國的關係可被視為對中國是個正數。

         因此,李顯龍這次訪中受到了中國方面笑呵呵歡迎。所有中國領導人,包括國家主席胡錦濤、總理溫家寶、全國人代常委會委員長吳邦國及全國政協主席賈慶林等,全都要會見他。

          應該一提的是,中國領導人對於會見誰及在何時何地見面,一直極為謹慎而且講究。比方說,上周日本首相小泉純一郎不顧外界反對聲音堅持參拜靖國神社後,日本外相町村信孝即被迫取消訪中行程。

          新加坡與中國做外交通常被認為很有技巧及獲有效益;現年八十二歲的李光耀本人即被北京當局看待為某種地緣政治領域的孔夫子。不過,新加坡與中國能夠維持大體良好的雙邊關係,也顯示北京本身有意扮演(或看起來像是)一個明智、溫和及樂於參與區域事務的亞洲強國。

           美國著名中國問題專家藍普頓在當期《國家利益》季刊上發表了一篇文章,其中即對中國抱持這種多樣看法。藍普頓為約翰霍普金斯大學高等國際研究所中國部主任,同時兼任華府智庫「尼克森中心」中國問題研究主任。

           藍普頓向美國人提出警告說,若美國採行與中國對抗的政策,「將是莫大戰略錯誤」。再者,儘管中國經濟增長與擴軍速度驚人,我們不應高估中國帶來的挑戰,以免為自己製造一個「八呎巨人」。我們也必須停止把自身的問題,例如「我們的預算與外貿雙赤字」,怪罪於中國及其他人頭上。

           至於中國方面,藍普頓認為,儘管西方對於中國的持續崛起存有不少疑慮,中國不應對此反應過度。我曾將西方的這種心理稱之為「中國震撼」。藍普頓指出:「會讓人坐立難安的是那些龐大、變動快速及不透明的現象,而中國三者兼具。」這對於「中國震撼」這個概念可說是一語中的。

           藍普頓可能是我們頭腦最冷靜的中國觀察家,新加坡則可能是全世界對中國採行最明智外交政策的國家。兩者皆值得我們加以傾聽及注目。了解中國或懂得與中國保持良好關係,這並不容易,但卻是十分重要之事。
(王嘉源譯)