《经济学人》: 英国一直以来都是世界强权,这一点从未 ...

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/03/29 04:45:03

Economist: Britain still leading the world.(英国仍然领导世界)

全文翻译如下:

“我们之所以在过去的几百年里一直作为世界强国而存在,很重要的原因在于我们能够做到张弛有度,在和平时期战略收缩,积蓄力量。而在战争时期展示我们的实力,给敌人致命一击!”               
                                                                                                                                                                                    
                                                               ——英联邦陆军元帅伯纳德· 蒙哥马利(Bernard Law Montgomery)

当很多人感叹英国不再作为世界领导者的地位而存在时,这个曾经人类历史上最大的帝国仍然按照它所行事的方式在深深的影响着这个世界。

从 15 世纪人类发现新大陆,英帝国是唯一一个至今为止仍然称得上是世界强权的国家,它在过去几百年里建立的社会体系和政治制度,开创的先进工业文明和科技革命,改写了人类的历史。

世界第一辆蒸汽机车,第一台工业生产的纺纱机,第一条地下铁路,第一部电话都在英国诞生,这个国家创造了无数的世界第一。直到今天,新兴的科技成果仍然是英国不断发展的动力。

没有人会认为英国已经退出世界强国的舞台,至少在英国人心中,他们始终认为英国是一个世界性的国家,而不仅仅是一个欧洲国家。英联邦依然有 53 个成员国,这是全世界仅次于联合国的最大的国际政治,经济和军事组织。英国在英联邦发挥着核心作用。

英国仍然是世界第五大的经济体,并且拥有世界第四位的军费支出,尽管它的军费开支在过去五年削减了10 %。伦敦仍然是全球最重要的金融与经济中心,全世界一半的黄金交易量在伦敦进行。每一年,英国吸引超过 80 万的外国留学生,英国的高等教育声名卓著,在全球扮演举足轻重的作用,为全世界培养人才。

英国前首相约翰·梅杰在美国国会曾称:“不列颠只是一个小岛国”而引来众人批评,但就是这样的小岛国,在一战和二战却发挥着关键性的作用。英国在一战战场和法国共同与德国作战,赢得了胜利。而在二战战场,英国是整个欧洲大陆唯一没有被德国“灭国”的国家,并且领导欧洲各国打败了希特勒法西斯政权。

在当今世界,英国在国际政治舞台上依然作为领导者的角色存在。从军事打击像伊拉克,利比亚这样的独裁政权,到挫败ISIL和基地组织这样的国际恐怖组织,再到解决伊核和朝核问题,对俄罗斯实施制裁等,英国的作用始终是积极的,坚定的。

英国的历届内阁都在为了一个统一的,强大的,富有智慧的,且有世界影响力的联合王国而励精图治,卡梅伦同样如此。如果说从 1535 年的英国统一奠定了其作为世界强国的地位,我们没有理由相信,一个为人类文明作出巨大贡献的国家会就此陨落,那将是世界文明史的损失。


Economist: Britain still leading the world.(英国仍然领导世界)

全文翻译如下:

“我们之所以在过去的几百年里一直作为世界强国而存在,很重要的原因在于我们能够做到张弛有度,在和平时期战略收缩,积蓄力量。而在战争时期展示我们的实力,给敌人致命一击!”               
                                                                                                                                                                                    
                                                               ——英联邦陆军元帅伯纳德· 蒙哥马利(Bernard Law Montgomery)

当很多人感叹英国不再作为世界领导者的地位而存在时,这个曾经人类历史上最大的帝国仍然按照它所行事的方式在深深的影响着这个世界。

从 15 世纪人类发现新大陆,英帝国是唯一一个至今为止仍然称得上是世界强权的国家,它在过去几百年里建立的社会体系和政治制度,开创的先进工业文明和科技革命,改写了人类的历史。

世界第一辆蒸汽机车,第一台工业生产的纺纱机,第一条地下铁路,第一部电话都在英国诞生,这个国家创造了无数的世界第一。直到今天,新兴的科技成果仍然是英国不断发展的动力。

没有人会认为英国已经退出世界强国的舞台,至少在英国人心中,他们始终认为英国是一个世界性的国家,而不仅仅是一个欧洲国家。英联邦依然有 53 个成员国,这是全世界仅次于联合国的最大的国际政治,经济和军事组织。英国在英联邦发挥着核心作用。

英国仍然是世界第五大的经济体,并且拥有世界第四位的军费支出,尽管它的军费开支在过去五年削减了10 %。伦敦仍然是全球最重要的金融与经济中心,全世界一半的黄金交易量在伦敦进行。每一年,英国吸引超过 80 万的外国留学生,英国的高等教育声名卓著,在全球扮演举足轻重的作用,为全世界培养人才。

英国前首相约翰·梅杰在美国国会曾称:“不列颠只是一个小岛国”而引来众人批评,但就是这样的小岛国,在一战和二战却发挥着关键性的作用。英国在一战战场和法国共同与德国作战,赢得了胜利。而在二战战场,英国是整个欧洲大陆唯一没有被德国“灭国”的国家,并且领导欧洲各国打败了希特勒法西斯政权。

在当今世界,英国在国际政治舞台上依然作为领导者的角色存在。从军事打击像伊拉克,利比亚这样的独裁政权,到挫败ISIL和基地组织这样的国际恐怖组织,再到解决伊核和朝核问题,对俄罗斯实施制裁等,英国的作用始终是积极的,坚定的。

英国的历届内阁都在为了一个统一的,强大的,富有智慧的,且有世界影响力的联合王国而励精图治,卡梅伦同样如此。如果说从 1535 年的英国统一奠定了其作为世界强国的地位,我们没有理由相信,一个为人类文明作出巨大贡献的国家会就此陨落,那将是世界文明史的损失。

那罗马呢?
米字旗永不落,乌拉!