记者来鸿：前线见闻—阿萨德并无倒台迹象

BBC中东事务主编杰拉米·鲍文

发自大马士革 2015年 9月 16日

http://www.bbc.com/

叙利亚难民潮令欧洲不堪重负。局势动荡难解，记者亲赴大马士革报道，反思战争背后有怎样的大国博弈？西方有否“失算”？外交努力还能否见效？
大马士革立刻就会、甚至中期之内即将陷落的预测都是错误的。大马士革感觉并不像一个即将倒台政权的首都。

我去走访过的那些政府控制的地区看上去既平静、且运作正常。比如国防部，层层重防之下，工作有条不紊。

阿萨德政权在大马士革部署了最强悍精锐的部队，因为守住首都非常重要。我接触的军人看起来士气不错，装备和武器打理精良。
大马士革战略意义最为关键的前线之一是内城郊区约巴（Jobar）。对反叛武装来说，这条防线也相当重要，因为一旦政府军突破，东部阵地古塔（Ghouta）将受到威胁。
政府军也必须控制住约巴，因为它关系到大马士革的心腹地带。总统府邸就位于士兵阵地之后两英里。

过去一段时间，组织最为严密的反叛武装之一“伊斯兰军”（Jaish al-Islam）从姑塔发起攻势、取得重大突破。如果伊斯兰军可以守住战果，大马士革周边战略局面即将出现转化。但是政府军也在反攻。也许，这只是战争中又一次潮涨潮落。
大马士革的叙利亚人抱怨城市缩水了。持续四年多的战争让许多郊区成了无人区。经济受到极大破坏，物价上涨了许多。
但是，经济仍在运转。农民带着产品到市场出售。从约巴前线驾车两分钟即能抵达的蔬菜批发市场仍然正常开门。
今年以来，阿萨德的政府军曾经遭受挫败。三月，伊德利卜陷落；五月，古城帕尔米拉落入“伊斯兰国”之手。
但是，阿萨德也有三驾马车作后盾：俄国、伊朗和黎巴嫩真主党。俄罗斯看来在加强对阿萨德政权的军事支持；真主党在与黎巴嫩交界处作战；伊朗提供重要的财政和军事援助。


富有的西方国家到现在才搞明白叙利亚邻国早就懂得的一个事实。战争输出麻烦、暴力和难民。叙利亚战前人口一半逃离战乱。八百万在叙利亚境内流离失所，成了家门口的难民，四百万离开叙利亚。
英国和其他一些国家希望，提供救援能鼓励他们留在原地。但是，杀戮仍在继续，难民对战争尽快结束的希望已经破灭了。很明显，他们一时半会儿回不了家。
难民营和临时收容所的条件一向很糟糕。现在难民们还懂了，自己要在约旦、土耳其或者黎巴嫩的营地、棚屋中不知道要待多少年。
雪上加霜的是，向联合国机构领头的救援努力提供资金的国家大幅度削减捐款数额。世界粮食计划署最近将该地区每人每月救助预算从30美元减少到13美元，在叙利亚，这个数字是12.5美元。一个人、一个月，这点钱大概就够三个巨无霸吧。
联合国一位资深消息人士称缺乏资金是“疯狂、怪诞。”他说，过去六个月一直在警告捐款国，持续战乱、处境艰难早晚会将难民从中东推向欧洲。


战争不结束，这种局面就无法缓解。

战争并没有被控制在叙利亚以内、而且还在继续激化、更加复杂。联合国叙利亚问题特使德米斯图拉（Staffan de Mistura）肯定肩负着世界上最为艰巨的外交使命。
与阿萨德政权交战的反叛武装意识形态纷杂，有宗教民族主义，还有“伊斯兰国”发起的圣战。反叛武装之间也经常互相争斗、拉帮结伙。西方国家认可、援助的反叛组织并不是最大、最有实力的。
让事态最为复杂的是，地区和世界大国也从对立双方插手战争。这包括俄国、美国、伊朗、土耳其、沙特、卡塔尔、阿联酋、黎巴嫩真主党、约旦和英国。
不足为奇，迄今为止所有的协商都以失败告终，各方都有自己的议程。有些互相对立，比如伊朗和沙特，其实就是在打一场代理战争。


阿萨德有三家马车支撑：俄国、伊朗和黎巴嫩真主党

俄国和美国在其他战争上观点也对立，不可能全力以赴终止叙利亚战争，或者，至少阻止进一步恶化。
从过去两个星期我走访的战场来看，远离叙利亚的政客们让交战各方达成某种协议的呼吁，成功的可能好像从来没有像现在这样渺茫。
现在，战争动态对叙利亚至关重要，而不是政治或者外交。BBC中东事务主编杰拉米·鲍文

发自大马士革 2015年 9月 16日

http://www.bbc.com/

叙利亚难民潮令欧洲不堪重负。局势动荡难解，记者亲赴大马士革报道，反思战争背后有怎样的大国博弈？西方有否“失算”？外交努力还能否见效？
大马士革立刻就会、甚至中期之内即将陷落的预测都是错误的。大马士革感觉并不像一个即将倒台政权的首都。

我去走访过的那些政府控制的地区看上去既平静、且运作正常。比如国防部，层层重防之下，工作有条不紊。

阿萨德政权在大马士革部署了最强悍精锐的部队，因为守住首都非常重要。我接触的军人看起来士气不错，装备和武器打理精良。
大马士革战略意义最为关键的前线之一是内城郊区约巴（Jobar）。对反叛武装来说，这条防线也相当重要，因为一旦政府军突破，东部阵地古塔（Ghouta）将受到威胁。
政府军也必须控制住约巴，因为它关系到大马士革的心腹地带。总统府邸就位于士兵阵地之后两英里。

过去一段时间，组织最为严密的反叛武装之一“伊斯兰军”（Jaish al-Islam）从姑塔发起攻势、取得重大突破。如果伊斯兰军可以守住战果，大马士革周边战略局面即将出现转化。但是政府军也在反攻。也许，这只是战争中又一次潮涨潮落。
大马士革的叙利亚人抱怨城市缩水了。持续四年多的战争让许多郊区成了无人区。经济受到极大破坏，物价上涨了许多。
但是，经济仍在运转。农民带着产品到市场出售。从约巴前线驾车两分钟即能抵达的蔬菜批发市场仍然正常开门。
今年以来，阿萨德的政府军曾经遭受挫败。三月，伊德利卜陷落；五月，古城帕尔米拉落入“伊斯兰国”之手。
但是，阿萨德也有三驾马车作后盾：俄国、伊朗和黎巴嫩真主党。俄罗斯看来在加强对阿萨德政权的军事支持；真主党在与黎巴嫩交界处作战；伊朗提供重要的财政和军事援助。


富有的西方国家到现在才搞明白叙利亚邻国早就懂得的一个事实。战争输出麻烦、暴力和难民。叙利亚战前人口一半逃离战乱。八百万在叙利亚境内流离失所，成了家门口的难民，四百万离开叙利亚。
英国和其他一些国家希望，提供救援能鼓励他们留在原地。但是，杀戮仍在继续，难民对战争尽快结束的希望已经破灭了。很明显，他们一时半会儿回不了家。
难民营和临时收容所的条件一向很糟糕。现在难民们还懂了，自己要在约旦、土耳其或者黎巴嫩的营地、棚屋中不知道要待多少年。
雪上加霜的是，向联合国机构领头的救援努力提供资金的国家大幅度削减捐款数额。世界粮食计划署最近将该地区每人每月救助预算从30美元减少到13美元，在叙利亚，这个数字是12.5美元。一个人、一个月，这点钱大概就够三个巨无霸吧。
联合国一位资深消息人士称缺乏资金是“疯狂、怪诞。”他说，过去六个月一直在警告捐款国，持续战乱、处境艰难早晚会将难民从中东推向欧洲。


战争不结束，这种局面就无法缓解。

战争并没有被控制在叙利亚以内、而且还在继续激化、更加复杂。联合国叙利亚问题特使德米斯图拉（Staffan de Mistura）肯定肩负着世界上最为艰巨的外交使命。
与阿萨德政权交战的反叛武装意识形态纷杂，有宗教民族主义，还有“伊斯兰国”发起的圣战。反叛武装之间也经常互相争斗、拉帮结伙。西方国家认可、援助的反叛组织并不是最大、最有实力的。
让事态最为复杂的是，地区和世界大国也从对立双方插手战争。这包括俄国、美国、伊朗、土耳其、沙特、卡塔尔、阿联酋、黎巴嫩真主党、约旦和英国。
不足为奇，迄今为止所有的协商都以失败告终，各方都有自己的议程。有些互相对立，比如伊朗和沙特，其实就是在打一场代理战争。


阿萨德有三家马车支撑：俄国、伊朗和黎巴嫩真主党

俄国和美国在其他战争上观点也对立，不可能全力以赴终止叙利亚战争，或者，至少阻止进一步恶化。
从过去两个星期我走访的战场来看，远离叙利亚的政客们让交战各方达成某种协议的呼吁，成功的可能好像从来没有像现在这样渺茫。
现在，战争动态对叙利亚至关重要，而不是政治或者外交。