小译 资金问题困扰台湾的潜艇购入

[B] 资金问题把台湾的潜艇交易送入狱 [/B]
          (Funding problem puts Taiwanese submarines deal in limbo .      Andrew Koch)

                                    
    中华民国对一支包括八艘柴电潜艇的潜艇部队的渴望比十年前更强烈了,台湾的海军官员告诉他们的美国伙伴资金将在三年后到位.
    一名美国海军官员对<<简氏>>的记者说,如果资金在2006财政年度还不能到位,那么这一交易的投标和遴选过程将会使潜艇的交付日期推迟到2013-14年.
    美国海军的官员们强调说,如果台湾不对美国政府作出为这项数亿美圆的交易提供足够资金的承诺,那么任何关于这几艘潜艇的设计都将不会出炉.
    美国海军期望首先能得到3-3.5亿美圆来开启这项计划,而台湾的立法委员们在不知道将获得哪种潜艇的情况下很可能会反对这样做.
    台湾海军列出了四家有能力投标做主承包商的美国公司:洛克希德马丁(Lockheed Martin)、诺斯罗普格鲁曼(Northrop Grumman)的Newport News、通用动力(General Dynamic)的 Electric Boat及瑞希恩(Raytheon)公司,而其中只有有望参与投标.
    台湾海军潜艇部队目前包括两艘状况很差且已服役50年的" Guppy"级和两艘87/88由荷兰建造的"海龙“级潜艇.[em00][em00][em05][em05][em08][em08][em13][B] 资金问题把台湾的潜艇交易送入狱 [/B]
          (Funding problem puts Taiwanese submarines deal in limbo .      Andrew Koch)

                                    
    中华民国对一支包括八艘柴电潜艇的潜艇部队的渴望比十年前更强烈了,台湾的海军官员告诉他们的美国伙伴资金将在三年后到位.
    一名美国海军官员对<<简氏>>的记者说,如果资金在2006财政年度还不能到位,那么这一交易的投标和遴选过程将会使潜艇的交付日期推迟到2013-14年.
    美国海军的官员们强调说,如果台湾不对美国政府作出为这项数亿美圆的交易提供足够资金的承诺,那么任何关于这几艘潜艇的设计都将不会出炉.
    美国海军期望首先能得到3-3.5亿美圆来开启这项计划,而台湾的立法委员们在不知道将获得哪种潜艇的情况下很可能会反对这样做.
    台湾海军列出了四家有能力投标做主承包商的美国公司:洛克希德马丁(Lockheed Martin)、诺斯罗普格鲁曼(Northrop Grumman)的Newport News、通用动力(General Dynamic)的 Electric Boat及瑞希恩(Raytheon)公司,而其中只有有望参与投标.
    台湾海军潜艇部队目前包括两艘状况很差且已服役50年的" Guppy"级和两艘87/88由荷兰建造的"海龙“级潜艇.[em00][em00][em05][em05][em08][em08][em13]