[译文转载] 印媒：印度今年将成为世界发展速度最快经济 ...

转自龙腾网 http://www.ltaaa.com
外文标题：GDP growth rate: India to outpace China this year
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/GDP-growth-rate-India-to-outpace-China-this-year/articleshow/46176902.cms


计算方法经过修正之后，印度经济本财年的增长率将达到7.4%，超过中国成为世界上发展速度最快的经济体。在10月-12月7.5%扩张的助力之下，亚洲 第三大经济体本财年将见证2010-11年度实现8.7%增长率以来最快的增长速度，虽然人们对修正后的计算公式留有疑问。对此印度网友纷纷发表评论。“为了让GDP增速看起来更高，莫迪政府改变了公式。按照新的公式，去年的4.7%变成了现在的6.9%。所以只要改变公式，50%的GDP增长率就来了”。


NEW DELHI: Indian economy will grow by 7.4 per cent this fiscal, outpacing China to become the world’s fastest growing economy, after a revision in the method of calculations. Aided by a 7.5 per cent expansion during October- December, Asia’s third-largest economy will this fiscal see the fastest pace of growth since 2010-11 when it achieved 8.7 per cent, even as some doubts lingered on the revised methodology.

计算方法经过修正之后，印度经济本财年的增长率将达到7.4%，超过中国成为世界上发展速度最快的经济体。在10月-12月7.5%扩张的助力之下，亚洲第三大经济体本财年将见证2010-11年度实现8.7%增长率以来最快的增长速度，虽然人们对修正后的计算公式留有疑问。

以下是《印度时报》读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015021005.html

vin ()
the wise compete with themselves not with anyone else

智者与自己竞争，而不是与别人竞争



Venugopal ()
All these figures are just delusions. What counts is what is the growth in PPP – (Purchase Price Parity).

数据只是错觉，关键是购买力平价衡量的增长取得了多少



Manoj Agarwal (Location)
India should hold Olympics in Feku’s term. All formulas will be changed to secure all medals for Indians

印度应该举行奥运会。把所有规则都改掉，保证所有奖牌都归印度人



nan ksn (Unknown)
IF not , we will change the rating system to be the number ONE like we did some days ago..!! This is like saying that Bihar grew faster but the base number was very low..!

正如几天前所做的那样，为了成为第一，我们可以改变评级系统！类似说比哈尔发展速度更快，但是基数太低了！转自龙腾网 http://www.ltaaa.com
外文标题：GDP growth rate: India to outpace China this year
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/GDP-growth-rate-India-to-outpace-China-this-year/articleshow/46176902.cms


计算方法经过修正之后，印度经济本财年的增长率将达到7.4%，超过中国成为世界上发展速度最快的经济体。在10月-12月7.5%扩张的助力之下，亚洲 第三大经济体本财年将见证2010-11年度实现8.7%增长率以来最快的增长速度，虽然人们对修正后的计算公式留有疑问。对此印度网友纷纷发表评论。“为了让GDP增速看起来更高，莫迪政府改变了公式。按照新的公式，去年的4.7%变成了现在的6.9%。所以只要改变公式，50%的GDP增长率就来了”。


NEW DELHI: Indian economy will grow by 7.4 per cent this fiscal, outpacing China to become the world’s fastest growing economy, after a revision in the method of calculations. Aided by a 7.5 per cent expansion during October- December, Asia’s third-largest economy will this fiscal see the fastest pace of growth since 2010-11 when it achieved 8.7 per cent, even as some doubts lingered on the revised methodology.

计算方法经过修正之后，印度经济本财年的增长率将达到7.4%，超过中国成为世界上发展速度最快的经济体。在10月-12月7.5%扩张的助力之下，亚洲第三大经济体本财年将见证2010-11年度实现8.7%增长率以来最快的增长速度，虽然人们对修正后的计算公式留有疑问。

以下是《印度时报》读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015021005.html

vin ()
the wise compete with themselves not with anyone else

智者与自己竞争，而不是与别人竞争



Venugopal ()
All these figures are just delusions. What counts is what is the growth in PPP – (Purchase Price Parity).

数据只是错觉，关键是购买力平价衡量的增长取得了多少



Manoj Agarwal (Location)
India should hold Olympics in Feku’s term. All formulas will be changed to secure all medals for Indians

印度应该举行奥运会。把所有规则都改掉，保证所有奖牌都归印度人



nan ksn (Unknown)
IF not , we will change the rating system to be the number ONE like we did some days ago..!! This is like saying that Bihar grew faster but the base number was very low..!

正如几天前所做的那样，为了成为第一，我们可以改变评级系统！类似说比哈尔发展速度更快，但是基数太低了！