韩华科技宣布105mm自行榴弹炮准备实体制造，2017年进入 ...

Hanwha Techwin officials have confirmed that the company's 105 mm self-propelled howitzer is ready for mass production for the Republic of Korea Army (RoKA).
韩华科技官方宣布该公司105mm自行榴弹炮已经准备好为韩国陆军实体制造。

Kim Myung-hwan, a senior manager at Hanwha Techwin, told IHS Jane's at the Seoul International Aerospace and Defence Exhibition (ADEX) 2015 that the system would enter service in 2017.
韩华科技一名高管Kim Myung-hwan在2015年首尔国际航空防务展上告诉简氏防务，该系统将在2017年服役。

Hanwha completed its acquisition of Samsung Techwin and the Samsung Thales defence units in June this year.
韩华科技在今年9月份完成对三星高科的收购并与重组成为三星泰勒斯防务公司。

The system, which was marketed by Samsung Techwin as the EVO-105, is now called the 105 mm Wheeled Self-Propelled Howitzer. It consists of a standard KIA KM500 (6x6) 5-tonne truck chassis with the rear cargo area modified to accept the upper part of the 105 mm M101 towed gun from the United States. Kim said that Hanwha Techwin could "switch the vehicle for export customers" - the 5-tonne truck had been chosen because it was already in wide RoKA service.
由三星高科以EVO-105名称推向市场的该系统，现在改名为105mm轮式自行榴弹炮。它使用标准的起亚KM500(6x6)5吨的卡车底盘，后部载货区加以改造用来配合进口自美国的M101 105mm炮塔。Kim说韩华科技可以“为海外客户更换其他底盘”，目前选择5吨底盘，主要是因为该型号在韩国陆军具有广泛的应用。

The system features a modified version of the fire-control system from Hanwha Techwin's 155 mm/52-calibre K9 Thunder tracked self-propelled gun, which is in service with the RoKA and Turkish armed forces and was recently down-selected by India.
该系统关键部分的火控系统来自韩华科技的155mm/52倍口径的K9“雷电”自动榴弹炮，K9已经在韩国军队和土耳其军队服役，并且最近被印度军队选中。



Kim said that the gun's 11.3 km range meant it would act "like a mortar" in an infantry fire-support role and complement the longer-range 155 mm K9.
Kim说，该系统射程11.3公里，可以扮演“迫击炮”之于步兵进行火力支援一样去补充远射程的155mm K9。

Company officials have previously said the system was quicker to deploy, fire, and reload than towed 105 mm guns and has a maximum rate of fire of 10 rounds a minute. Sustained rate of fire is typically three rounds a minute with a crew of five.
该公司宣传说，该系统比105mm拖曳火炮更快的部署、开火和再装填，最大射速可以达到每分钟10发。经典五人小组，持续火力速度可以达到3发/分钟。



Hanwha Techwin officials have confirmed that the company's 105 mm self-propelled howitzer is ready for mass production for the Republic of Korea Army (RoKA).
韩华科技官方宣布该公司105mm自行榴弹炮已经准备好为韩国陆军实体制造。

Kim Myung-hwan, a senior manager at Hanwha Techwin, told IHS Jane's at the Seoul International Aerospace and Defence Exhibition (ADEX) 2015 that the system would enter service in 2017.
韩华科技一名高管Kim Myung-hwan在2015年首尔国际航空防务展上告诉简氏防务，该系统将在2017年服役。

Hanwha completed its acquisition of Samsung Techwin and the Samsung Thales defence units in June this year.
韩华科技在今年9月份完成对三星高科的收购并与重组成为三星泰勒斯防务公司。

The system, which was marketed by Samsung Techwin as the EVO-105, is now called the 105 mm Wheeled Self-Propelled Howitzer. It consists of a standard KIA KM500 (6x6) 5-tonne truck chassis with the rear cargo area modified to accept the upper part of the 105 mm M101 towed gun from the United States. Kim said that Hanwha Techwin could "switch the vehicle for export customers" - the 5-tonne truck had been chosen because it was already in wide RoKA service.
由三星高科以EVO-105名称推向市场的该系统，现在改名为105mm轮式自行榴弹炮。它使用标准的起亚KM500(6x6)5吨的卡车底盘，后部载货区加以改造用来配合进口自美国的M101 105mm炮塔。Kim说韩华科技可以“为海外客户更换其他底盘”，目前选择5吨底盘，主要是因为该型号在韩国陆军具有广泛的应用。

The system features a modified version of the fire-control system from Hanwha Techwin's 155 mm/52-calibre K9 Thunder tracked self-propelled gun, which is in service with the RoKA and Turkish armed forces and was recently down-selected by India.
该系统关键部分的火控系统来自韩华科技的155mm/52倍口径的K9“雷电”自动榴弹炮，K9已经在韩国军队和土耳其军队服役，并且最近被印度军队选中。



Kim said that the gun's 11.3 km range meant it would act "like a mortar" in an infantry fire-support role and complement the longer-range 155 mm K9.
Kim说，该系统射程11.3公里，可以扮演“迫击炮”之于步兵进行火力支援一样去补充远射程的155mm K9。

Company officials have previously said the system was quicker to deploy, fire, and reload than towed 105 mm guns and has a maximum rate of fire of 10 rounds a minute. Sustained rate of fire is typically three rounds a minute with a crew of five.
该公司宣传说，该系统比105mm拖曳火炮更快的部署、开火和再装填，最大射速可以达到每分钟10发。经典五人小组，持续火力速度可以达到3发/分钟。