神助攻？美国政府承认IS通过土耳其走私石油

土耳其政府到底有没有和“伊斯兰国”秘密交易石油？日渐单调的二人舌战终于迎来了“新鲜血液”。在俄罗斯公布新证据并第N次被埃尔多安断然否认后，美国国务院2日对此事作出回应，坚定否认盟友土耳其政府与IS之间存在交易，但在记者的再三追问下，也承认IS通过土耳其边境走私石油。美国国务院还表示，美国已经请求土耳其政府封闭土叙边境。

以下是美国国务院官网发布的新闻发布会记录，观察者网摘译如下。



美国国务院发言人马克·特纳（mark toner）

问：俄罗斯国防部展示了卫星图片，指控土耳其购买、加工、转移IS的石油，运输车辆数以千计。美方怎么评价此事？

答：我们注意到了这些报道，但是我还没有看过这些照片。美方完全不认同“土耳其政府协助IS在边境走私石油”这一假设，这一指控尚无证据支持。我们相信，土耳其已经采取了必要的措施来加强土叙边境的安全状况，国务卿克里今天还曾在布鲁塞尔谈到此事。还需要做更多吗？当然。

记者：是不是——

答：但是让我说完。在国际伙伴的配合下，我们会在未来几个月里继续这些努力。总体上，ISIL在石油走私方面的所作所为确是一项挑战。阻止这种行为，当然还是必须的。这个地区的非法交易已经进行了几十年了，在IS之前就有，而且坦白地说，削弱IS的盈利能力并不容易。

实际上，IS放弃了对石油的所有权，在伊拉克和叙利亚的油井就把石油卖掉，卖给走私者、中间人和卡车司机。我们几周前说过，我们对这些运油卡车发动了空袭。IS依靠对境内的石油运输进行勒索来获取资金。而且，我们以前也说过，我们相信阿萨德也是IS石油的买家。

问：所以你是说俄罗斯的卫星和侦查图像是不准确的？

答：再说一遍，我没看见它们，我不知道该怎么解读它们。我不想说什么，我只是听别人说它们不能说明太多……

但是再说一遍，我们不相信他们说的是事实，他们所声称的土耳其政府参与到同IS的非法交易。简单地说，这不是真的。

问：那么你能否确认，IS的石油可以在土耳其市场上找到？

答：我不能确认，但如果这是真的，我不会吃惊。就像我说的，这些边界上的走私路线已经有几十年历史了——实际上也不止几十年。我们正在同土耳其，以及其他的国际伙伴一起保护这些边界，但在这一区域是个不小的挑战。这里有很多山，想维持必须的检查是很困难的，但这是我们和土耳其想要做的。

问：美国是否注意到“伊斯兰国”在向土耳其走私石油？

答：我们很清楚IS的意图，以及其依靠石油盈利的能力。就像我刚才说的，我们看到的是——

问：但是是专门运往土耳其的。

答：但是，IS经常能够在源头就将石油售出，只要石油一生产出来，就会有走私贩、中间商、卡车司机合力将油按照线路运出，部分石油毫无疑问会运往土耳其，我无法断然排除这个可能性。但比起暗示土耳其政府与这类交易有关，这是两码事。

问：俄罗斯国防部还公布了很多油罐车开往土耳其的图片，并且指出了IS石油运往土耳其的具体位置、路线。美国是否对这类情报感兴趣？

答：美方有自己获取相关区域情报的方式，并且我们认为这不是事实。

问：您是说石油被走私到土耳其不是事实？

答：我们今天谈到的指控是，土耳其政府是否从IS走私石油。这是俄罗斯政府提出的，而我的答案是否定的。至于相关边境上已经存在几十年的石油走私问题，我们正在采取应对措施。而且，我们过去几个月对IS的石油生产的打击强度是史无前例的。

问：你谈到了一个难以通过的边境，不过油罐车却顺利通过了。跟踪油罐车并不那么复杂。

答：首先，我们近日刚刚打击了一个运输车队。此外，我也不想再就这些卫星图片进行无限循环（tit-for-tat talking）的讨论。

问：但是，油罐车是由平民驾驶。

答：是的。为了避免平民死伤，我们投放了传单，告诉卡车司机，他们将成为打击目标。但是，我得再次声明，我不想再就这些卫星图片的可信度进行无限循环的讨论。据我们了解，对于卡车车队，这不是一个容易跨越的区域。

（观察者网编译/隆洋）

http://news.ifeng.com/a/20151204/46526228_0.shtml土耳其政府到底有没有和“伊斯兰国”秘密交易石油？日渐单调的二人舌战终于迎来了“新鲜血液”。在俄罗斯公布新证据并第N次被埃尔多安断然否认后，美国国务院2日对此事作出回应，坚定否认盟友土耳其政府与IS之间存在交易，但在记者的再三追问下，也承认IS通过土耳其边境走私石油。美国国务院还表示，美国已经请求土耳其政府封闭土叙边境。

以下是美国国务院官网发布的新闻发布会记录，观察者网摘译如下。



美国国务院发言人马克·特纳（mark toner）

问：俄罗斯国防部展示了卫星图片，指控土耳其购买、加工、转移IS的石油，运输车辆数以千计。美方怎么评价此事？

答：我们注意到了这些报道，但是我还没有看过这些照片。美方完全不认同“土耳其政府协助IS在边境走私石油”这一假设，这一指控尚无证据支持。我们相信，土耳其已经采取了必要的措施来加强土叙边境的安全状况，国务卿克里今天还曾在布鲁塞尔谈到此事。还需要做更多吗？当然。

记者：是不是——

答：但是让我说完。在国际伙伴的配合下，我们会在未来几个月里继续这些努力。总体上，ISIL在石油走私方面的所作所为确是一项挑战。阻止这种行为，当然还是必须的。这个地区的非法交易已经进行了几十年了，在IS之前就有，而且坦白地说，削弱IS的盈利能力并不容易。

实际上，IS放弃了对石油的所有权，在伊拉克和叙利亚的油井就把石油卖掉，卖给走私者、中间人和卡车司机。我们几周前说过，我们对这些运油卡车发动了空袭。IS依靠对境内的石油运输进行勒索来获取资金。而且，我们以前也说过，我们相信阿萨德也是IS石油的买家。

问：所以你是说俄罗斯的卫星和侦查图像是不准确的？

答：再说一遍，我没看见它们，我不知道该怎么解读它们。我不想说什么，我只是听别人说它们不能说明太多……

但是再说一遍，我们不相信他们说的是事实，他们所声称的土耳其政府参与到同IS的非法交易。简单地说，这不是真的。

问：那么你能否确认，IS的石油可以在土耳其市场上找到？

答：我不能确认，但如果这是真的，我不会吃惊。就像我说的，这些边界上的走私路线已经有几十年历史了——实际上也不止几十年。我们正在同土耳其，以及其他的国际伙伴一起保护这些边界，但在这一区域是个不小的挑战。这里有很多山，想维持必须的检查是很困难的，但这是我们和土耳其想要做的。

问：美国是否注意到“伊斯兰国”在向土耳其走私石油？

答：我们很清楚IS的意图，以及其依靠石油盈利的能力。就像我刚才说的，我们看到的是——

问：但是是专门运往土耳其的。

答：但是，IS经常能够在源头就将石油售出，只要石油一生产出来，就会有走私贩、中间商、卡车司机合力将油按照线路运出，部分石油毫无疑问会运往土耳其，我无法断然排除这个可能性。但比起暗示土耳其政府与这类交易有关，这是两码事。

问：俄罗斯国防部还公布了很多油罐车开往土耳其的图片，并且指出了IS石油运往土耳其的具体位置、路线。美国是否对这类情报感兴趣？

答：美方有自己获取相关区域情报的方式，并且我们认为这不是事实。

问：您是说石油被走私到土耳其不是事实？

答：我们今天谈到的指控是，土耳其政府是否从IS走私石油。这是俄罗斯政府提出的，而我的答案是否定的。至于相关边境上已经存在几十年的石油走私问题，我们正在采取应对措施。而且，我们过去几个月对IS的石油生产的打击强度是史无前例的。

问：你谈到了一个难以通过的边境，不过油罐车却顺利通过了。跟踪油罐车并不那么复杂。

答：首先，我们近日刚刚打击了一个运输车队。此外，我也不想再就这些卫星图片进行无限循环（tit-for-tat talking）的讨论。

问：但是，油罐车是由平民驾驶。

答：是的。为了避免平民死伤，我们投放了传单，告诉卡车司机，他们将成为打击目标。但是，我得再次声明，我不想再就这些卫星图片的可信度进行无限循环的讨论。据我们了解，对于卡车车队，这不是一个容易跨越的区域。

（观察者网编译/隆洋）

http://news.ifeng.com/a/20151204/46526228_0.shtml