中欧纺织品妥协不值得庆贺

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/03/28 17:19:37
金融时报 社评 09月06日 星期二


       乍一看来,欧盟和中国似乎达成了交易,以解开纺织品配额这团乱麻。除非欧盟成员国表现出比以往更愚蠢的固执,否则压港的胸衣将从仓库放行,明年的中国进口配额也将相应减少一些。

        商店货架上将摆满秋季商品;欧洲服装生产商也将皆大欢喜。该协议是欧洲贸易外交的一大胜利,人人都成了赢家——但例外的是零售商、欧洲消费者,以及(最重要的是)备受打压的自由贸易原则。零售商将被迫把明年的服装采购交给效率更低的生产商,而消费者最终将为此买单。

       这一不光彩的短期解决办法正好来得及时,让此事不再上报纸头版,而把位置留给本周的欧中峰会,但对达成此种协议的反对声音并不会因此而有丝毫减弱。推迟让世界上最好的纺织品生产国获得应有的市场份额,这在过去就是一个糟糕的主意,现在仍然是。

       尤其令人担忧的是,支持真正的自由贸易是如此势单力薄,而支持经过不当操纵的、欧洲版本的自由贸易反而大有市场。“自由贸易是对的,但得分阶段才能做到,” 托尼•布莱尔(Tony Blair)昨天对英国广播公司 (BBC)说。他为欧盟的经济自由化擂鼓助威,大做文章。“某些欧洲生产商说:我们在过渡过程中要照顾自身利益。他们的说法不无道理。”

       事实上,这些生产商有整整10年的时间得到警告:配额将要结束。至少过去3年中,中国在纺织品上的竞争力就已经很明显。在英国的纺织企业看来,布莱尔先生的话听起来特别空洞,因为很多英国纺织企业已成功地预先将自己重塑为高端专业制造商、或者设计及经销商。英国纺织品厂商明年将承受缺少低成本中国生产渠道的痛苦,欧洲零售商也是。

      [B] 此外,整个事件强化了发展中国家的一个信念:只要政治上有利可图,富国就可以改变自由贸易规则。这一指控通常并不反映事实:世界贸易组织就是难得的几个多边组织之一,在那里弱小而贫穷的国家可以通过诉讼,迫使强大而富裕的国家改变政策。但有时候这一指控却是对的。像这次中途修改协议,就给世界贸易组织其它成员国发出了一个恶劣的信息。而作为陷入麻烦的多哈回合谈判的一部分,这些成员国正被要求进行政治上很棘手的关税削减。[/B]

       昨天的协议只是新闻管理上的胜利,仅此而已。任何关注效率、公平和自由贸易前景的人,都不该对此庆祝。

译者/李裕金融时报 社评 09月06日 星期二


       乍一看来,欧盟和中国似乎达成了交易,以解开纺织品配额这团乱麻。除非欧盟成员国表现出比以往更愚蠢的固执,否则压港的胸衣将从仓库放行,明年的中国进口配额也将相应减少一些。

        商店货架上将摆满秋季商品;欧洲服装生产商也将皆大欢喜。该协议是欧洲贸易外交的一大胜利,人人都成了赢家——但例外的是零售商、欧洲消费者,以及(最重要的是)备受打压的自由贸易原则。零售商将被迫把明年的服装采购交给效率更低的生产商,而消费者最终将为此买单。

       这一不光彩的短期解决办法正好来得及时,让此事不再上报纸头版,而把位置留给本周的欧中峰会,但对达成此种协议的反对声音并不会因此而有丝毫减弱。推迟让世界上最好的纺织品生产国获得应有的市场份额,这在过去就是一个糟糕的主意,现在仍然是。

       尤其令人担忧的是,支持真正的自由贸易是如此势单力薄,而支持经过不当操纵的、欧洲版本的自由贸易反而大有市场。“自由贸易是对的,但得分阶段才能做到,” 托尼•布莱尔(Tony Blair)昨天对英国广播公司 (BBC)说。他为欧盟的经济自由化擂鼓助威,大做文章。“某些欧洲生产商说:我们在过渡过程中要照顾自身利益。他们的说法不无道理。”

       事实上,这些生产商有整整10年的时间得到警告:配额将要结束。至少过去3年中,中国在纺织品上的竞争力就已经很明显。在英国的纺织企业看来,布莱尔先生的话听起来特别空洞,因为很多英国纺织企业已成功地预先将自己重塑为高端专业制造商、或者设计及经销商。英国纺织品厂商明年将承受缺少低成本中国生产渠道的痛苦,欧洲零售商也是。

      [B] 此外,整个事件强化了发展中国家的一个信念:只要政治上有利可图,富国就可以改变自由贸易规则。这一指控通常并不反映事实:世界贸易组织就是难得的几个多边组织之一,在那里弱小而贫穷的国家可以通过诉讼,迫使强大而富裕的国家改变政策。但有时候这一指控却是对的。像这次中途修改协议,就给世界贸易组织其它成员国发出了一个恶劣的信息。而作为陷入麻烦的多哈回合谈判的一部分,这些成员国正被要求进行政治上很棘手的关税削减。[/B]

       昨天的协议只是新闻管理上的胜利,仅此而已。任何关注效率、公平和自由贸易前景的人,都不该对此庆祝。

译者/李裕
又一次证明了西方或是外国决不可能真正关心中国或是做对中国有利的事情,如果这不一定符合他们自己某方面利益的时候。所谓自由贸易如此,所谓人权、民主,亦复如此!
嘿嘿,早就说了,自由贸易是发达国家推动的,主要对发达国家有利,真不知道当初入世是那帮热昏了头的家伙是怎么想的~~~~~~~~~~~
谈了半天,中国总会有些收获吧,估计只是现在还没透漏出来~```
纺织品仅仅是一个例子,我们其实是在玩一场持久战,等其他行业处处开花,欧盟烦不胜烦时逼他们承认中国完全市场经济地位,废除可恶的特保条款!
来日方长,慢慢来吧。[em05][em05][em05]
谈判这种东西是急不了的,只能是慢慢妥协。
和平发展(注意,现在不说“崛起”了)就包括主要用妥协的办法来解决矛盾的意思。
速度是慢点,但是循序渐进更稳妥,逐步扩大自己的影响。这种渗透是最难对付的,温水煮青蛙吧。
呵呵,中欧的纺织贸易配额可不是按照前几年的出口额来定的。

虽然协议中年增长率少,只有8-12.5%,但是基数很大。这个基数的确定,不是
按照去年的出口额算得,而是要多的多,各位可以去商务部的查查。
今年的各种纺织品的平均出口额都增长了80%-100%,有的甚至是300%,
这就是谈判后确定的基数大的表现。如果基数是按照去年的出口额算,那么增
长最多也就12.5%。
所谓的入世功臣龙永图之流带给国民的伤痛!
[B]以下是引用[I]yycq[/I]在2005-9-7 13:59:00的发言:[/B][BR]所谓的入世功臣龙永图之流带给国民的伤痛!

扯淡。如果没有加入WTO,对方现在用的限制同样可以用,现在不能用的手段更加可以用。