有日本网站翻译了目前日本的\"新历史教科书\"

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2020/02/28 19:36:48
一个日本网站,翻译了目前经过日本政府允许发行的新历史教科书的各版本(日本学校有权自己选择教材),其网站(http://www.je-kaleidoscope.jp/chinese/index.html)上的声明如下:

为更好地了解日本,我们开设了名称为JE Kaleidoscope的信息网页。
现在,我们将在这个网页上刊登从2006年4月开始使用经日本政府文部科学省审批合格的中学社会教科书历史部分中的「近代」以及「现代」部分的中文文本。
  由于海外对日本教科书极为关切,我们有责任准确并正确地翻译这些教科书。翻译对象为今年春天文部科学省审批的所有8册中学历史教科书。翻译工作是受日本政府外务省委托进行的。
翻译的教科书内容包括从日本江户时代到明治维新的「近代」,以及从明治维新至今的「现代」。由于内容庞大,我们首先会在网页上刊登中文、韩文的部分翻译及全部目录翻译。英文译本以及中文、韩文的后继部分将在上述网页上连载。
需要说明的是,本公司承担由翻译引起的责任。读者有何问题可与我们联系。
  我们期望这项工作能够帮助读者对日本,以及对中国、韩国和亚洲其他各国的历史加深理解。
我们相信这项工具有重大意义。

株式会社JAPAN ECHO社
2005年8月24日




下面转一下各出版单位的教科书对于中日战争和南京大屠杀的描述(由此可以看出出版单位的政治倾向):

日本军队虽然在各地遭到顽强抵抗,但是战线仍然不断扩大。1937 年12 月占
领了国民党政府的首都南京,杀害了包括俘虏,妇女儿童在内的多数市民(南京
事件)。
(大阪书籍版)
1937 年7 月,中国的北京郊外日中两军发生冲突,以此为契机,日中战争爆
发了。8 月份在上海也发生了冲突,没有宣战的状态下,日本军接连不断地扩大战
线,同年12 月,占领了中国的首都南京。这时,日本军在混乱之中杀害了众多俘
虏以及居民,受到了国际性的谴责(南京事件)
(教育出版)
日本军的物资供给体制极不完备,他们在占领地征用物资和劳动力,获取粮
食。所以掠夺物资、放火、虐杀等行为屡有发生。特别是在占领南京时,对俘虏
和放下武器的士兵,及包括老人、妇女、儿童的民众进行了无差别的杀害。推算
当时的死亡人数包括战死的士兵达到了许多。外国各国强烈谴责了这一南京大屠
杀事件,但当时大多数日本人甚至不知晓这一事实。日本军的这些行为更加强了
中国民众对日本的抵抗和憎恨。
(清水书院版)
1937(昭和12)年7 月,由于在北京郊外日中两军冲突的卢沟桥事件,日中
战争爆发。日本军还进攻中国南部,占领了上海以及当时的首都南京。在南京不
仅士兵,还杀害了包括妇女和儿童在内众多的中国人,各外国指责“日本军的蛮
行”(南京大屠杀)。但是,这件事情日本国民并不知道。
(帝国书院版)
战火从华北扩大到华中,日本军于同年年底占领了首都南京。在这过程中,杀害了
包括妇女和儿童在内的大量中国人(南京事件(注1))。但是,蒋介石把政府迁移到汉口,
之后又迁到重庆,继续抵抗日本军。
(注1)此事件称为南京大屠杀受到了国际性的谴责,但是国民没有被告知。
(东京书籍版)
日本军队认为只要攻下国民党政府的首都南京的话,蒋介石
就会投降,于是在12 月占领了南京。但是,蒋介石将首都移到内地的重庆(注2),继
续抗战。
(注2)此时,日本军造成大量中国军民死伤(南京事件)。此事件的牺牲人数等真实情况
在资料上出现有疑点,见解各种各样,争论今天仍然持续。
(日本书籍新社版)
日本的战线以中国的主要城市为首扩展到各地。日本军占领南京时,杀害了大量的中国
民众(南京屠杀事件),遭到国际性指责,但这件事没有告诉日本的国民。
(日本文教出版)
日本军队认为只要攻下国民党政府的首都南京的话,蒋介石
就会投降,于是在12 月占领了南京。但是,蒋介石将首都移到内地的重庆(注2),继
续抗战。
(注2)此时,日本军造成大量中国军民死伤(南京事件)。此事件的牺牲人数等真实情况
在资料上出现有疑点,见解各种各样,争论今天仍然持续。
(扶桑社)
关于南京大屠杀扶桑社和日本书籍新社版最为闪烁其词。一个日本网站,翻译了目前经过日本政府允许发行的新历史教科书的各版本(日本学校有权自己选择教材),其网站(http://www.je-kaleidoscope.jp/chinese/index.html)上的声明如下:

为更好地了解日本,我们开设了名称为JE Kaleidoscope的信息网页。
现在,我们将在这个网页上刊登从2006年4月开始使用经日本政府文部科学省审批合格的中学社会教科书历史部分中的「近代」以及「现代」部分的中文文本。
  由于海外对日本教科书极为关切,我们有责任准确并正确地翻译这些教科书。翻译对象为今年春天文部科学省审批的所有8册中学历史教科书。翻译工作是受日本政府外务省委托进行的。
翻译的教科书内容包括从日本江户时代到明治维新的「近代」,以及从明治维新至今的「现代」。由于内容庞大,我们首先会在网页上刊登中文、韩文的部分翻译及全部目录翻译。英文译本以及中文、韩文的后继部分将在上述网页上连载。
需要说明的是,本公司承担由翻译引起的责任。读者有何问题可与我们联系。
  我们期望这项工作能够帮助读者对日本,以及对中国、韩国和亚洲其他各国的历史加深理解。
我们相信这项工具有重大意义。

株式会社JAPAN ECHO社
2005年8月24日




下面转一下各出版单位的教科书对于中日战争和南京大屠杀的描述(由此可以看出出版单位的政治倾向):

日本军队虽然在各地遭到顽强抵抗,但是战线仍然不断扩大。1937 年12 月占
领了国民党政府的首都南京,杀害了包括俘虏,妇女儿童在内的多数市民(南京
事件)。
(大阪书籍版)
1937 年7 月,中国的北京郊外日中两军发生冲突,以此为契机,日中战争爆
发了。8 月份在上海也发生了冲突,没有宣战的状态下,日本军接连不断地扩大战
线,同年12 月,占领了中国的首都南京。这时,日本军在混乱之中杀害了众多俘
虏以及居民,受到了国际性的谴责(南京事件)
(教育出版)
日本军的物资供给体制极不完备,他们在占领地征用物资和劳动力,获取粮
食。所以掠夺物资、放火、虐杀等行为屡有发生。特别是在占领南京时,对俘虏
和放下武器的士兵,及包括老人、妇女、儿童的民众进行了无差别的杀害。推算
当时的死亡人数包括战死的士兵达到了许多。外国各国强烈谴责了这一南京大屠
杀事件,但当时大多数日本人甚至不知晓这一事实。日本军的这些行为更加强了
中国民众对日本的抵抗和憎恨。
(清水书院版)
1937(昭和12)年7 月,由于在北京郊外日中两军冲突的卢沟桥事件,日中
战争爆发。日本军还进攻中国南部,占领了上海以及当时的首都南京。在南京不
仅士兵,还杀害了包括妇女和儿童在内众多的中国人,各外国指责“日本军的蛮
行”(南京大屠杀)。但是,这件事情日本国民并不知道。
(帝国书院版)
战火从华北扩大到华中,日本军于同年年底占领了首都南京。在这过程中,杀害了
包括妇女和儿童在内的大量中国人(南京事件(注1))。但是,蒋介石把政府迁移到汉口,
之后又迁到重庆,继续抵抗日本军。
(注1)此事件称为南京大屠杀受到了国际性的谴责,但是国民没有被告知。
(东京书籍版)
日本军队认为只要攻下国民党政府的首都南京的话,蒋介石
就会投降,于是在12 月占领了南京。但是,蒋介石将首都移到内地的重庆(注2),继
续抗战。
(注2)此时,日本军造成大量中国军民死伤(南京事件)。此事件的牺牲人数等真实情况
在资料上出现有疑点,见解各种各样,争论今天仍然持续。
(日本书籍新社版)
日本的战线以中国的主要城市为首扩展到各地。日本军占领南京时,杀害了大量的中国
民众(南京屠杀事件),遭到国际性指责,但这件事没有告诉日本的国民。
(日本文教出版)
日本军队认为只要攻下国民党政府的首都南京的话,蒋介石
就会投降,于是在12 月占领了南京。但是,蒋介石将首都移到内地的重庆(注2),继
续抗战。
(注2)此时,日本军造成大量中国军民死伤(南京事件)。此事件的牺牲人数等真实情况
在资料上出现有疑点,见解各种各样,争论今天仍然持续。
(扶桑社)
关于南京大屠杀扶桑社和日本书籍新社版最为闪烁其词。
先不说翻译是否正确,问题是:哪一版本教科书应用最广泛?