师以上单位翻译的复杂性

自从20世纪 初期中国开始编练近代军队，吸收西方军制兵法以来，术语翻译便是一个重点问题。西方国家军事理论体制中，德国体系对东亚国家影响很深。日本最先采纳了西方军制，以师团（Division）为常设最高编制，下辖旅团-联队-大队-中队-小队-组。中国在吸收了日军编制之后，按照我国的军语传统改为师-旅-团-营-连-排-班，更加具备中国传统军事文化特色，也比较简明了当。然而在师以上单位的编组和翻译，却出现了意想不到的混乱。西方国家在师（Division）以上编有Corps\Army\Army Group等三个等级，而这三个等级的翻译几乎乱成一锅粥。我们可以尝试总结一下：

（1）日本翻译：Corps-军——Army-方面军——Army Group-总军
（2）苏联翻译：Corps-军——Army-集团军——Front-方面军
（3）德国翻译：Corps-军——Army-集团军——Army Group-集团军群
（4）国军翻译：Corps-军——Army-军团——Army Group-集团军
注解：如果是为了简化起见，国军的Army Group翻译为“军团群”更加合适

解放军的翻译比较复杂，曾经使用过纵队-野战军两级体制和军-兵团-野战军三级体制。此后，随着正规化建设的深入，形成了军-军区两级体制，实际上没有Army Group这一级建制，这也符合当前非战时状态的特点。然而，在冷战对抗前沿，倒是有苏军驻德集群这个建制，而北约将位于“中央区域”（大部分位于如今的德意志联邦共和国境内）的部队在战时设计为划分为两个集团军群——北方集团军群（Northern Army Group）、中央集团军群（Central Army Group），用于抵挡苏联可能发动的进攻。

现代解放军的集团军在国防白皮书里被翻译为Combined Corps，这是比较符合实际的。事实上解放军的集团军就是“合成军”，是陆军诸兵种合成的高级作战单位。由此算来，以沈阳军区为例，该军区可以视作一个Amry单位（北约符号：XXXX），下辖3个陆军合成军和1~2个空军军（现编2个歼击师、1个强击师和1个四旅制的基地）。而成都军区只有2个陆军合成军，1个空军军（现编2个歼击师），兰州军区则为2个陆军合成军，4个新疆作战师，1个空军军（现编1个歼击师，1个轰炸师和1个三旅制基地）。当然，目前军区空军是按照副大军区级编列，只是其兵力不足以编制为多个军。自从20世纪 初期中国开始编练近代军队，吸收西方军制兵法以来，术语翻译便是一个重点问题。西方国家军事理论体制中，德国体系对东亚国家影响很深。日本最先采纳了西方军制，以师团（Division）为常设最高编制，下辖旅团-联队-大队-中队-小队-组。中国在吸收了日军编制之后，按照我国的军语传统改为师-旅-团-营-连-排-班，更加具备中国传统军事文化特色，也比较简明了当。然而在师以上单位的编组和翻译，却出现了意想不到的混乱。西方国家在师（Division）以上编有Corps\Army\Army Group等三个等级，而这三个等级的翻译几乎乱成一锅粥。我们可以尝试总结一下：

（1）日本翻译：Corps-军——Army-方面军——Army Group-总军
（2）苏联翻译：Corps-军——Army-集团军——Front-方面军
（3）德国翻译：Corps-军——Army-集团军——Army Group-集团军群
（4）国军翻译：Corps-军——Army-军团——Army Group-集团军
注解：如果是为了简化起见，国军的Army Group翻译为“军团群”更加合适

解放军的翻译比较复杂，曾经使用过纵队-野战军两级体制和军-兵团-野战军三级体制。此后，随着正规化建设的深入，形成了军-军区两级体制，实际上没有Army Group这一级建制，这也符合当前非战时状态的特点。然而，在冷战对抗前沿，倒是有苏军驻德集群这个建制，而北约将位于“中央区域”（大部分位于如今的德意志联邦共和国境内）的部队在战时设计为划分为两个集团军群——北方集团军群（Northern Army Group）、中央集团军群（Central Army Group），用于抵挡苏联可能发动的进攻。

现代解放军的集团军在国防白皮书里被翻译为Combined Corps，这是比较符合实际的。事实上解放军的集团军就是“合成军”，是陆军诸兵种合成的高级作战单位。由此算来，以沈阳军区为例，该军区可以视作一个Amry单位（北约符号：XXXX），下辖3个陆军合成军和1~2个空军军（现编2个歼击师、1个强击师和1个四旅制的基地）。而成都军区只有2个陆军合成军，1个空军军（现编2个歼击师），兰州军区则为2个陆军合成军，4个新疆作战师，1个空军军（现编1个歼击师，1个轰炸师和1个三旅制基地）。当然，目前军区空军是按照副大军区级编列，只是其兵力不足以编制为多个军。