超级军网刘慈欣《三体》获雨果奖 为亚洲首次获奖
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/23 20:36:07
凤凰文化 2015/08/23 11:21
凤凰文化讯（特约记者邓安琦美国斯波坎市报道）:北京时间23日下午1时许，第73届雨
果奖在华盛顿州斯波坎会议中心正式揭晓。中国作家刘慈欣凭借科幻小说《三体》获最
佳长篇故事奖，这是亚洲人首次获得雨果奖，也是中国科幻走出国门走向世界9的重要
一步。由于刘慈欣并未亲自前往美国参加本届世界科幻大会，作为译者的刘宇昆代表刘
慈欣上台领奖。宣读《三体》获奖消息的是宇航员林格伦博士（Dr. Kjell Lindgren）
，凤凰文化携手微像，为您带来第一时间的现场报道。
林格伦博士（Dr. Kjell Lindgren）参加科幻大会并为宣读刘慈欣的《三体》获得最佳
长篇。同时，他也作为随机工程师参加第44和45期国际空间站远征队。这是世界科幻大
会历史上第一次和位于地球之外的科幻社团成员进行实时沟通。
作为译者的刘宇昆代表刘慈欣上台领奖
刘宇昆表达了获奖的兴奋和期待：“翻译科幻作品很少进入美国作品，更不用说获得雨
果奖了。与很多书一样，很多人和机构对这本书做出了重大贡献。我很期待后续部分能
够继续出版”。
刘宇昆还现场朗读了刘慈欣的致辞：
晚安，女士们先生们。我很荣幸。我很高兴你们喜欢它。我读过许多雨果奖得主的作品
，有些有中文版，有的则不得不去阅读原著。雨果奖是科幻界的一座灯塔，但我从没想
到自己会得到这个奖。
翻译作品总是在跨越两个不同的文化和时空，而就本书而言，这座桥梁就是刘宇昆。他
的译文非常好，几近完美。
刘慈欣的硬科幻小说系列《三体》三部曲（又名“地球往事“三部曲）由《三体》、《
黑暗森林》、《死神永生》三部小说组成，被誉为迄今为止中国当代最杰出的科幻小说
，是中国科幻文学的里程碑之作，将中国科幻推上了世界的高度。本次获雨果奖的是该
系列的第一部《三体》（英文版）。
故事以如火如荼的文化大革命为背景，军方探寻外星文明的绝秘计划“红岸工程”取得
了突破性进展。但在按下发射键的那一刻，历经劫难的叶文洁没有意识到，她彻底改变
了人类的命运。地球文明向宇宙发出的第一声啼鸣，以太阳为中心，以光速向宇宙深处
飞驰……四光年外，“三体文明”正苦苦挣扎——三颗无规则运行的太阳主导下的百余
次毁灭与重生逼迫他们逃离母星。而恰在此时。他们接收到了地球发来的信息。在运用
超技术锁死地球人的基础科学之后。三体人庞大的宇宙舰队开始向地球进发……人类的
末日悄然来临。
据悉，《三体》第二、三部已经翻译完成，第二部已于8月11号在美国亚马逊开始发售
了，第三部也将在美国出版。由张番番执导，刘慈欣担任监制，根据小说《三体》改编
的同名电影也已经杀青，计划定档于2016年7月。
“不容乐观”的中国科幻文学
在凤凰文化的独家连线中，刘慈欣曾表示自己对评选结果有一颗平常心，“和《三体》
竞争的有两部作品实力都很强。 另外一点，我觉得今年的雨果奖即便得了，含金量也
大大减少，因为雨果奖的情况你也知道，它有两个组织刷票，《三体》在提名阶段经历
的两出两进和最终入围，其实也是他们经常内部斗争的一个结果，这个雨果奖历史上还
从来没有过，对雨果奖是一个很大的损害，这是很遗憾的一件事。”
在谈及中国科幻文学发展现状时，刘慈欣认为除《三体》外的科幻作品所面临的局面虽
然有所突破，但仍然“不容乐观”，整体来看比多年前并没有太大的改观。 “三体以
外其他的整体的情况并不比多少年前好多少，作品也好，作家也好都缺乏影响力，仍然
是固定在一个局限的读者圈子里，当然有一些突破就是说比如说像中国的一些科幻小说
都走出国门，在自然杂志上也发表科幻小说，另外像夏笳、宝树其他作家的短篇、长篇
也即将翻译成英语，像三体在美国产生一定的影响，这些也都是一个成果，但总得来说
这种成果是局部性的，从整体来看中国科幻的市场，整体的局面和多少年前整体上并没
有太大的改观”。
“含金量大大减少”的雨果奖
在全世界众多的科幻大会中个，世界科幻大会无疑是规模和影响力最大的一个，世界最
重要的科幻大奖之一的雨果奖便产生于此。雨果奖由世界科幻协会颁发，为纪念“科幻
之父”雨果•根斯巴克（Hugo Gernsback），命名为雨果奖。在世界科幻界，雨
果奖和星云奖被公认为最具权威与影响的两项世界性科幻大奖，堪称科幻艺术界的诺贝
尔奖。今年雨果奖与往年相比，是支持者最多、投票者最多、最为国际化的一届。同时
，受“小狗门”刷票影响，最佳中篇小说最佳超短篇小说最佳相关作品等在内的多个奖
项空缺。
凤凰文化了解到，雨果奖是一个开放的大会，这是它与星云奖最大的区别之一。它的设
计机构是世界科幻协会，并没有任何常设机构，而只是给出大会和奖项的框架，供每年
的主办方操作。雨果奖采用两轮投票制，所有世界科幻协会的会员都可以投票。第一轮
是提名轮，每位会员可以为每个单项选择五个提名作品，每个奖项得到提名票数最多的
五部作品入围第二轮。第二轮中，每位会员为每个单项的入围作品排名，根据总的得票
情况决出最终的获奖作品。在本次雨果奖提名阶段，小狗门堪称最大也可能影响最深远
的一个事件。两个右翼科幻组织“悲伤小狗”和“疯狂小狗”展现了出人意料的力量：
通过在twitter上大肆造势，发布自己的榜单并鼓动粉丝投自己榜单上的作品，得以在
长中短篇小说提名的15部作品中独占13部。
《三体》：第一部夺得雨果奖的中国作品
在本届雨果奖的长篇小说单元，刘慈欣的《三体》受小狗门事件影响，历经两进两出终
获提名。除了中国科幻爱好者外，在全球也有很多热爱《三体》的忠实粉丝时刻在关注
着这部“令人着迷”的作品，其中不乏科幻小说作家和杂志编辑等专业人士。在科幻界
权威中立机构日前“喧闹眼界”公布的数学模型预测众，刘慈欣的《三体》以22.4%的
赔率，排在五篇候选作品的第二位。
在凤凰文化与微像微像联合报道的对谈上，美国专业科幻杂志《克拉克世界》主编尼尔
·克拉克也直言：“我已经把票投给了《三体》，另外我身边很多编辑和朋友也都投给
了《三体》。今年‘小狗门’事件闹得沸沸扬扬，两个右翼科幻组织“悲伤小狗”和“
疯狂小狗”为了榜单撕扯得不可开交，不过‘小狗门’事件的两方小狗都很喜欢《三体
》，刘慈欣的这部作品将会第一次将雨果奖带到中国。”
在对谈过程中，《冰与火之歌》的作者乔治·马丁也对《三体》赞不绝口：“在雨果奖
半个世纪的历史中，很少有非英文原创作品获得提名，中国的作品则是从未有过，《三
体》在这方面是个突破，这是第一部夺得雨果奖的中国作品。”
曾获雨果奖的华裔作家（《三体》是第一部夺得雨果奖的中国作品）
2015 约翰·W·坎贝尔新人作家奖
Wesley Chu 朱恒昱"the lives of tao" 《道的双面人生》
2015 最佳长篇
Cixin Liu 刘慈欣"the three body problem" 《三体》
2014 最佳短篇
John Chu 朱中宜"The Water That Falls on You from Nowhere"
2013 最佳短篇
Ken Liu* 刘宇昆"Mono no Aware" 《物哀》
2012 最佳短篇
Ken Liu* 刘宇昆"The Paper Menagerie"《手中纸，心中爱》
2009 最佳短篇
Ted Chiang* 特德姜/姜峯楠"Exhalation"《呼吸—宇宙的毁灭》
2008 最佳中短篇
Ted Chiang* 特德姜/姜峯楠"The Merchant and the Alchemist"s Gate" 《商人与炼
金术士之门》凤凰文化 2015/08/23 11:21
凤凰文化讯（特约记者邓安琦美国斯波坎市报道）:北京时间23日下午1时许，第73届雨
果奖在华盛顿州斯波坎会议中心正式揭晓。中国作家刘慈欣凭借科幻小说《三体》获最
佳长篇故事奖，这是亚洲人首次获得雨果奖，也是中国科幻走出国门走向世界9的重要
一步。由于刘慈欣并未亲自前往美国参加本届世界科幻大会，作为译者的刘宇昆代表刘
慈欣上台领奖。宣读《三体》获奖消息的是宇航员林格伦博士（Dr. Kjell Lindgren）
，凤凰文化携手微像，为您带来第一时间的现场报道。
林格伦博士（Dr. Kjell Lindgren）参加科幻大会并为宣读刘慈欣的《三体》获得最佳
长篇。同时，他也作为随机工程师参加第44和45期国际空间站远征队。这是世界科幻大
会历史上第一次和位于地球之外的科幻社团成员进行实时沟通。
作为译者的刘宇昆代表刘慈欣上台领奖
刘宇昆表达了获奖的兴奋和期待：“翻译科幻作品很少进入美国作品，更不用说获得雨
果奖了。与很多书一样，很多人和机构对这本书做出了重大贡献。我很期待后续部分能
够继续出版”。
刘宇昆还现场朗读了刘慈欣的致辞：
晚安，女士们先生们。我很荣幸。我很高兴你们喜欢它。我读过许多雨果奖得主的作品
，有些有中文版，有的则不得不去阅读原著。雨果奖是科幻界的一座灯塔，但我从没想
到自己会得到这个奖。
翻译作品总是在跨越两个不同的文化和时空，而就本书而言，这座桥梁就是刘宇昆。他
的译文非常好，几近完美。
刘慈欣的硬科幻小说系列《三体》三部曲（又名“地球往事“三部曲）由《三体》、《
黑暗森林》、《死神永生》三部小说组成，被誉为迄今为止中国当代最杰出的科幻小说
，是中国科幻文学的里程碑之作，将中国科幻推上了世界的高度。本次获雨果奖的是该
系列的第一部《三体》（英文版）。
故事以如火如荼的文化大革命为背景，军方探寻外星文明的绝秘计划“红岸工程”取得
了突破性进展。但在按下发射键的那一刻，历经劫难的叶文洁没有意识到，她彻底改变
了人类的命运。地球文明向宇宙发出的第一声啼鸣，以太阳为中心，以光速向宇宙深处
飞驰……四光年外，“三体文明”正苦苦挣扎——三颗无规则运行的太阳主导下的百余
次毁灭与重生逼迫他们逃离母星。而恰在此时。他们接收到了地球发来的信息。在运用
超技术锁死地球人的基础科学之后。三体人庞大的宇宙舰队开始向地球进发……人类的
末日悄然来临。
据悉，《三体》第二、三部已经翻译完成，第二部已于8月11号在美国亚马逊开始发售
了，第三部也将在美国出版。由张番番执导，刘慈欣担任监制，根据小说《三体》改编
的同名电影也已经杀青，计划定档于2016年7月。
“不容乐观”的中国科幻文学
在凤凰文化的独家连线中，刘慈欣曾表示自己对评选结果有一颗平常心，“和《三体》
竞争的有两部作品实力都很强。 另外一点，我觉得今年的雨果奖即便得了，含金量也
大大减少，因为雨果奖的情况你也知道，它有两个组织刷票，《三体》在提名阶段经历
的两出两进和最终入围，其实也是他们经常内部斗争的一个结果，这个雨果奖历史上还
从来没有过，对雨果奖是一个很大的损害，这是很遗憾的一件事。”
在谈及中国科幻文学发展现状时，刘慈欣认为除《三体》外的科幻作品所面临的局面虽
然有所突破，但仍然“不容乐观”，整体来看比多年前并没有太大的改观。 “三体以
外其他的整体的情况并不比多少年前好多少，作品也好，作家也好都缺乏影响力，仍然
是固定在一个局限的读者圈子里，当然有一些突破就是说比如说像中国的一些科幻小说
都走出国门，在自然杂志上也发表科幻小说，另外像夏笳、宝树其他作家的短篇、长篇
也即将翻译成英语，像三体在美国产生一定的影响，这些也都是一个成果，但总得来说
这种成果是局部性的，从整体来看中国科幻的市场，整体的局面和多少年前整体上并没
有太大的改观”。
“含金量大大减少”的雨果奖
在全世界众多的科幻大会中个，世界科幻大会无疑是规模和影响力最大的一个，世界最
重要的科幻大奖之一的雨果奖便产生于此。雨果奖由世界科幻协会颁发，为纪念“科幻
之父”雨果•根斯巴克（Hugo Gernsback），命名为雨果奖。在世界科幻界，雨
果奖和星云奖被公认为最具权威与影响的两项世界性科幻大奖，堪称科幻艺术界的诺贝
尔奖。今年雨果奖与往年相比，是支持者最多、投票者最多、最为国际化的一届。同时
，受“小狗门”刷票影响，最佳中篇小说最佳超短篇小说最佳相关作品等在内的多个奖
项空缺。
凤凰文化了解到，雨果奖是一个开放的大会，这是它与星云奖最大的区别之一。它的设
计机构是世界科幻协会，并没有任何常设机构，而只是给出大会和奖项的框架，供每年
的主办方操作。雨果奖采用两轮投票制，所有世界科幻协会的会员都可以投票。第一轮
是提名轮，每位会员可以为每个单项选择五个提名作品，每个奖项得到提名票数最多的
五部作品入围第二轮。第二轮中，每位会员为每个单项的入围作品排名，根据总的得票
情况决出最终的获奖作品。在本次雨果奖提名阶段，小狗门堪称最大也可能影响最深远
的一个事件。两个右翼科幻组织“悲伤小狗”和“疯狂小狗”展现了出人意料的力量：
通过在twitter上大肆造势，发布自己的榜单并鼓动粉丝投自己榜单上的作品，得以在
长中短篇小说提名的15部作品中独占13部。
《三体》：第一部夺得雨果奖的中国作品
在本届雨果奖的长篇小说单元，刘慈欣的《三体》受小狗门事件影响，历经两进两出终
获提名。除了中国科幻爱好者外，在全球也有很多热爱《三体》的忠实粉丝时刻在关注
着这部“令人着迷”的作品，其中不乏科幻小说作家和杂志编辑等专业人士。在科幻界
权威中立机构日前“喧闹眼界”公布的数学模型预测众，刘慈欣的《三体》以22.4%的
赔率，排在五篇候选作品的第二位。
在凤凰文化与微像微像联合报道的对谈上，美国专业科幻杂志《克拉克世界》主编尼尔
·克拉克也直言：“我已经把票投给了《三体》，另外我身边很多编辑和朋友也都投给
了《三体》。今年‘小狗门’事件闹得沸沸扬扬，两个右翼科幻组织“悲伤小狗”和“
疯狂小狗”为了榜单撕扯得不可开交，不过‘小狗门’事件的两方小狗都很喜欢《三体
》，刘慈欣的这部作品将会第一次将雨果奖带到中国。”
在对谈过程中，《冰与火之歌》的作者乔治·马丁也对《三体》赞不绝口：“在雨果奖
半个世纪的历史中，很少有非英文原创作品获得提名，中国的作品则是从未有过，《三
体》在这方面是个突破，这是第一部夺得雨果奖的中国作品。”
曾获雨果奖的华裔作家（《三体》是第一部夺得雨果奖的中国作品）
2015 约翰·W·坎贝尔新人作家奖
Wesley Chu 朱恒昱"the lives of tao" 《道的双面人生》
2015 最佳长篇
Cixin Liu 刘慈欣"the three body problem" 《三体》
2014 最佳短篇
John Chu 朱中宜"The Water That Falls on You from Nowhere"
2013 最佳短篇
Ken Liu* 刘宇昆"Mono no Aware" 《物哀》
2012 最佳短篇
Ken Liu* 刘宇昆"The Paper Menagerie"《手中纸，心中爱》
2009 最佳短篇
Ted Chiang* 特德姜/姜峯楠"Exhalation"《呼吸—宇宙的毁灭》
2008 最佳中短篇
Ted Chiang* 特德姜/姜峯楠"The Merchant and the Alchemist"s Gate" 《商人与炼
金术士之门》
凤凰文化讯（特约记者邓安琦美国斯波坎市报道）:北京时间23日下午1时许，第73届雨
果奖在华盛顿州斯波坎会议中心正式揭晓。中国作家刘慈欣凭借科幻小说《三体》获最
佳长篇故事奖，这是亚洲人首次获得雨果奖，也是中国科幻走出国门走向世界9的重要
一步。由于刘慈欣并未亲自前往美国参加本届世界科幻大会，作为译者的刘宇昆代表刘
慈欣上台领奖。宣读《三体》获奖消息的是宇航员林格伦博士（Dr. Kjell Lindgren）
，凤凰文化携手微像，为您带来第一时间的现场报道。
林格伦博士（Dr. Kjell Lindgren）参加科幻大会并为宣读刘慈欣的《三体》获得最佳
长篇。同时，他也作为随机工程师参加第44和45期国际空间站远征队。这是世界科幻大
会历史上第一次和位于地球之外的科幻社团成员进行实时沟通。
作为译者的刘宇昆代表刘慈欣上台领奖
刘宇昆表达了获奖的兴奋和期待：“翻译科幻作品很少进入美国作品，更不用说获得雨
果奖了。与很多书一样，很多人和机构对这本书做出了重大贡献。我很期待后续部分能
够继续出版”。
刘宇昆还现场朗读了刘慈欣的致辞：
晚安，女士们先生们。我很荣幸。我很高兴你们喜欢它。我读过许多雨果奖得主的作品
，有些有中文版，有的则不得不去阅读原著。雨果奖是科幻界的一座灯塔，但我从没想
到自己会得到这个奖。
翻译作品总是在跨越两个不同的文化和时空，而就本书而言，这座桥梁就是刘宇昆。他
的译文非常好，几近完美。
刘慈欣的硬科幻小说系列《三体》三部曲（又名“地球往事“三部曲）由《三体》、《
黑暗森林》、《死神永生》三部小说组成，被誉为迄今为止中国当代最杰出的科幻小说
，是中国科幻文学的里程碑之作，将中国科幻推上了世界的高度。本次获雨果奖的是该
系列的第一部《三体》（英文版）。
故事以如火如荼的文化大革命为背景，军方探寻外星文明的绝秘计划“红岸工程”取得
了突破性进展。但在按下发射键的那一刻，历经劫难的叶文洁没有意识到，她彻底改变
了人类的命运。地球文明向宇宙发出的第一声啼鸣，以太阳为中心，以光速向宇宙深处
飞驰……四光年外，“三体文明”正苦苦挣扎——三颗无规则运行的太阳主导下的百余
次毁灭与重生逼迫他们逃离母星。而恰在此时。他们接收到了地球发来的信息。在运用
超技术锁死地球人的基础科学之后。三体人庞大的宇宙舰队开始向地球进发……人类的
末日悄然来临。
据悉，《三体》第二、三部已经翻译完成，第二部已于8月11号在美国亚马逊开始发售
了，第三部也将在美国出版。由张番番执导，刘慈欣担任监制，根据小说《三体》改编
的同名电影也已经杀青，计划定档于2016年7月。
“不容乐观”的中国科幻文学
在凤凰文化的独家连线中，刘慈欣曾表示自己对评选结果有一颗平常心，“和《三体》
竞争的有两部作品实力都很强。 另外一点，我觉得今年的雨果奖即便得了，含金量也
大大减少，因为雨果奖的情况你也知道，它有两个组织刷票，《三体》在提名阶段经历
的两出两进和最终入围，其实也是他们经常内部斗争的一个结果，这个雨果奖历史上还
从来没有过，对雨果奖是一个很大的损害，这是很遗憾的一件事。”
在谈及中国科幻文学发展现状时，刘慈欣认为除《三体》外的科幻作品所面临的局面虽
然有所突破，但仍然“不容乐观”，整体来看比多年前并没有太大的改观。 “三体以
外其他的整体的情况并不比多少年前好多少，作品也好，作家也好都缺乏影响力，仍然
是固定在一个局限的读者圈子里，当然有一些突破就是说比如说像中国的一些科幻小说
都走出国门，在自然杂志上也发表科幻小说，另外像夏笳、宝树其他作家的短篇、长篇
也即将翻译成英语，像三体在美国产生一定的影响，这些也都是一个成果，但总得来说
这种成果是局部性的，从整体来看中国科幻的市场，整体的局面和多少年前整体上并没
有太大的改观”。
“含金量大大减少”的雨果奖
在全世界众多的科幻大会中个，世界科幻大会无疑是规模和影响力最大的一个，世界最
重要的科幻大奖之一的雨果奖便产生于此。雨果奖由世界科幻协会颁发，为纪念“科幻
之父”雨果•根斯巴克（Hugo Gernsback），命名为雨果奖。在世界科幻界，雨
果奖和星云奖被公认为最具权威与影响的两项世界性科幻大奖，堪称科幻艺术界的诺贝
尔奖。今年雨果奖与往年相比，是支持者最多、投票者最多、最为国际化的一届。同时
，受“小狗门”刷票影响，最佳中篇小说最佳超短篇小说最佳相关作品等在内的多个奖
项空缺。
凤凰文化了解到，雨果奖是一个开放的大会，这是它与星云奖最大的区别之一。它的设
计机构是世界科幻协会，并没有任何常设机构，而只是给出大会和奖项的框架，供每年
的主办方操作。雨果奖采用两轮投票制，所有世界科幻协会的会员都可以投票。第一轮
是提名轮，每位会员可以为每个单项选择五个提名作品，每个奖项得到提名票数最多的
五部作品入围第二轮。第二轮中，每位会员为每个单项的入围作品排名，根据总的得票
情况决出最终的获奖作品。在本次雨果奖提名阶段，小狗门堪称最大也可能影响最深远
的一个事件。两个右翼科幻组织“悲伤小狗”和“疯狂小狗”展现了出人意料的力量：
通过在twitter上大肆造势，发布自己的榜单并鼓动粉丝投自己榜单上的作品，得以在
长中短篇小说提名的15部作品中独占13部。
《三体》：第一部夺得雨果奖的中国作品
在本届雨果奖的长篇小说单元，刘慈欣的《三体》受小狗门事件影响，历经两进两出终
获提名。除了中国科幻爱好者外，在全球也有很多热爱《三体》的忠实粉丝时刻在关注
着这部“令人着迷”的作品，其中不乏科幻小说作家和杂志编辑等专业人士。在科幻界
权威中立机构日前“喧闹眼界”公布的数学模型预测众，刘慈欣的《三体》以22.4%的
赔率，排在五篇候选作品的第二位。
在凤凰文化与微像微像联合报道的对谈上，美国专业科幻杂志《克拉克世界》主编尼尔
·克拉克也直言：“我已经把票投给了《三体》，另外我身边很多编辑和朋友也都投给
了《三体》。今年‘小狗门’事件闹得沸沸扬扬，两个右翼科幻组织“悲伤小狗”和“
疯狂小狗”为了榜单撕扯得不可开交，不过‘小狗门’事件的两方小狗都很喜欢《三体
》，刘慈欣的这部作品将会第一次将雨果奖带到中国。”
在对谈过程中，《冰与火之歌》的作者乔治·马丁也对《三体》赞不绝口：“在雨果奖
半个世纪的历史中，很少有非英文原创作品获得提名，中国的作品则是从未有过，《三
体》在这方面是个突破，这是第一部夺得雨果奖的中国作品。”
曾获雨果奖的华裔作家（《三体》是第一部夺得雨果奖的中国作品）
2015 约翰·W·坎贝尔新人作家奖
Wesley Chu 朱恒昱"the lives of tao" 《道的双面人生》
2015 最佳长篇
Cixin Liu 刘慈欣"the three body problem" 《三体》
2014 最佳短篇
John Chu 朱中宜"The Water That Falls on You from Nowhere"
2013 最佳短篇
Ken Liu* 刘宇昆"Mono no Aware" 《物哀》
2012 最佳短篇
Ken Liu* 刘宇昆"The Paper Menagerie"《手中纸，心中爱》
2009 最佳短篇
Ted Chiang* 特德姜/姜峯楠"Exhalation"《呼吸—宇宙的毁灭》
2008 最佳中短篇
Ted Chiang* 特德姜/姜峯楠"The Merchant and the Alchemist"s Gate" 《商人与炼
金术士之门》凤凰文化 2015/08/23 11:21
凤凰文化讯（特约记者邓安琦美国斯波坎市报道）:北京时间23日下午1时许，第73届雨
果奖在华盛顿州斯波坎会议中心正式揭晓。中国作家刘慈欣凭借科幻小说《三体》获最
佳长篇故事奖，这是亚洲人首次获得雨果奖，也是中国科幻走出国门走向世界9的重要
一步。由于刘慈欣并未亲自前往美国参加本届世界科幻大会，作为译者的刘宇昆代表刘
慈欣上台领奖。宣读《三体》获奖消息的是宇航员林格伦博士（Dr. Kjell Lindgren）
，凤凰文化携手微像，为您带来第一时间的现场报道。
林格伦博士（Dr. Kjell Lindgren）参加科幻大会并为宣读刘慈欣的《三体》获得最佳
长篇。同时，他也作为随机工程师参加第44和45期国际空间站远征队。这是世界科幻大
会历史上第一次和位于地球之外的科幻社团成员进行实时沟通。
作为译者的刘宇昆代表刘慈欣上台领奖
刘宇昆表达了获奖的兴奋和期待：“翻译科幻作品很少进入美国作品，更不用说获得雨
果奖了。与很多书一样，很多人和机构对这本书做出了重大贡献。我很期待后续部分能
够继续出版”。
刘宇昆还现场朗读了刘慈欣的致辞：
晚安，女士们先生们。我很荣幸。我很高兴你们喜欢它。我读过许多雨果奖得主的作品
，有些有中文版，有的则不得不去阅读原著。雨果奖是科幻界的一座灯塔，但我从没想
到自己会得到这个奖。
翻译作品总是在跨越两个不同的文化和时空，而就本书而言，这座桥梁就是刘宇昆。他
的译文非常好，几近完美。
刘慈欣的硬科幻小说系列《三体》三部曲（又名“地球往事“三部曲）由《三体》、《
黑暗森林》、《死神永生》三部小说组成，被誉为迄今为止中国当代最杰出的科幻小说
，是中国科幻文学的里程碑之作，将中国科幻推上了世界的高度。本次获雨果奖的是该
系列的第一部《三体》（英文版）。
故事以如火如荼的文化大革命为背景，军方探寻外星文明的绝秘计划“红岸工程”取得
了突破性进展。但在按下发射键的那一刻，历经劫难的叶文洁没有意识到，她彻底改变
了人类的命运。地球文明向宇宙发出的第一声啼鸣，以太阳为中心，以光速向宇宙深处
飞驰……四光年外，“三体文明”正苦苦挣扎——三颗无规则运行的太阳主导下的百余
次毁灭与重生逼迫他们逃离母星。而恰在此时。他们接收到了地球发来的信息。在运用
超技术锁死地球人的基础科学之后。三体人庞大的宇宙舰队开始向地球进发……人类的
末日悄然来临。
据悉，《三体》第二、三部已经翻译完成，第二部已于8月11号在美国亚马逊开始发售
了，第三部也将在美国出版。由张番番执导，刘慈欣担任监制，根据小说《三体》改编
的同名电影也已经杀青，计划定档于2016年7月。
“不容乐观”的中国科幻文学
在凤凰文化的独家连线中，刘慈欣曾表示自己对评选结果有一颗平常心，“和《三体》
竞争的有两部作品实力都很强。 另外一点，我觉得今年的雨果奖即便得了，含金量也
大大减少，因为雨果奖的情况你也知道，它有两个组织刷票，《三体》在提名阶段经历
的两出两进和最终入围，其实也是他们经常内部斗争的一个结果，这个雨果奖历史上还
从来没有过，对雨果奖是一个很大的损害，这是很遗憾的一件事。”
在谈及中国科幻文学发展现状时，刘慈欣认为除《三体》外的科幻作品所面临的局面虽
然有所突破，但仍然“不容乐观”，整体来看比多年前并没有太大的改观。 “三体以
外其他的整体的情况并不比多少年前好多少，作品也好，作家也好都缺乏影响力，仍然
是固定在一个局限的读者圈子里，当然有一些突破就是说比如说像中国的一些科幻小说
都走出国门，在自然杂志上也发表科幻小说，另外像夏笳、宝树其他作家的短篇、长篇
也即将翻译成英语，像三体在美国产生一定的影响，这些也都是一个成果，但总得来说
这种成果是局部性的，从整体来看中国科幻的市场，整体的局面和多少年前整体上并没
有太大的改观”。
“含金量大大减少”的雨果奖
在全世界众多的科幻大会中个，世界科幻大会无疑是规模和影响力最大的一个，世界最
重要的科幻大奖之一的雨果奖便产生于此。雨果奖由世界科幻协会颁发，为纪念“科幻
之父”雨果•根斯巴克（Hugo Gernsback），命名为雨果奖。在世界科幻界，雨
果奖和星云奖被公认为最具权威与影响的两项世界性科幻大奖，堪称科幻艺术界的诺贝
尔奖。今年雨果奖与往年相比，是支持者最多、投票者最多、最为国际化的一届。同时
，受“小狗门”刷票影响，最佳中篇小说最佳超短篇小说最佳相关作品等在内的多个奖
项空缺。
凤凰文化了解到，雨果奖是一个开放的大会，这是它与星云奖最大的区别之一。它的设
计机构是世界科幻协会，并没有任何常设机构，而只是给出大会和奖项的框架，供每年
的主办方操作。雨果奖采用两轮投票制，所有世界科幻协会的会员都可以投票。第一轮
是提名轮，每位会员可以为每个单项选择五个提名作品，每个奖项得到提名票数最多的
五部作品入围第二轮。第二轮中，每位会员为每个单项的入围作品排名，根据总的得票
情况决出最终的获奖作品。在本次雨果奖提名阶段，小狗门堪称最大也可能影响最深远
的一个事件。两个右翼科幻组织“悲伤小狗”和“疯狂小狗”展现了出人意料的力量：
通过在twitter上大肆造势，发布自己的榜单并鼓动粉丝投自己榜单上的作品，得以在
长中短篇小说提名的15部作品中独占13部。
《三体》：第一部夺得雨果奖的中国作品
在本届雨果奖的长篇小说单元，刘慈欣的《三体》受小狗门事件影响，历经两进两出终
获提名。除了中国科幻爱好者外，在全球也有很多热爱《三体》的忠实粉丝时刻在关注
着这部“令人着迷”的作品，其中不乏科幻小说作家和杂志编辑等专业人士。在科幻界
权威中立机构日前“喧闹眼界”公布的数学模型预测众，刘慈欣的《三体》以22.4%的
赔率，排在五篇候选作品的第二位。
在凤凰文化与微像微像联合报道的对谈上，美国专业科幻杂志《克拉克世界》主编尼尔
·克拉克也直言：“我已经把票投给了《三体》，另外我身边很多编辑和朋友也都投给
了《三体》。今年‘小狗门’事件闹得沸沸扬扬，两个右翼科幻组织“悲伤小狗”和“
疯狂小狗”为了榜单撕扯得不可开交，不过‘小狗门’事件的两方小狗都很喜欢《三体
》，刘慈欣的这部作品将会第一次将雨果奖带到中国。”
在对谈过程中，《冰与火之歌》的作者乔治·马丁也对《三体》赞不绝口：“在雨果奖
半个世纪的历史中，很少有非英文原创作品获得提名，中国的作品则是从未有过，《三
体》在这方面是个突破，这是第一部夺得雨果奖的中国作品。”
曾获雨果奖的华裔作家（《三体》是第一部夺得雨果奖的中国作品）
2015 约翰·W·坎贝尔新人作家奖
Wesley Chu 朱恒昱"the lives of tao" 《道的双面人生》
2015 最佳长篇
Cixin Liu 刘慈欣"the three body problem" 《三体》
2014 最佳短篇
John Chu 朱中宜"The Water That Falls on You from Nowhere"
2013 最佳短篇
Ken Liu* 刘宇昆"Mono no Aware" 《物哀》
2012 最佳短篇
Ken Liu* 刘宇昆"The Paper Menagerie"《手中纸，心中爱》
2009 最佳短篇
Ted Chiang* 特德姜/姜峯楠"Exhalation"《呼吸—宇宙的毁灭》
2008 最佳中短篇
Ted Chiang* 特德姜/姜峯楠"The Merchant and the Alchemist"s Gate" 《商人与炼
金术士之门》
话说不应该发科幻版么
SSN19 发表于 2015-8-23 17:48
话说不应该发科幻版么
祝贺一下，支持一下
话说不应该发科幻版么
祝贺一下，支持一下
祝贺祝贺，虽然我不是三体迷
祝贺祝贺！
要是没有文革那段，还能得奖，就更好了
gaohuaide 发表于 2015-8-23 18:53
祝贺一下，支持一下
虽说过程有些崎岖和部分侥幸,不过依然是中国科幻的里程碑,值得庆祝
祝贺一下，支持一下
虽说过程有些崎岖和部分侥幸,不过依然是中国科幻的里程碑,值得庆祝
只要是前进的脚步不管是大是小，都是值得鼓励支持的。
pershine 发表于 2015-8-23 19:50
要是没有文革那段，还能得奖，就更好了
本来就是历史的一部分，没必要割舍
要是没有文革那段，还能得奖，就更好了
本来就是历史的一部分，没必要割舍
大刘没去领奖，怪可惜的。
一直期待大刘能和美国的几个科幻大牛聊聊天。
一直期待大刘能和美国的几个科幻大牛聊聊天。
想看看三体2的表现
楼主蛮快的。
三体里，把化学火箭里的重量级人物打死了，还发到这版块
本来就是历史的一部分，没必要割舍
没有文革这段描写，他拿不到奖，西方就热衷于看中国的反面教材。
没有文革这段描写，他拿不到奖，西方就热衷于看中国的反面教材。
pershine 发表于 2015-8-24 15:20
没有文革这段描写，他拿不到奖，西方就热衷于看中国的反面教材。
很多老外在抱怨看不懂文革呢，囧
没有文革这段描写，他拿不到奖，西方就热衷于看中国的反面教材。
很多老外在抱怨看不懂文革呢，囧
活力小囡囡 发表于 2015-8-24 15:37
很多老外在抱怨看不懂文革呢，囧
认为三体因为文革而获奖的，都是在以己度人。
黑暗森林没有文革，如果黑暗森林也获奖，不知道这些人要怎样说呢？
现在看起来黑暗森林很可能获奖。
很多老外在抱怨看不懂文革呢，囧
认为三体因为文革而获奖的，都是在以己度人。
黑暗森林没有文革，如果黑暗森林也获奖，不知道这些人要怎样说呢？
现在看起来黑暗森林很可能获奖。
而且刘慈欣在写三体的时候，还是06年左右？他就想到要翻译成英文竞争大奖啦？那些说他迎合西方人的，都是在以己度人，其实他写的东西，最不迎合西方人的现在主流（政治正确），倒是和红脖子的观点一致。
认为三体因为文革而获奖的，都是在以己度人。
黑暗森林没有文革，如果黑暗森林也获奖，不知道这些人要怎 ...
黑暗森林是三体2，延续的还是三体，看了三体2的人，不会不去读三体1。
西方一直热衷于中国的负面教材这是事实，看看诺贝尔和平奖的刘是个什么玩意，看看诺贝尔文学奖莫言写了多少负面的东西，三体要是没文革那段能拿奖才见鬼了。
黑暗森林没有文革，如果黑暗森林也获奖，不知道这些人要怎 ...
黑暗森林是三体2，延续的还是三体，看了三体2的人，不会不去读三体1。
西方一直热衷于中国的负面教材这是事实，看看诺贝尔和平奖的刘是个什么玩意，看看诺贝尔文学奖莫言写了多少负面的东西，三体要是没文革那段能拿奖才见鬼了。
我擦，楼主真快，各大卫视刚播了。热烈祝贺！！！
黑暗森林是三体2，延续的还是三体，看了三体2的人，不会不去读三体1。
西方一直热衷于中国的负面教材这 ...
反正好坏都是你们再说～
西方一直热衷于中国的负面教材这 ...
反正好坏都是你们再说～
黑暗森林是三体2，延续的还是三体，看了三体2的人，不会不去读三体1。
西方一直热衷于中国的负面教材这 ...
没有文革，就没有叶文洁黑化，也就没三体人啥事了吧
西方一直热衷于中国的负面教材这 ...
没有文革，就没有叶文洁黑化，也就没三体人啥事了吧
很多老外在抱怨看不懂文革呢，囧
其实有很多老外还喜欢收集红本子和各种太祖头像胸章。在老外看来毛跟切一样，成了某种精神象征。
其实有很多老外还喜欢收集红本子和各种太祖头像胸章。在老外看来毛跟切一样，成了某种精神象征。
没有文革，就没有叶文洁黑化，也就没三体人啥事了吧
现在没有文革，照样有人黑化，要编出这么个情节并不难。说白了，西方人就看不得正面描述中国的文章，越灰暗他们越高兴，三体关于文革的情节简直让他们着迷了，所谓奖项不过是政治宣传工具罢了。
现在没有文革，照样有人黑化，要编出这么个情节并不难。说白了，西方人就看不得正面描述中国的文章，越灰暗他们越高兴，三体关于文革的情节简直让他们着迷了，所谓奖项不过是政治宣传工具罢了。
而且刘慈欣在写三体的时候，还是06年左右？他就想到要翻译成英文竞争大奖啦？那些说他迎合西方人的，都是在 ...
三体其实是一个暗喻和讽刺十足的作品。三体暗喻美国，叶暗喻从文革那一代成长起来的带路党。
三体其实是一个暗喻和讽刺十足的作品。三体暗喻美国，叶暗喻从文革那一代成长起来的带路党。
现在没有文革，照样有人黑化，要编出这么个情节并不难。说白了，西方人就看不得正面描述中国的文章，越灰 ...
60，70年代某射电望远镜黑人操作员在马丁路德金的扛白浪潮中一怒之下向外星人透露了信息?
60，70年代某射电望远镜黑人操作员在马丁路德金的扛白浪潮中一怒之下向外星人透露了信息?
60，70年代某射电望远镜黑人操作员在马丁路德金的扛白浪潮中一怒之下向外星人透露了信息?
难道一定要用政治运动才能把人变黑？
难道一定要用政治运动才能把人变黑？
pershine 发表于 2015-8-25 01:22
难道一定要用政治运动才能把人变黑？
也可以写父亲得了癌症，医院没治好他，然后交了红包却没有排队在前面，愤而变黑。觉得这样写没有刘写得好。
难道一定要用政治运动才能把人变黑？
也可以写父亲得了癌症，医院没治好他，然后交了红包却没有排队在前面，愤而变黑。觉得这样写没有刘写得好。
也可以写父亲得了癌症，医院没治好他，然后交了红包却没有排队在前面，愤而变黑。觉得这样写没有刘写得好 ...
不写文革，得不了奖，老外被吸引，很大程度是因为文革的描述
不写文革，得不了奖，老外被吸引，很大程度是因为文革的描述
三体其实是一个暗喻和讽刺十足的作品。三体暗喻美国，叶暗喻从文革那一代成长起来的带路党。
我也有同感，+1
我也有同感，+1
反正我看为三体文革那段欢呼的人，怎么都觉得是香蕉，反到白皮们关注的都是其他的地方。真的以为白皮们那么关注中国，要知道很多人连中国是不是在亚洲他们都不一定知道。
锻铁 发表于 2015-8-24 20:31
而且刘慈欣在写三体的时候，还是06年左右？他就想到要翻译成英文竞争大奖啦？那些说他迎合西方人的，都是在 ...
最多说明颁奖的人自已理解力低被懵了。刘慈欣不可能在迎合某些人。
而且刘慈欣在写三体的时候，还是06年左右？他就想到要翻译成英文竞争大奖啦？那些说他迎合西方人的，都是在 ...
最多说明颁奖的人自已理解力低被懵了。刘慈欣不可能在迎合某些人。
pershine 发表于 2015-8-25 01:22
难道一定要用政治运动才能把人变黑？
因为要说明人类群体上的人性弱点，政治这种群体运动的是最好的切入点。
难道一定要用政治运动才能把人变黑？
因为要说明人类群体上的人性弱点，政治这种群体运动的是最好的切入点。
今天仔细看了一下各大报的报道，发现刘慈欣所说的含金量大大下降属实。主要情况通报：投票人里面，有1700属于两个右翼小狗组织，而4000个是无组织。右翼小狗组织提出自己候选名单，然后统一投名单上的小说。结果大获成功，长篇里面15个候选小说里面13个是属于小狗组织提名的。可以说小狗组织提名的也肯定是有好的。结果在最终选举的时候左右大乱斗，左派坚决抵制小狗组织的名单，不投他们名单上小说，这样和三体竞争的小说实质上就只有一部到两部。如果全部15部都参与竞争，可能就不那么乐观了。这就是刘慈欣说的含金量大大下降的事情。有5个奖项，候选全部是小狗的提名，最后选举的结果因为被左派抵制，达不到票数，所以今年不发奖。而别的奖项，都存在长篇这样的事情，小狗的提名无一中奖。
悲催女太空陪 聊引来杀身之祸，富二代童年阴影反人类终被裁。无良叫兽骗男骗女骗死外星人，无知女初次上岗惨遭潜规则，军政委潜伏两百年夺船跑路。天真女毁人类毁太阳系还毁宇宙，屌丝男送星送脑送童话终被NTR。精彩尽在科幻小说三体
很多人可能并不知道 刘慈欣实际上是个满遗
wasser3 发表于 2015-8-25 12:29
很多人可能并不知道 刘慈欣实际上是个满遗
确实不知道！对我人生观、世界观、历史观有重大影响的，黑暗森林算一个，窃明算一个。刘慈欣若是个满遗，那也是个好满遗，这样的做出贡献的人越多越好。
很多人可能并不知道 刘慈欣实际上是个满遗
确实不知道！对我人生观、世界观、历史观有重大影响的，黑暗森林算一个，窃明算一个。刘慈欣若是个满遗，那也是个好满遗，这样的做出贡献的人越多越好。
科幻现在越来越小众了
pershine 发表于 2015-8-25 01:01
现在没有文革，照样有人黑化，要编出这么个情节并不难。说白了，西方人就看不得正面描述中国的文章，越灰 ...
看过书没？
现在没有文革，照样有人黑化，要编出这么个情节并不难。说白了，西方人就看不得正面描述中国的文章，越灰 ...
看过书没？
很多人可能并不知道 刘慈欣实际上是个满遗
看过刘慈欣写的《西洋》没有啊？不给别人扣点什么帽子是不是就不舒服？
看过刘慈欣写的《西洋》没有啊？不给别人扣点什么帽子是不是就不舒服？
看过书没？
你说呢，我是从95年开始看科幻世界的
你说呢，我是从95年开始看科幻世界的