美网民评论：中国领导人在白俄罗斯签数十亿美元的交易, ...

中国领导人在白俄罗斯签署数十亿美元的交易                                       
2015-05-13                                                               
译文简介
2015年5月10日白俄罗斯，白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科（右）和中国国家主席习在明斯克会议上握手。中国国家主席习周日前往白俄罗斯进行为期三天的访问并签署价值数十亿美元的交易，正如北京想要进一步开拓进入欧洲经济的通道。
译文来源
原文地址：http://news.yahoo.com
正文翻译
原创翻译：haixiang623
论坛地址：http://www.***/bbs/thread-345810-1-1.html



Belarus President Alexander Lukashenko, right, and Chinese President Xi Jinping shake hands at their meeting in Minsk, Belarus, Sunday, May 10, 2015. Chinese President Xi Jinping traveled Sunday to Belarus for a three-day trip to sign deals worth billions of dollars as Beijing looks to build greater inroads into Europe's economy. (AP Photo/Dmitry Brushko)龙腾网 http://www.***

2015年5月10日白俄罗斯，白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科（右）和中国国家主席习在明斯克会议上握手。（美联社图片）



]Belarus' economy is very reliant on Russia, where growth has been suffocated by falling oil prices and Western sanctions for Russian actions in Ukraine. That has pushed Belarus to try to vary its economic relations, although its options with western Europe remain constrained by diplomatic tensions.

白俄罗斯的经济非常依赖俄罗斯，然而后者的经济增长因为油价下滑和西方制裁而受到严重制约。这让明斯克不得不尝试改变与他国的经济关系，但其与西方由于外交上的紧张因而在经济关系上也受到制约。


The two countries also signed a five-year memorandum of understanding for Belarus to deliver potash, which is used as an agricultural fertilizer.
Analysts believe deals with China could help Belarus weather the economic crunch provoked by troubles in Russia.

双方也就白俄罗斯供应钾肥签订5年期的谅解备忘录。
分析人士认为这可以帮助其度过俄罗斯问题引起的经济难关。

"China has opened up a window of opportunity for Belarus," said political analyst Yaroslav Romanchuk. "Lukashenko has been given a magic wand. Belarus will be able to capitalize through its status as a transit country and will strive to become hub for the transfer of Chinese goods to Europe."
Xi, the first Chinese leader to visit in 14 years, is expected to stay in Belarus until Tuesday.

"中国向白俄罗斯打开了机会之窗"，政治分析师罗曼丘克（Yaroslav Romanchuk）说。"卢卡申科得到了一根魔杖。白俄罗斯将会利用其过境国地位，力争成为中国商品运往欧洲的中转站。"
这是中国领导人时隔14年首次访问白俄罗斯，习预计将在白俄罗斯停留到星期二。

评论翻译

原创翻译：haixiang623
论坛地址：http://www.***/bbs/thread-345810-1-1.html

KissedOffCanuck 1 day ago
China is investing $50 Billion in AIIB, another $50 Billion in the Silk Road, she has committed $50 more Billions for green energy, she is building new rail road going through 10 provinces and also to Russia at a cost exceeding 100s of Billion. She is building mega structures Bridges, Sea Ports, Hydro Dams etc... She is investing 100s billions in Africa and Latin America, not to mention trade deals after trade deals with foreign countries... the list goes on and on.

What is US is doing? Obama has asked the congress approval to increase military budget by another Trillion, Obama has asked the congress $3.1 Billion to house and feed Latino youths climbing over the border fences. US is spending a Trillion on 2 gulf wars and 100s billions fighting ISIS and other Muslim Fanatics, US is sending billions of aid to Egypt, Iran, Iraq, Syria, Israel and also to Philippines and Japan to "contain" China. She is sending her most modern weapons to Asia to "scare" the Chinese. She is holding joint military practices surrounding China with his cronies, again to "scare" China.

worth noticing: all those money US spent are Borrowed Money as she is already $17 Trillions in debt. These are the facts.
In years to come China's investments will make handsome returns. US will spend herself into an ever deeper debt hole from which she can not come out.
If you are an American and you care about America (half of Americans don't care shut anymore) then be worried.

中国给亚投行投资500亿美元，在丝绸之路上也投资了500亿，还承诺在绿色能源上投资更多。中国正在建设新的铁路穿越10个省份和俄罗斯，并且花费超过千亿。她还正在建设大型桥梁、港口、水电大坝等等……并还在非洲和拉丁美洲投资了上千亿，更不用提贸易协议后与国外的贸易交易……这样的例子不胜枚举。

而美国在干什么？奥巴马要求国会批准增加数万亿的军事预算，要求国会拨出31亿美元给那些翻越国境围栏的拉丁美洲年轻人房子和食物。美国在两次海湾战争花费了上万亿然后又花费上千亿来与ISIS和其他穆斯林狂热分子来战斗，美国发送数十亿援助埃及、伊朗、伊拉克、叙利亚、以色列以及菲律宾和日本来"遏制"中国。把大多数现代化武器送到亚洲"恐吓"中国，并且在中国周围和密友们举行军演，再次"恐吓"中国。

值得注意的是：所有这些美国花掉的钱和那已经欠下的17万亿美元债务一样都是借来的钱。这就是事实。
在未来的几年内，中国的投资将获得丰厚的回报。而美国将把自己陷入永远爬不出来的债务黑洞。
如果你美国人并且你关心美国（一半的美国人根本不在乎），那么你该为此而担心。

Vartan 1 day ago
CHINESE LEADER IS VERY CLEVER AND GOT HUNDREDS OF GOLDEN OPPORTUNITIES IN LATIN AMERICA, AFRICA, AND EUROPE AND OUR FORMAL PRESIDENTS AFTER REAGAN CRATED AND CREATING BUSY FOR WARS AND XI JINPING GOT THE OPPORTUNITES AND SIGNING DEALS WITH MANY COUNTRIES .

THIS IS THE DIFFERNCE BETWEEN XI JINPING AND OBAMA.
ONE HAVING FRIENDLY COUNTRIES AND THE OTHER LOSING THE FRIENDLY COUNTRIES .
ONE CREATING JOBS FOR HIS PEOPLE AND THE OTHER MAKING RICH RICHER AND NO ONE BUSINESS FOR OUR UNEMPLOYED MILLIONS PEOPLE .

中国领导人很聪明并且在拉丁美洲、非洲、欧洲得到了许许多多的黄金机遇。而我们在里根之后的正式总统们都创造了和正在忙于创造战争。Xi得到了机会并且和很多国家签署了协议。

这就是Xi和奥巴马之间的不同。
一个友善的国家和另一个正在变得不友善的国家。
一个为他的人民创造就业，而另一个使得富人更富有却没有为数百万失业的人民做任何事。

Trustfunded1 1 day ago
China and Russia create jobs.
America and the EU bomb countries and overthrow Democracies for profit.

中国和俄罗斯创造就业机会。
美国和欧盟为了利益轰炸其他国家并且颠覆民主。

Jake101 1 day ago
China is giving money to countries to be on its side but they don't seem to realize that China's debt is around 260% of its GDP.

中国把钱给支持他的国家，但是他们似乎没有意识到中国的债务是其GDP的260%左右。

nada zips 1 day ago
japan and usa is promoting weapon sales to let us kill each others, while china is doing train and construction and pipelines.

日本和美国正在提高军售让我们互相杀戮，而与此同时中国正在建造火车、建筑和运输管道。

nada zips 1 day ago
see - china is making deal about business and trade but not war....as japan and pinoy and usa prepare war with china, china just ignore them and continue doing a lot of business deals.

看到了么，中国正在发展商贸而不是战争……虽然日本和菲律宾以及美国正在为同中国的战争做准备，而中国根本不鸟他们并在继续做着大量商业交易。


fun 18 hours ago
China only became a communist country in 1949 because the country had to.At that time, China do not have a middle class. Only the wealthy, and the poor. Most kids in USA were taught China is a communist country. They do not know Chinese been capitalists over 5000 years. Is there any other communist country in the world that has stock markets?

中国在1949年才成为一个共产主义国家因为他们不得不这么做。在那个时候中国没有中产阶级，只有穷人和富人。在美国大多数孩子被教育中国是一个共产主义国家，他们不知道的是中国成为资本家已经有5000年的历史了。世界上还有其他共产主义国家有股票市场吗？

dissatisfied customer 18 hours ago
China is investing and Washinton is chest pounding. Guess who is going to get ahead.

中国发展投资，美国捶胸示威。猜猜看谁将会取得成功。

Levine Levine 1 day ago
While China signed multi-billion dollar deals with Russia and neighboring nations that will uplift the standard of living and bring prosperity in the region, USA is waging 6 quagmire wars in 6 nations with out end after 13 years of raining bombs, destruction, and death.

The lunatics and war mongers have seized control of the US government. They have destroyed America's economy, bankrupted the nation, sabotaged the US Constitution, and sent tens of thousands of people to death, including several thousands of the sons and daughters of American families.
Unless the American people take back their government, USA is doomed.

当中国与俄罗斯以及周边国家签署数十亿美元的交易，提升他们生活水平并且为当地地区带来繁荣的时候，美国在6个国家发动了6场深陷泥潭的战争，在13年里用炸弹，毁灭以及死亡结束了战争。

疯子和战争狂控制了美国政府，他们摧毁了美国的经济，使得国家破产，破坏了美国宪法，并将成千上万的人送去死亡，包括了几千个美国家庭的儿子和女儿。
除非美国人民拿回他们的政府，否则美国注定会失败。
http://club.china.com/data/thread/1013/2778/08/94/1_1.html中国领导人在白俄罗斯签署数十亿美元的交易                                       
2015-05-13                                                               
译文简介
2015年5月10日白俄罗斯，白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科（右）和中国国家主席习在明斯克会议上握手。中国国家主席习周日前往白俄罗斯进行为期三天的访问并签署价值数十亿美元的交易，正如北京想要进一步开拓进入欧洲经济的通道。
译文来源
原文地址：http://news.yahoo.com
正文翻译
原创翻译：haixiang623
论坛地址：http://www.***/bbs/thread-345810-1-1.html



Belarus President Alexander Lukashenko, right, and Chinese President Xi Jinping shake hands at their meeting in Minsk, Belarus, Sunday, May 10, 2015. Chinese President Xi Jinping traveled Sunday to Belarus for a three-day trip to sign deals worth billions of dollars as Beijing looks to build greater inroads into Europe's economy. (AP Photo/Dmitry Brushko)龙腾网 http://www.***

2015年5月10日白俄罗斯，白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科（右）和中国国家主席习在明斯克会议上握手。（美联社图片）



]Belarus' economy is very reliant on Russia, where growth has been suffocated by falling oil prices and Western sanctions for Russian actions in Ukraine. That has pushed Belarus to try to vary its economic relations, although its options with western Europe remain constrained by diplomatic tensions.

白俄罗斯的经济非常依赖俄罗斯，然而后者的经济增长因为油价下滑和西方制裁而受到严重制约。这让明斯克不得不尝试改变与他国的经济关系，但其与西方由于外交上的紧张因而在经济关系上也受到制约。


The two countries also signed a five-year memorandum of understanding for Belarus to deliver potash, which is used as an agricultural fertilizer.
Analysts believe deals with China could help Belarus weather the economic crunch provoked by troubles in Russia.

双方也就白俄罗斯供应钾肥签订5年期的谅解备忘录。
分析人士认为这可以帮助其度过俄罗斯问题引起的经济难关。

"China has opened up a window of opportunity for Belarus," said political analyst Yaroslav Romanchuk. "Lukashenko has been given a magic wand. Belarus will be able to capitalize through its status as a transit country and will strive to become hub for the transfer of Chinese goods to Europe."
Xi, the first Chinese leader to visit in 14 years, is expected to stay in Belarus until Tuesday.

"中国向白俄罗斯打开了机会之窗"，政治分析师罗曼丘克（Yaroslav Romanchuk）说。"卢卡申科得到了一根魔杖。白俄罗斯将会利用其过境国地位，力争成为中国商品运往欧洲的中转站。"
这是中国领导人时隔14年首次访问白俄罗斯，习预计将在白俄罗斯停留到星期二。

评论翻译

原创翻译：haixiang623
论坛地址：http://www.***/bbs/thread-345810-1-1.html

KissedOffCanuck 1 day ago
China is investing $50 Billion in AIIB, another $50 Billion in the Silk Road, she has committed $50 more Billions for green energy, she is building new rail road going through 10 provinces and also to Russia at a cost exceeding 100s of Billion. She is building mega structures Bridges, Sea Ports, Hydro Dams etc... She is investing 100s billions in Africa and Latin America, not to mention trade deals after trade deals with foreign countries... the list goes on and on.

What is US is doing? Obama has asked the congress approval to increase military budget by another Trillion, Obama has asked the congress $3.1 Billion to house and feed Latino youths climbing over the border fences. US is spending a Trillion on 2 gulf wars and 100s billions fighting ISIS and other Muslim Fanatics, US is sending billions of aid to Egypt, Iran, Iraq, Syria, Israel and also to Philippines and Japan to "contain" China. She is sending her most modern weapons to Asia to "scare" the Chinese. She is holding joint military practices surrounding China with his cronies, again to "scare" China.

worth noticing: all those money US spent are Borrowed Money as she is already $17 Trillions in debt. These are the facts.
In years to come China's investments will make handsome returns. US will spend herself into an ever deeper debt hole from which she can not come out.
If you are an American and you care about America (half of Americans don't care shut anymore) then be worried.

中国给亚投行投资500亿美元，在丝绸之路上也投资了500亿，还承诺在绿色能源上投资更多。中国正在建设新的铁路穿越10个省份和俄罗斯，并且花费超过千亿。她还正在建设大型桥梁、港口、水电大坝等等……并还在非洲和拉丁美洲投资了上千亿，更不用提贸易协议后与国外的贸易交易……这样的例子不胜枚举。

而美国在干什么？奥巴马要求国会批准增加数万亿的军事预算，要求国会拨出31亿美元给那些翻越国境围栏的拉丁美洲年轻人房子和食物。美国在两次海湾战争花费了上万亿然后又花费上千亿来与ISIS和其他穆斯林狂热分子来战斗，美国发送数十亿援助埃及、伊朗、伊拉克、叙利亚、以色列以及菲律宾和日本来"遏制"中国。把大多数现代化武器送到亚洲"恐吓"中国，并且在中国周围和密友们举行军演，再次"恐吓"中国。

值得注意的是：所有这些美国花掉的钱和那已经欠下的17万亿美元债务一样都是借来的钱。这就是事实。
在未来的几年内，中国的投资将获得丰厚的回报。而美国将把自己陷入永远爬不出来的债务黑洞。
如果你美国人并且你关心美国（一半的美国人根本不在乎），那么你该为此而担心。

Vartan 1 day ago
CHINESE LEADER IS VERY CLEVER AND GOT HUNDREDS OF GOLDEN OPPORTUNITIES IN LATIN AMERICA, AFRICA, AND EUROPE AND OUR FORMAL PRESIDENTS AFTER REAGAN CRATED AND CREATING BUSY FOR WARS AND XI JINPING GOT THE OPPORTUNITES AND SIGNING DEALS WITH MANY COUNTRIES .

THIS IS THE DIFFERNCE BETWEEN XI JINPING AND OBAMA.
ONE HAVING FRIENDLY COUNTRIES AND THE OTHER LOSING THE FRIENDLY COUNTRIES .
ONE CREATING JOBS FOR HIS PEOPLE AND THE OTHER MAKING RICH RICHER AND NO ONE BUSINESS FOR OUR UNEMPLOYED MILLIONS PEOPLE .

中国领导人很聪明并且在拉丁美洲、非洲、欧洲得到了许许多多的黄金机遇。而我们在里根之后的正式总统们都创造了和正在忙于创造战争。Xi得到了机会并且和很多国家签署了协议。

这就是Xi和奥巴马之间的不同。
一个友善的国家和另一个正在变得不友善的国家。
一个为他的人民创造就业，而另一个使得富人更富有却没有为数百万失业的人民做任何事。

Trustfunded1 1 day ago
China and Russia create jobs.
America and the EU bomb countries and overthrow Democracies for profit.

中国和俄罗斯创造就业机会。
美国和欧盟为了利益轰炸其他国家并且颠覆民主。

Jake101 1 day ago
China is giving money to countries to be on its side but they don't seem to realize that China's debt is around 260% of its GDP.

中国把钱给支持他的国家，但是他们似乎没有意识到中国的债务是其GDP的260%左右。

nada zips 1 day ago
japan and usa is promoting weapon sales to let us kill each others, while china is doing train and construction and pipelines.

日本和美国正在提高军售让我们互相杀戮，而与此同时中国正在建造火车、建筑和运输管道。

nada zips 1 day ago
see - china is making deal about business and trade but not war....as japan and pinoy and usa prepare war with china, china just ignore them and continue doing a lot of business deals.

看到了么，中国正在发展商贸而不是战争……虽然日本和菲律宾以及美国正在为同中国的战争做准备，而中国根本不鸟他们并在继续做着大量商业交易。


fun 18 hours ago
China only became a communist country in 1949 because the country had to.At that time, China do not have a middle class. Only the wealthy, and the poor. Most kids in USA were taught China is a communist country. They do not know Chinese been capitalists over 5000 years. Is there any other communist country in the world that has stock markets?

中国在1949年才成为一个共产主义国家因为他们不得不这么做。在那个时候中国没有中产阶级，只有穷人和富人。在美国大多数孩子被教育中国是一个共产主义国家，他们不知道的是中国成为资本家已经有5000年的历史了。世界上还有其他共产主义国家有股票市场吗？

dissatisfied customer 18 hours ago
China is investing and Washinton is chest pounding. Guess who is going to get ahead.

中国发展投资，美国捶胸示威。猜猜看谁将会取得成功。

Levine Levine 1 day ago
While China signed multi-billion dollar deals with Russia and neighboring nations that will uplift the standard of living and bring prosperity in the region, USA is waging 6 quagmire wars in 6 nations with out end after 13 years of raining bombs, destruction, and death.

The lunatics and war mongers have seized control of the US government. They have destroyed America's economy, bankrupted the nation, sabotaged the US Constitution, and sent tens of thousands of people to death, including several thousands of the sons and daughters of American families.
Unless the American people take back their government, USA is doomed.

当中国与俄罗斯以及周边国家签署数十亿美元的交易，提升他们生活水平并且为当地地区带来繁荣的时候，美国在6个国家发动了6场深陷泥潭的战争，在13年里用炸弹，毁灭以及死亡结束了战争。

疯子和战争狂控制了美国政府，他们摧毁了美国的经济，使得国家破产，破坏了美国宪法，并将成千上万的人送去死亡，包括了几千个美国家庭的儿子和女儿。
除非美国人民拿回他们的政府，否则美国注定会失败。
http://club.china.com/data/thread/1013/2778/08/94/1_1.html