日本拿到印度高铁合同，三泰虎：印度网民“中国人嫉妒死 ...

来源：百度文库编辑：超级军网时间：2024/04/26 02:00:54

　以下是《印度时报》读者的评论：

　　译文来源：三泰虎 http://www.sa ntaihu.com/2015121004.html

　　外文地址：http://timesofindia.in diatimes.com/india/China-downplay s-Japans-construction-of-Indias-first-bullet-train-project/articleshow/501 13184.cms

　　Raw Agent

　　bit rivalry is good but in general India should trust Japan more than China and all preference should b to Japan if price difference is not huge factor

　　有竞争是好事

　　不过印度对日本的信任会超过对中国的信任

　　价格相差不大的话，印度会更青睐日本

　　?

　　Mahendra Kumar Nayak

　　It is good that competition has started.

　　竞争已经开始，这是好事

　　?

　　Born In January

　　Also, Govt should pull in Germa ny for some high end engineering pr ojects..

　　印度政府也该把德国拉进来角逐某些高端工程项目

　　?

　　ritesh katti

　　Very true… the Chinese cannot be trusted under any circumstances

　　正确

　　无论如何都不能相信中国人

　　?

　　Jit Shorey

　　the winning scenario for India h ere is tech transfer

　　印度赢的一面是技术转移

　　?

　　Manish Gupta

　　Make in India??!!!

　　印度制造？！

　　?

　　Ashwin S

　　Japan is a trustworthy nation, C hina is not

　　日本是一个值得信赖的国家，而中国不是

　　?

　　Saikat Kar

　　ohh my GOD….nooooo pls don’t have 3rd grade Chinese railway trac k here in India. I would not even tak e a free ride….Japan is the best alter native.

　　哦，天啊

　　别让中国在印度修建三流铁路

　　就是免费，我也不坐

　　日本是最佳选择

　　?

　　satish babu s

　　all the projects should go to jap an. we don’t want cheap chinese jun ks

　　所有项目应让日本来做

　　我们不需要便宜的中国垃圾货

　　?

　　Vivek

　　Healthy Rivalry among potential suppliers is always good for buyers.

　　潜在供应商的健康竞争，对买家总是有好处的

　　?

　　bcvarikkat V

　　There are many more, china ca n have many of them

　　还有很多高铁要修，中国还有很多机会

　　?

　　Jignesh Jani

　　Come on guys. It is plain busine ss, the buyer decide whom to give o rder of goods or services and that h ave many consideration. Japan winni ng the bid has to be seen simply as a customer’s choice based on his co nsiderations… Don’t read too much i n to it..

　　拜托，各位，这纯粹是商业考量

　　买家决定买谁家的货是有很多考量的。

　　日本拿到投标，纯粹是客户基于自己考量所做出的的选择。

　　别过度解读

　　Hitesh Gupta

　　Very matured response!!

　　非常成熟的反应！

　　?

　　Rahul Dutt

　　good job. China may get other c orridor

　　干得不错

　　中国也许能修其他（高铁）走廊

　　?

　　Prasad

　　this is not the only bullet train r oute, Chinese still have chances to g et other routs projects as well

　　高铁并非只修一条

　　中国人仍然有机会拿到其他项目

　　?

　　rashid warsi

　　Good decision by GO I to pick Ja pan…they’re the masters of bullet tr ains others are just cheap copycats..

　　印度政府做出了明智的选择，选择让日本来修高铁

　　日本是高铁专家，其他是模仿者

　　?

　　Arun Prasanth R

　　Made in Japan have more qualit y than Made in China

　　日本造的质量胜过中国造的质量

　　?

　　Suryanarayana Kv

　　it will boost the development of Indian railway.

　　能推动印度铁路的发展

　　?

　　dharman mehta

　　chinese jealous for not getting t he deal

　　没拿到合同，中国人嫉妒了

　　?

　　John

　　Life is precious. Go for JAPAN. No chinese techology please. China i s for pakistan

　　生命是宝贵的

　　选择日本的吧

　　请别要中国技术

　　中国技术是为巴基斯坦准备的

　　?

　　Ashwani Kumar

　　Competition is always good in t he benefit of end consumer / custo mer

　　有竞争总是好的，对终端消费者有利，对客户有利

　　?

　　Amit Verma

　　Japan is technically strongest in the world for the projects in India. F ar beyond better than China.

　　日本技术是世界最强的，远超过中国

　　?

　　Sijin

　　We don’t want Chinese products .

　　我们不需要中国货
http://bbs.tianya.cn/post-333-784231-1.shtml

　以下是《印度时报》读者的评论：

　　译文来源：三泰虎 http://www.sa ntaihu.com/2015121004.html

　　外文地址：http://timesofindia.in diatimes.com/india/China-downplay s-Japans-construction-of-Indias-first-bullet-train-project/articleshow/501 13184.cms

　　Raw Agent

　　bit rivalry is good but in general India should trust Japan more than China and all preference should b to Japan if price difference is not huge factor

　　有竞争是好事

　　不过印度对日本的信任会超过对中国的信任

　　价格相差不大的话，印度会更青睐日本

　　?

　　Mahendra Kumar Nayak

　　It is good that competition has started.

　　竞争已经开始，这是好事

　　?

　　Born In January

　　Also, Govt should pull in Germa ny for some high end engineering pr ojects..

　　印度政府也该把德国拉进来角逐某些高端工程项目

　　?

　　ritesh katti

　　Very true… the Chinese cannot be trusted under any circumstances

　　正确

　　无论如何都不能相信中国人

　　?

　　Jit Shorey

　　the winning scenario for India h ere is tech transfer

　　印度赢的一面是技术转移

　　?

　　Manish Gupta

　　Make in India??!!!

　　印度制造？！

　　?

　　Ashwin S

　　Japan is a trustworthy nation, C hina is not

　　日本是一个值得信赖的国家，而中国不是

　　?

　　Saikat Kar

　　ohh my GOD….nooooo pls don’t have 3rd grade Chinese railway trac k here in India. I would not even tak e a free ride….Japan is the best alter native.

　　哦，天啊

　　别让中国在印度修建三流铁路

　　就是免费，我也不坐

　　日本是最佳选择

　　?

　　satish babu s

　　all the projects should go to jap an. we don’t want cheap chinese jun ks

　　所有项目应让日本来做

　　我们不需要便宜的中国垃圾货

　　?

　　Vivek

　　Healthy Rivalry among potential suppliers is always good for buyers.

　　潜在供应商的健康竞争，对买家总是有好处的

　　?

　　bcvarikkat V

　　There are many more, china ca n have many of them

　　还有很多高铁要修，中国还有很多机会

　　?

　　Jignesh Jani

　　Come on guys. It is plain busine ss, the buyer decide whom to give o rder of goods or services and that h ave many consideration. Japan winni ng the bid has to be seen simply as a customer’s choice based on his co nsiderations… Don’t read too much i n to it..

　　拜托，各位，这纯粹是商业考量

　　买家决定买谁家的货是有很多考量的。

　　日本拿到投标，纯粹是客户基于自己考量所做出的的选择。

　　别过度解读

　　Hitesh Gupta

　　Very matured response!!

　　非常成熟的反应！

　　?

　　Rahul Dutt

　　good job. China may get other c orridor

　　干得不错

　　中国也许能修其他（高铁）走廊

　　?

　　Prasad

　　this is not the only bullet train r oute, Chinese still have chances to g et other routs projects as well

　　高铁并非只修一条

　　中国人仍然有机会拿到其他项目

　　?

　　rashid warsi

　　Good decision by GO I to pick Ja pan…they’re the masters of bullet tr ains others are just cheap copycats..

　　印度政府做出了明智的选择，选择让日本来修高铁

　　日本是高铁专家，其他是模仿者

　　?

　　Arun Prasanth R

　　Made in Japan have more qualit y than Made in China

　　日本造的质量胜过中国造的质量

　　?

　　Suryanarayana Kv

　　it will boost the development of Indian railway.

　　能推动印度铁路的发展

　　?

　　dharman mehta

　　chinese jealous for not getting t he deal

　　没拿到合同，中国人嫉妒了

　　?

　　John

　　Life is precious. Go for JAPAN. No chinese techology please. China i s for pakistan

　　生命是宝贵的

　　选择日本的吧

　　请别要中国技术

　　中国技术是为巴基斯坦准备的

　　?

　　Ashwani Kumar

　　Competition is always good in t he benefit of end consumer / custo mer

　　有竞争总是好的，对终端消费者有利，对客户有利

　　?

　　Amit Verma

　　Japan is technically strongest in the world for the projects in India. F ar beyond better than China.

　　日本技术是世界最强的，远超过中国

　　?

　　Sijin

　　We don’t want Chinese products .

　　我们不需要中国货
http://bbs.tianya.cn/post-333-784231-1.shtml

话说中国是不可能拿到印度高铁合同的吧

不怕一台电脑要2亿卢比一座庙就什么都不怕了
日本赶上3哥这种慢性子有的干了

不怕一台电脑要2亿卢比一座庙就什么都不怕了
日本赶上3哥这种慢性子有的干了

自己又掉坑里，还笑上面看的人