凤凰卫视记者提问 遭日副首相麻生大笑嘲讽

李淼4月3日所发微博

核心提示：在这次记者会上，香港凤凰卫视记者李淼与麻生之间对话。李淼举手报上名字和所属媒体，但麻生反问，“嗯？是凤凰卫视？”之后大笑。现场的记者和财务省官僚也一起大笑，竟然没有在场的日本记者对他们这样的举动提出异议。李淼对AERA说，“不明白为什么他们要笑，觉得自己被嘲讽，很不舒服”。

李淼提问麻生，酿成一起日本的新闻事件

4月3日，日本财务大臣麻生太郎的记者会上，李淼就亚投行问题提问麻生，却遭麻生嘲讽，此事被日本媒体高度关注，演变成一起“新闻事件”。

日本著名杂志AERA (朝日新闻所属杂志)4月20日刊文，批评安倍政权阁僚的问题发言，抨击“麻生在记者会上嘲笑外国记者，令日本在全世界蒙羞”。文章说，“凤凰卫视的观众遍及全球180个国家，观众2.5亿人。日本政府说要加强对外宣传，但却伤害对日本来说如此重要的传达信息的渠道，政府到底在想什么？”文章最后评论，应该认真思考记者会的规则的，恐怕是麻生大臣自己。

之后日本网络进行大讨论，《东京新闻》于4月22日，《Friday》于4月24日，也将刊登对李淼的采访。

《AERA》2015年4月20日发行（文章部分翻译）

“你知道这儿的规则吗？”

安倍阁僚问题发言层出不穷。麻生太郎财务大臣在记者会上嘲笑外国媒体记者，令日本在全世界蒙羞。

政权稳定，轻视与国民对话

安倍政权的记者会非常怪异，阁僚们的用词很粗鲁……

麻生太郎财务大臣4月3日的记者会上，发生了麻生嘲笑外国记者的事件。

问题出在这次记者会上香港凤凰卫视记者李淼与麻生之间的对话。李淼举手报上名字和所属媒体，但麻生反问，“嗯？是凤凰卫视？”之后大笑。现场的记者和财务省官僚也一起大笑，竟然没有在场的日本记者对他们这样的举动提出异议。李淼对AERA说，“不明白为什么他们要笑，觉得自己被嘲讽，很不舒服”。

但即便如此，李淼还是继续提问，她的问题是，日本有在野党批评日本不加入亚投行，希望麻生回应在野党的批评。这不仅仅是海外媒体想知道的，也是日本媒体需要了解的内容。但麻生却在回答之前，先开始批评中国。

“在我们的国家，在野党可以自由发言。我国不是共产党制度，不是共产主义。我国和中国不一样，是可以自由发言的国家。也不会因为这个被警察抓走，是一个好国家”。

SNS上扩散，中国高度关注

李淼记者将这段内容写到微博中，在中国受到关注。

凤凰卫视总部设在言论自由的香港。李淼来自中国，毕业于庆应大学，在日本生活18年，从未在新华社等中国官方媒体工作过。

“我们凤凰卫视也曾经报导，麻生大臣谈及亚投行的透明度，并批评中方没有给日本回复的内容。凤凰同其他媒体不同，我们一直努力进行理性报道，也报道日本方面的想法。但却发生这样的事情，我感到很遗憾”，李淼记者说。

凤凰卫视的观众，遍及全球180个国家，达2.5亿人。日本政府虽然说要加强对外宣传，但却伤害对日本来说如此重要的传达信息的渠道（凤凰卫视），政府在想什么？

在记者会上，麻生对李淼记者没有举手，最后又用英文突然说，“You know the rule of here？”

诚恳回答记者的提问，才是记者会见的规则，也是礼貌。应该认真思考这句话的，恐怕是麻生大臣自己吧。

日本网评

（攻击凤凰和李淼的内容省略若干字）

--因みにフェニックステレビは、NHKなど比较にならない、全世界に三亿人以上の视聴者がいるアジア系最大规模のテレビ局である／麻生太郎氏が海外メディアを嘲り爆笑记者「笑われる理由が分からない」

译文：凤凰卫视全球3亿观众，是全亚洲最大的电视台，连NHK都望尘莫及啊

嘲笑の的にされた、フェニックステレビの李淼记者は、日本报道における中国の第一人者。日本语堪能、非常にバランスのとれた报道をする记者さんで、2010年の尖阁冲での渔船冲突事件の时は冲縄の新闻まできっ...

译文：被嘲笑的凤凰卫视李淼记者，是中国媒体对日本报道的第一人，日语好，报道客观……

麻生氏、会见で海外メディア嘲り「爆笑」 香港？フェニックステレビ记者が手を挙げて、自分の所属を告げると、麻生氏は「あ？　フェニックス？」と言って大爆笑。记者や财务省の官僚も一绪になって笑う。 政治家としても日本人としても耻ずかしい行为だと思いませんか

译文：麻生、记者、财务省官僚一起发笑，作为政治家，作为日本人，这太丢人了。

フェニックステレビは、以前ポッポ鸠山へのインタビューで「尖阁は日本が盗んだと思われても仕方ない」と言った言わないのトラブルを起こした

译文：凤凰卫视之前曾采访鸠山，引发中国说日本偷走钓鱼岛也没办法的争论。

李淼记者は、反日騒ぎの时も3.11の时も热心に日本の现実を中国に届け続けた。反日の时には「叛国」のレッテルすら贴られたのに。2010年の尖阁騒ぎの时は、冲縄の新闻まできちんと目を通して、现地の声を伝えていたのに。そういう人を敌に回して、何が嬉しいんだろう、アホじゃないのか、麻生

译文：李淼记者在中国反日时，在311大地震时都一直向中国报道日本真实的声音。反日时她还被贴上“叛国”标签。2010年发生钓鱼岛问题时，她还会报道冲绳当地报纸的内容，把她当成敌人，对日本有啥好处吗？麻生真是傻瓜

--こんな马鹿が政治家で耻ずかしい…

译文：为这样的白痴政治家感到耻辱……

--あそうにフェニックステレビ东京支局长の知性の数%でもあれば、耻ずかしくて当分顔を出せないだろう。

译文：麻生要有凤凰卫视东京支局长百分之几的知性，应该自己感到羞愧，最近别出现在公众面前了。

--记事中の李淼记者はこの方のようだ。东日本大震灾の时のレポートで涙した方のようだ。こういう人を嘲笑するのはちょっと许せない。 凤凰卫视（フェニックステレビ）の李淼记者chenyu.seesaa.net/article/197401…

译文：李淼记者在日本大地震时曾经因同情日本落泪。嘲笑这样的人实在不可原谅。

--流畅な日本语でお驯染み、可怜な李淼记者（香港フェニックステレビ）相手に日顷の居丈高な振る舞いが出たらしいけど、日本の记者も同调していたというからダメでしょう。？麻生氏、会见で海外メディア嘲り「爆笑」　世界に耻さらす

译文：不可一世的态度，对讲着流畅的日语、可爱的李淼记者，日本记者竟还随声附和，太差劲了。

--香港フェニックス东京支局长の李淼（リ ミャオ）は、石原慎太郎议员に対しても记者会见で尖阁诸岛ではなく「钓鱼岛」と言い続けて质问したような记者。粘着质で相手を攻撃するような记者。香港といっても中共の手先として活动し、鸠山を絶賛している。

译文：凤凰卫视东京支局长李淼，在石原慎太郎的记者会上一直不说Senkaku，说中文的钓鱼岛发音。她很有攻击力，不害怕。虽然是香港，但是为中共工作的。她还高度评价鸠山。

--李淼记者をからかうことが国益か？？麻生氏、会见で海外メディア嘲り「爆笑」

译文：嘲讽李淼记者，符合日本的国家利益吗？


李淼——凤凰卫视驻日记者

李淼，凤凰卫视驻东京记者站首席记者。毕业于日本庆应义塾大学博士课程，主修国际关系（中日关系、日本外交）。曾在日本NHK国际放送华语节目担任主持人。主要深入日本政坛采访高层要人，采访过日本前首相中曾根康弘、福田康夫和鸠山由纪夫等政界要人。 温家宝总理访问震后日本福岛时曾接受了李淼专访。

http://news.ifeng.com/a/20150421/43601235_0.shtml#_zbs_sogou_bd

李淼4月3日所发微博

核心提示：在这次记者会上，香港凤凰卫视记者李淼与麻生之间对话。李淼举手报上名字和所属媒体，但麻生反问，“嗯？是凤凰卫视？”之后大笑。现场的记者和财务省官僚也一起大笑，竟然没有在场的日本记者对他们这样的举动提出异议。李淼对AERA说，“不明白为什么他们要笑，觉得自己被嘲讽，很不舒服”。

李淼提问麻生，酿成一起日本的新闻事件

4月3日，日本财务大臣麻生太郎的记者会上，李淼就亚投行问题提问麻生，却遭麻生嘲讽，此事被日本媒体高度关注，演变成一起“新闻事件”。

日本著名杂志AERA (朝日新闻所属杂志)4月20日刊文，批评安倍政权阁僚的问题发言，抨击“麻生在记者会上嘲笑外国记者，令日本在全世界蒙羞”。文章说，“凤凰卫视的观众遍及全球180个国家，观众2.5亿人。日本政府说要加强对外宣传，但却伤害对日本来说如此重要的传达信息的渠道，政府到底在想什么？”文章最后评论，应该认真思考记者会的规则的，恐怕是麻生大臣自己。

之后日本网络进行大讨论，《东京新闻》于4月22日，《Friday》于4月24日，也将刊登对李淼的采访。

《AERA》2015年4月20日发行（文章部分翻译）

“你知道这儿的规则吗？”

安倍阁僚问题发言层出不穷。麻生太郎财务大臣在记者会上嘲笑外国媒体记者，令日本在全世界蒙羞。

政权稳定，轻视与国民对话

安倍政权的记者会非常怪异，阁僚们的用词很粗鲁……

麻生太郎财务大臣4月3日的记者会上，发生了麻生嘲笑外国记者的事件。

问题出在这次记者会上香港凤凰卫视记者李淼与麻生之间的对话。李淼举手报上名字和所属媒体，但麻生反问，“嗯？是凤凰卫视？”之后大笑。现场的记者和财务省官僚也一起大笑，竟然没有在场的日本记者对他们这样的举动提出异议。李淼对AERA说，“不明白为什么他们要笑，觉得自己被嘲讽，很不舒服”。

但即便如此，李淼还是继续提问，她的问题是，日本有在野党批评日本不加入亚投行，希望麻生回应在野党的批评。这不仅仅是海外媒体想知道的，也是日本媒体需要了解的内容。但麻生却在回答之前，先开始批评中国。

“在我们的国家，在野党可以自由发言。我国不是共产党制度，不是共产主义。我国和中国不一样，是可以自由发言的国家。也不会因为这个被警察抓走，是一个好国家”。

SNS上扩散，中国高度关注

李淼记者将这段内容写到微博中，在中国受到关注。

凤凰卫视总部设在言论自由的香港。李淼来自中国，毕业于庆应大学，在日本生活18年，从未在新华社等中国官方媒体工作过。

“我们凤凰卫视也曾经报导，麻生大臣谈及亚投行的透明度，并批评中方没有给日本回复的内容。凤凰同其他媒体不同，我们一直努力进行理性报道，也报道日本方面的想法。但却发生这样的事情，我感到很遗憾”，李淼记者说。

凤凰卫视的观众，遍及全球180个国家，达2.5亿人。日本政府虽然说要加强对外宣传，但却伤害对日本来说如此重要的传达信息的渠道（凤凰卫视），政府在想什么？

在记者会上，麻生对李淼记者没有举手，最后又用英文突然说，“You know the rule of here？”

诚恳回答记者的提问，才是记者会见的规则，也是礼貌。应该认真思考这句话的，恐怕是麻生大臣自己吧。

日本网评

（攻击凤凰和李淼的内容省略若干字）

--因みにフェニックステレビは、NHKなど比较にならない、全世界に三亿人以上の视聴者がいるアジア系最大规模のテレビ局である／麻生太郎氏が海外メディアを嘲り爆笑记者「笑われる理由が分からない」

译文：凤凰卫视全球3亿观众，是全亚洲最大的电视台，连NHK都望尘莫及啊

嘲笑の的にされた、フェニックステレビの李淼记者は、日本报道における中国の第一人者。日本语堪能、非常にバランスのとれた报道をする记者さんで、2010年の尖阁冲での渔船冲突事件の时は冲縄の新闻まできっ...

译文：被嘲笑的凤凰卫视李淼记者，是中国媒体对日本报道的第一人，日语好，报道客观……

麻生氏、会见で海外メディア嘲り「爆笑」 香港？フェニックステレビ记者が手を挙げて、自分の所属を告げると、麻生氏は「あ？　フェニックス？」と言って大爆笑。记者や财务省の官僚も一绪になって笑う。 政治家としても日本人としても耻ずかしい行为だと思いませんか

译文：麻生、记者、财务省官僚一起发笑，作为政治家，作为日本人，这太丢人了。

フェニックステレビは、以前ポッポ鸠山へのインタビューで「尖阁は日本が盗んだと思われても仕方ない」と言った言わないのトラブルを起こした

译文：凤凰卫视之前曾采访鸠山，引发中国说日本偷走钓鱼岛也没办法的争论。

李淼记者は、反日騒ぎの时も3.11の时も热心に日本の现実を中国に届け続けた。反日の时には「叛国」のレッテルすら贴られたのに。2010年の尖阁騒ぎの时は、冲縄の新闻まできちんと目を通して、现地の声を伝えていたのに。そういう人を敌に回して、何が嬉しいんだろう、アホじゃないのか、麻生

译文：李淼记者在中国反日时，在311大地震时都一直向中国报道日本真实的声音。反日时她还被贴上“叛国”标签。2010年发生钓鱼岛问题时，她还会报道冲绳当地报纸的内容，把她当成敌人，对日本有啥好处吗？麻生真是傻瓜

--こんな马鹿が政治家で耻ずかしい…

译文：为这样的白痴政治家感到耻辱……

--あそうにフェニックステレビ东京支局长の知性の数%でもあれば、耻ずかしくて当分顔を出せないだろう。

译文：麻生要有凤凰卫视东京支局长百分之几的知性，应该自己感到羞愧，最近别出现在公众面前了。

--记事中の李淼记者はこの方のようだ。东日本大震灾の时のレポートで涙した方のようだ。こういう人を嘲笑するのはちょっと许せない。 凤凰卫视（フェニックステレビ）の李淼记者chenyu.seesaa.net/article/197401…

译文：李淼记者在日本大地震时曾经因同情日本落泪。嘲笑这样的人实在不可原谅。

--流畅な日本语でお驯染み、可怜な李淼记者（香港フェニックステレビ）相手に日顷の居丈高な振る舞いが出たらしいけど、日本の记者も同调していたというからダメでしょう。？麻生氏、会见で海外メディア嘲り「爆笑」　世界に耻さらす

译文：不可一世的态度，对讲着流畅的日语、可爱的李淼记者，日本记者竟还随声附和，太差劲了。

--香港フェニックス东京支局长の李淼（リ ミャオ）は、石原慎太郎议员に対しても记者会见で尖阁诸岛ではなく「钓鱼岛」と言い続けて质问したような记者。粘着质で相手を攻撃するような记者。香港といっても中共の手先として活动し、鸠山を絶賛している。

译文：凤凰卫视东京支局长李淼，在石原慎太郎的记者会上一直不说Senkaku，说中文的钓鱼岛发音。她很有攻击力，不害怕。虽然是香港，但是为中共工作的。她还高度评价鸠山。

--李淼记者をからかうことが国益か？？麻生氏、会见で海外メディア嘲り「爆笑」

译文：嘲讽李淼记者，符合日本的国家利益吗？


李淼——凤凰卫视驻日记者

李淼，凤凰卫视驻东京记者站首席记者。毕业于日本庆应义塾大学博士课程，主修国际关系（中日关系、日本外交）。曾在日本NHK国际放送华语节目担任主持人。主要深入日本政坛采访高层要人，采访过日本前首相中曾根康弘、福田康夫和鸠山由纪夫等政界要人。 温家宝总理访问震后日本福岛时曾接受了李淼专访。

http://news.ifeng.com/a/20150421/43601235_0.shtml#_zbs_sogou_bd