超级军网109战史有不少小毛病
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/17 01:04:12
MW50、GM-1喷水加力怎么翻译成了喷水助推呢？大名鼎鼎的京特·拉尔怎么是冈瑟尔·拉尔呢？其他人名、地名上也有不少小毛病。希望作者引起注意，以后尽量减少这些小错误。
MW50、GM-1喷水加力怎么翻译成了喷水助推呢？大名鼎鼎的京特·拉尔怎么是冈瑟尔·拉尔呢？其他人名、地名上也有不少小毛病。希望作者引起注意，以后尽量减少这些小错误。
Günther Rall,不知道你是否学过德语,Günther的正确读法是类似"贡特尔", 的确不应该翻译成京特或者冈瑟尔.
Günther Rall,不知道你是否学过德语,Günther的正确读法是类似"贡特尔", 的确不应该翻译成京特或者冈瑟尔.
根据译名手册，Günther应该翻译成京特，Gunther翻译成贡特尔
话说国内有中德人名手册吗？
随便翻翻，又找到一个，那不勒斯成了那布勒斯
楼上的看得真仔细
个人感觉相对而言高智和冬初阳的作品已经算挺严谨的精品了。
个人感觉相对而言高智和冬初阳的作品已经算挺严谨的精品了。
话说国内有中德人名手册吗？
当然有，一本小册子，也有大厚本的世界人名译名辞典，两本大砖头！
当然有，一本小册子，也有大厚本的世界人名译名辞典，两本大砖头！
新华社编的那本德语姓名译名手册是搞翻译的基本工具书，大一点的书店或网店都容易买到
请问文笔枯燥吗
各位的意见我接受，在德国人名和地方翻译上，不敢随便捏造，下载了德语字典，好友还发一个德语人名翻译的电子书，只有Gunther记得有人这么翻译的，我也没敢自己造。外国人名翻译有约写俗成的，即大家都这么用，时间长了就成了固定的，比如英国范堡罗，叫了几十年，突然中央电视台硬是改为法恩伯勒，听上去十分不爽。那不勒斯特，我写成那布勒斯特是我的错，这些外国重点地名原来国家翻译局有规定。我下次会更细心。
MW50、GM-1喷水加力怎么翻译成了喷水助推呢＝＝＝＝＝＝
我觉得喷气发动机译成喷水加力合适，很多文章都这么用，军用飞机手册上也这么用，而对于活塞式发动机，这种译法觉得不太合适，因此译成喷水助推，有什么更好的译法希望能提供参考。
MW50、GM-1喷水加力怎么翻译成了喷水助推呢＝＝＝＝＝＝
我觉得喷气发动机译成喷水加力合适，很多文章都这么用，军用飞机手册上也这么用，而对于活塞式发动机，这种译法觉得不太合适，因此译成喷水助推，有什么更好的译法希望能提供参考。
感谢你提的意见。说明在回复里。
schlafenlied 发表于 2015-6-25 15:07
Günther Rall,不知道你是否学过德语,Günther的正确读法是类似"贡特尔", 的确不应该翻译成京特或者冈瑟尔.
这个人名译法我会尽快考证。
Günther Rall,不知道你是否学过德语,Günther的正确读法是类似"贡特尔", 的确不应该翻译成京特或者冈瑟尔.
这个人名译法我会尽快考证。
ar234b 发表于 2015-6-25 17:56
随便翻翻，又找到一个，那不勒斯成了那布勒斯
谢谢指正，这个是我的失误。
随便翻翻，又找到一个，那不勒斯成了那布勒斯
谢谢指正，这个是我的失误。
69师207团 发表于 2015-6-25 19:46
个人感觉相对而言高智和冬初阳的作品已经算挺严谨的精品了。
谢谢夸奖，人名也好，地名也名，都考证过，但是，还是有错误，我需要更加细致。
个人感觉相对而言高智和冬初阳的作品已经算挺严谨的精品了。
谢谢夸奖，人名也好，地名也名，都考证过，但是，还是有错误，我需要更加细致。
hkvp 发表于 2015-6-26 10:07
请问文笔枯燥吗
你的疑问就是十多年前一位编辑指正的，这些年做了很大调整，力争把故事叙述得活泼一些，但绝不是编造。
你如果买了，觉得文笔枯燥，我会退款给你。
请问文笔枯燥吗
你的疑问就是十多年前一位编辑指正的，这些年做了很大调整，力争把故事叙述得活泼一些，但绝不是编造。
你如果买了，觉得文笔枯燥，我会退款给你。
鬼怪战斗机 发表于 2015-6-27 14:40
各位的意见我接受，在德国人名和地方翻译上，不敢随便捏造，下载了德语字典，好友还发一个德语人名翻译的电 ...
1.我记得叫范堡罗之前好像就叫过法恩巴勒
2.是意甲的那不勒斯吗？
3.喷水助燃比较好
各位的意见我接受，在德国人名和地方翻译上，不敢随便捏造，下载了德语字典，好友还发一个德语人名翻译的电 ...
1.我记得叫范堡罗之前好像就叫过法恩巴勒
2.是意甲的那不勒斯吗？
3.喷水助燃比较好
等这书有优惠就买
老毕 发表于 2015-6-27 15:32
1.我记得叫范堡罗之前好像就叫过法恩巴勒
2.是意甲的那不勒斯吗？
3.喷水助燃比较好
谢谢老毕回复。
1、我从1986年开始喜欢飞机，那时起就一起叫范堡罗，前几天才发现突然改了名。
2、我对足球不太懂，应该是的。
3、谢谢，我采用你的叫法。
1.我记得叫范堡罗之前好像就叫过法恩巴勒
2.是意甲的那不勒斯吗？
3.喷水助燃比较好
谢谢老毕回复。
1、我从1986年开始喜欢飞机，那时起就一起叫范堡罗，前几天才发现突然改了名。
2、我对足球不太懂，应该是的。
3、谢谢，我采用你的叫法。
鬼怪战斗机 发表于 2015-6-27 14:40
各位的意见我接受，在德国人名和地方翻译上，不敢随便捏造，下载了德语字典，好友还发一个德语人名翻译的电 ...
专用名词的译名有两种思路，一类是归并简化，读出来的效果要比原文的读法简单，也便于中国读者记忆，范保罗就属于这类，但Farn发音确实更贴近法恩，另一个原则是要在译字中体现出开放式辅音的停顿感，类似的比如‘拉斐特’，实际上‘拉法叶特’更精准些，但斐连贯了法叶两字，也是一种节能环保的处理法。{:soso_e113:}
各位的意见我接受，在德国人名和地方翻译上，不敢随便捏造，下载了德语字典，好友还发一个德语人名翻译的电 ...
专用名词的译名有两种思路，一类是归并简化，读出来的效果要比原文的读法简单，也便于中国读者记忆，范保罗就属于这类，但Farn发音确实更贴近法恩，另一个原则是要在译字中体现出开放式辅音的停顿感，类似的比如‘拉斐特’，实际上‘拉法叶特’更精准些，但斐连贯了法叶两字，也是一种节能环保的处理法。{:soso_e113:}