“印度制造”运动下，印度陆军寻求国产“极地气候套装” ...

The Indian Army plans to replace specialised imported winter clothing with indigenous gear for its personnel deployed at altitudes over 5,000 m in the Himalayas, where temperatures vary between -10°C and -60°C.
印度军队计划用国产装备替换专门从国外进口的冬季套装，这些套装主要为驻扎在海拔5000m以上，温度在-10°到-60°之间变化的喜马拉雅山区。

It aims to locally source items like boots, jackets, gloves, thermal innerwear, and rucksacks, which have been acquired mainly from Finland, Norway, and Switzerland for more than three decades.
主要对象是靴子、夹克衣，手套，保暖内衣，背包等，而这些装备在过去的三十年，大都主要从芬兰、挪威和瑞士进口。

Alongside equipment such as tents, ice picks, shovels, and crampons, all of which have also been imported, production of winter clothing will eventually be indigenised, army officials said.
而其他相关装备诸如帐篷，冰镐，铲和冰爪也大都进口自海外，而这些东西也都要国产化，陆军官员说道。

Under the government's 'Make in India' initiative, the Ministry of Defence (MoD) has identified local vendors to develop a range of 'extremely cold-climate-weather suits' (ECCWS) and related apparatus, prototypes of which will soon undergo trials.
在印度政府“印度制造”的政策号召下，印度国防部已经选定了几家当地供应商负责进行“极地气候套装”的研发制造，而相关机构很快将开始对装备原型进行测试。



The Indian Army plans to replace specialised imported winter clothing with indigenous gear for its personnel deployed at altitudes over 5,000 m in the Himalayas, where temperatures vary between -10°C and -60°C.
印度军队计划用国产装备替换专门从国外进口的冬季套装，这些套装主要为驻扎在海拔5000m以上，温度在-10°到-60°之间变化的喜马拉雅山区。

It aims to locally source items like boots, jackets, gloves, thermal innerwear, and rucksacks, which have been acquired mainly from Finland, Norway, and Switzerland for more than three decades.
主要对象是靴子、夹克衣，手套，保暖内衣，背包等，而这些装备在过去的三十年，大都主要从芬兰、挪威和瑞士进口。

Alongside equipment such as tents, ice picks, shovels, and crampons, all of which have also been imported, production of winter clothing will eventually be indigenised, army officials said.
而其他相关装备诸如帐篷，冰镐，铲和冰爪也大都进口自海外，而这些东西也都要国产化，陆军官员说道。

Under the government's 'Make in India' initiative, the Ministry of Defence (MoD) has identified local vendors to develop a range of 'extremely cold-climate-weather suits' (ECCWS) and related apparatus, prototypes of which will soon undergo trials.
在印度政府“印度制造”的政策号召下，印度国防部已经选定了几家当地供应商负责进行“极地气候套装”的研发制造，而相关机构很快将开始对装备原型进行测试。