部门的中英文对译

   一个组织如政府、企业、协会、部队等等，都有自己的组织结构。
   部，对应的英文ministry，department，ministry一般是用在中央政府或者联邦政府，department可以出现在企业或者地方政府当中，比如纽约市警察部门就叫做 Department of Police。
   司，对应的英文department，没研究过国外的，国内的一般的把部译成ministry，下属的司就译成department
   局，这个对应的英文不少，
   agency，比如Central Intelligence Agency。
   bureau,比如Federal Bureau of Investigation 。
   Administration，比如National Aeronautics and Space Administration。
  authority，比如Tennessee Valley Authority
  委员会，对应的英文
  Boards, 比如President's Foreign Intelligence Advisory Board
  Council，比如Council of Economic Advisers
  Commission，比如federal trade commission
  Committees，比如Federal Advisory Committees
  翻译成部的不一定是ministry或者department，比如英国的外交部 Foreign & Commonwealth Office。不知是不是因为“部”自古就是中央部门的关系，对国外的一些重要部门经常译作部，比如美国海军作战部 Office of the chief NAVY Operations.
   国内的总局是部级机构，英文译成administration，管理局也译成administration，似乎是副部级机构
   美国海关分为两个部分，即海关边境保护局（U.S. Customs and Border Protection，简称CBP）与移民海关执法局（U.S. Immigration and Customs Enforcement，简称ICE），局是翻译的时候加上的，本身并没有“局”这个词
   还有个有点令人费解的词，总司。如欧盟总司，英文EU general。看起来很别扭，总署 General Administration，总部 headquarters，总局 administration,结果造出个“总司”来
   还有个厅，不知译成英文该用哪个？department？

   一个组织如政府、企业、协会、部队等等，都有自己的组织结构。
   部，对应的英文ministry，department，ministry一般是用在中央政府或者联邦政府，department可以出现在企业或者地方政府当中，比如纽约市警察部门就叫做 Department of Police。
   司，对应的英文department，没研究过国外的，国内的一般的把部译成ministry，下属的司就译成department
   局，这个对应的英文不少，
   agency，比如Central Intelligence Agency。
   bureau,比如Federal Bureau of Investigation 。
   Administration，比如National Aeronautics and Space Administration。
  authority，比如Tennessee Valley Authority
  委员会，对应的英文
  Boards, 比如President's Foreign Intelligence Advisory Board
  Council，比如Council of Economic Advisers
  Commission，比如federal trade commission
  Committees，比如Federal Advisory Committees
  翻译成部的不一定是ministry或者department，比如英国的外交部 Foreign & Commonwealth Office。不知是不是因为“部”自古就是中央部门的关系，对国外的一些重要部门经常译作部，比如美国海军作战部 Office of the chief NAVY Operations.
   国内的总局是部级机构，英文译成administration，管理局也译成administration，似乎是副部级机构
   美国海关分为两个部分，即海关边境保护局（U.S. Customs and Border Protection，简称CBP）与移民海关执法局（U.S. Immigration and Customs Enforcement，简称ICE），局是翻译的时候加上的，本身并没有“局”这个词
   还有个有点令人费解的词，总司。如欧盟总司，英文EU general。看起来很别扭，总署 General Administration，总部 headquarters，总局 administration,结果造出个“总司”来
   还有个厅，不知译成英文该用哪个？department？