超级军网新闻洗涤报：波多兰战线
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/25 14:22:59
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-333168-1-1.html
The Battle Lines Over Bodoland
波多兰战线
Kati Hemram (13) and Chandan Basumatary (14) were lying on adjacent beds in the emergency ward of Tezpur Medical College & Hospital. Except for their ethnic identities, everything else about them was similar: their age, their innocence and the description of their wound – “firearm injury right upper chest [sic]”.
凯蒂·赫姆兰(13岁)和查丹·巴什马特丽(14岁)，躺在提斯普尔医学院的急诊病房的相邻病床上，他们除了种族特徵不同以外，关於他们的一切却是相似的，有相同的年龄，无辜的样貌，以及被"火器伤"的右上方胸口。
Kati is an Adivasi while Chandan is a Bodo. Adivasi is a collective term for tribes like Munda, Santhal, Orang and so on. They were brought to Assam by the British to work in tea gardens. Bodo is a tribe native to Assam’s western districts. The two tribes had been living amicably for decades in far-flung villages inside the forests of Assam bordering Arunachal Pradesh.
凯蒂是阿迪瓦西人，而查丹是波多族人。阿迪瓦西是Munda、Santhal、Orang等部落的总称，他们是被英国人带到阿萨姆邦为茶园工作的。波多则是在阿萨姆邦的一个土着部落，这两个部落在阿萨姆邦与阿鲁纳洽尔邦接壤的森林里，已经友好相处了几十年。译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
But now they are vying for each other’s blood.
但是现在他们正为彼此血染战场。
Though the violence has stopped now, it would take a long time to do away with feelings of animosity and restore trust between the two communities.
尽管暴力事件现在已停止，还会花很长时间来远离仇恨情绪，恢复两族之间的信任。
It all started on December 23 when terrorists belonging to the anti-talk faction of National Democratic Front of Bodoland (NDFB) lead by I K Songbijit open fired on Adivasis in Sonitpur and Kokrajhar districts in a series of attacks at four places, according to the state administration. Soon after the carnage, Adivasis retaliated, setting off a chain reaction of violence.
这一切都要从12月23日开始，在索尼提普尔和科克拉贾地区一系列的攻击中，由波多民族民主解放阵线(NDFB)带头拒绝对话的恐怖份子从4处地点对阿迪瓦西人开枪。在屠杀後不久，阿迪瓦西人予以报复引发暴力的连锁反应。
Considering the extent of bloodshed, Kati and Chandan would be called lucky survivors of the madness that claimed 81 lives including 26 women and 18 infants in Sonitpur, Kokrajhar, Udalguri and Chirang districts of Assam, according to a PTI report.
根据印度报业托拉斯的一份报告，在阿萨姆邦的索尼提普尔、科克拉古、乌达古里和齐朗地区，考虑到事情的血腥程度，比起夺走81条性命其中包含26名妇女和18名幼儿的疯狂行径来说，凯蒂和查丹可以说是幸运的生还者了。
Around 1.8 lakh people, both Adivasis and Bodos, were forced to leave their homes en masse and take refuge in relief camps set up in nearby schools, Anganwadis, churches and so on. Sonitpur was the worst-affected district.
大约18万人(阿迪瓦西人和波多人)被迫成群离开家园，并在设立于附近的学校、庇护所、教堂等地避难。索尼提普尔是被影响最严重的地区。
One of the biggest Adivasi relief camps in Sonitpur was set up in the campus of Tinisuti High School near Bishwanath Cariali. The camp housed 3,000 people – not only from Fulbari, the village where the killings happened, but also from nearby villages since they were too scared to continue living there.
索尼提普尔的最大阿迪瓦西人救济营，设立于比斯瓦纳特恰里亚利附近的提尼苏底中学校园。这个营地安置了3000人，不只有来自Fulbari (被屠杀的村庄)的，也有来自临近村庄因为他们太害怕在那里继续生活。
Soniram Hemram, a 22-year-old man, was probably the first person to be killed in Fulbari Village by the NDFB(S) militants. Munuk Hemram, Soniram’s father, recounts the story. On that fateful evening, militants disguised as army men got hold of Soniram and asked him to lead them to his village. Sensing something unusual in their behaviour midway, he ran screaming towards the village asking people to run for their lives. He was shot there and then.
Soniram Hemram，22岁男子，也许是在 Fulbari 被波多武装份子杀害的第一个人。Soniram 的父亲回忆那段经过，在那个宿命的夜晚，武装份子假扮军人抓住Soniram，并要求带他们到自己的村庄。在中途感觉到他们的不寻常行为，它朝着村子奔跑尖叫并要村民赶快逃命，他就在那被枪杀。
Twenty-nine people died on the spot; including Soniram’s mother. Another girl, Lulima Baski (20) lost her entire family in this carnage except her father, who works outside Assam. Her mother (40) and three siblings were killed in cold blood. Her youngest sister was just two years old.
29人当场死亡；包含 Soniram 的母亲。另一名女子Lulima Baski (20岁)除了她父亲离开阿萨姆邦在外工作，全家丧命。她的母亲(40岁)和三兄妹被冷血杀害。最年轻的妹妹才2岁大。
Disclaimer : The information, ideas or opinions appearing in this article are those of the author and do not reflect the views of Newslaundry.com. Newslaundry.com does not assume any responsibility or liability for the same. If the article carries photographs or images, we do not vouch for their authenticity.
免责声明：在本文出现的信息、看法或观点仅代表作者本人，不表示新闻洗涤报的观点。新闻洗涤报不承担相同的任何责任或义务。如果文章含有照片或图像，我们不保证其真实性。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-333168-1-1.html
The Battle Lines Over Bodoland
波多兰战线
Kati Hemram (13) and Chandan Basumatary (14) were lying on adjacent beds in the emergency ward of Tezpur Medical College & Hospital. Except for their ethnic identities, everything else about them was similar: their age, their innocence and the description of their wound – “firearm injury right upper chest [sic]”.
凯蒂·赫姆兰(13岁)和查丹·巴什马特丽(14岁)，躺在提斯普尔医学院的急诊病房的相邻病床上，他们除了种族特徵不同以外，关於他们的一切却是相似的，有相同的年龄，无辜的样貌，以及被"火器伤"的右上方胸口。
Kati is an Adivasi while Chandan is a Bodo. Adivasi is a collective term for tribes like Munda, Santhal, Orang and so on. They were brought to Assam by the British to work in tea gardens. Bodo is a tribe native to Assam’s western districts. The two tribes had been living amicably for decades in far-flung villages inside the forests of Assam bordering Arunachal Pradesh.
凯蒂是阿迪瓦西人，而查丹是波多族人。阿迪瓦西是Munda、Santhal、Orang等部落的总称，他们是被英国人带到阿萨姆邦为茶园工作的。波多则是在阿萨姆邦的一个土着部落，这两个部落在阿萨姆邦与阿鲁纳洽尔邦接壤的森林里，已经友好相处了几十年。译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
But now they are vying for each other’s blood.
但是现在他们正为彼此血染战场。
Though the violence has stopped now, it would take a long time to do away with feelings of animosity and restore trust between the two communities.
尽管暴力事件现在已停止，还会花很长时间来远离仇恨情绪，恢复两族之间的信任。
It all started on December 23 when terrorists belonging to the anti-talk faction of National Democratic Front of Bodoland (NDFB) lead by I K Songbijit open fired on Adivasis in Sonitpur and Kokrajhar districts in a series of attacks at four places, according to the state administration. Soon after the carnage, Adivasis retaliated, setting off a chain reaction of violence.
这一切都要从12月23日开始，在索尼提普尔和科克拉贾地区一系列的攻击中，由波多民族民主解放阵线(NDFB)带头拒绝对话的恐怖份子从4处地点对阿迪瓦西人开枪。在屠杀後不久，阿迪瓦西人予以报复引发暴力的连锁反应。
Considering the extent of bloodshed, Kati and Chandan would be called lucky survivors of the madness that claimed 81 lives including 26 women and 18 infants in Sonitpur, Kokrajhar, Udalguri and Chirang districts of Assam, according to a PTI report.
根据印度报业托拉斯的一份报告，在阿萨姆邦的索尼提普尔、科克拉古、乌达古里和齐朗地区，考虑到事情的血腥程度，比起夺走81条性命其中包含26名妇女和18名幼儿的疯狂行径来说，凯蒂和查丹可以说是幸运的生还者了。
Around 1.8 lakh people, both Adivasis and Bodos, were forced to leave their homes en masse and take refuge in relief camps set up in nearby schools, Anganwadis, churches and so on. Sonitpur was the worst-affected district.
大约18万人(阿迪瓦西人和波多人)被迫成群离开家园，并在设立于附近的学校、庇护所、教堂等地避难。索尼提普尔是被影响最严重的地区。
One of the biggest Adivasi relief camps in Sonitpur was set up in the campus of Tinisuti High School near Bishwanath Cariali. The camp housed 3,000 people – not only from Fulbari, the village where the killings happened, but also from nearby villages since they were too scared to continue living there.
索尼提普尔的最大阿迪瓦西人救济营，设立于比斯瓦纳特恰里亚利附近的提尼苏底中学校园。这个营地安置了3000人，不只有来自Fulbari (被屠杀的村庄)的，也有来自临近村庄因为他们太害怕在那里继续生活。
Soniram Hemram, a 22-year-old man, was probably the first person to be killed in Fulbari Village by the NDFB(S) militants. Munuk Hemram, Soniram’s father, recounts the story. On that fateful evening, militants disguised as army men got hold of Soniram and asked him to lead them to his village. Sensing something unusual in their behaviour midway, he ran screaming towards the village asking people to run for their lives. He was shot there and then.
Soniram Hemram，22岁男子，也许是在 Fulbari 被波多武装份子杀害的第一个人。Soniram 的父亲回忆那段经过，在那个宿命的夜晚，武装份子假扮军人抓住Soniram，并要求带他们到自己的村庄。在中途感觉到他们的不寻常行为，它朝着村子奔跑尖叫并要村民赶快逃命，他就在那被枪杀。
Twenty-nine people died on the spot; including Soniram’s mother. Another girl, Lulima Baski (20) lost her entire family in this carnage except her father, who works outside Assam. Her mother (40) and three siblings were killed in cold blood. Her youngest sister was just two years old.
29人当场死亡；包含 Soniram 的母亲。另一名女子Lulima Baski (20岁)除了她父亲离开阿萨姆邦在外工作，全家丧命。她的母亲(40岁)和三兄妹被冷血杀害。最年轻的妹妹才2岁大。
Disclaimer : The information, ideas or opinions appearing in this article are those of the author and do not reflect the views of Newslaundry.com. Newslaundry.com does not assume any responsibility or liability for the same. If the article carries photographs or images, we do not vouch for their authenticity.
免责声明：在本文出现的信息、看法或观点仅代表作者本人，不表示新闻洗涤报的观点。新闻洗涤报不承担相同的任何责任或义务。如果文章含有照片或图像，我们不保证其真实性。
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-333168-1-1.html
The Battle Lines Over Bodoland
波多兰战线
Kati Hemram (13) and Chandan Basumatary (14) were lying on adjacent beds in the emergency ward of Tezpur Medical College & Hospital. Except for their ethnic identities, everything else about them was similar: their age, their innocence and the description of their wound – “firearm injury right upper chest [sic]”.
凯蒂·赫姆兰(13岁)和查丹·巴什马特丽(14岁)，躺在提斯普尔医学院的急诊病房的相邻病床上，他们除了种族特徵不同以外，关於他们的一切却是相似的，有相同的年龄，无辜的样貌，以及被"火器伤"的右上方胸口。
Kati is an Adivasi while Chandan is a Bodo. Adivasi is a collective term for tribes like Munda, Santhal, Orang and so on. They were brought to Assam by the British to work in tea gardens. Bodo is a tribe native to Assam’s western districts. The two tribes had been living amicably for decades in far-flung villages inside the forests of Assam bordering Arunachal Pradesh.
凯蒂是阿迪瓦西人，而查丹是波多族人。阿迪瓦西是Munda、Santhal、Orang等部落的总称，他们是被英国人带到阿萨姆邦为茶园工作的。波多则是在阿萨姆邦的一个土着部落，这两个部落在阿萨姆邦与阿鲁纳洽尔邦接壤的森林里，已经友好相处了几十年。译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
But now they are vying for each other’s blood.
但是现在他们正为彼此血染战场。
Though the violence has stopped now, it would take a long time to do away with feelings of animosity and restore trust between the two communities.
尽管暴力事件现在已停止，还会花很长时间来远离仇恨情绪，恢复两族之间的信任。
It all started on December 23 when terrorists belonging to the anti-talk faction of National Democratic Front of Bodoland (NDFB) lead by I K Songbijit open fired on Adivasis in Sonitpur and Kokrajhar districts in a series of attacks at four places, according to the state administration. Soon after the carnage, Adivasis retaliated, setting off a chain reaction of violence.
这一切都要从12月23日开始，在索尼提普尔和科克拉贾地区一系列的攻击中，由波多民族民主解放阵线(NDFB)带头拒绝对话的恐怖份子从4处地点对阿迪瓦西人开枪。在屠杀後不久，阿迪瓦西人予以报复引发暴力的连锁反应。
Considering the extent of bloodshed, Kati and Chandan would be called lucky survivors of the madness that claimed 81 lives including 26 women and 18 infants in Sonitpur, Kokrajhar, Udalguri and Chirang districts of Assam, according to a PTI report.
根据印度报业托拉斯的一份报告，在阿萨姆邦的索尼提普尔、科克拉古、乌达古里和齐朗地区，考虑到事情的血腥程度，比起夺走81条性命其中包含26名妇女和18名幼儿的疯狂行径来说，凯蒂和查丹可以说是幸运的生还者了。
Around 1.8 lakh people, both Adivasis and Bodos, were forced to leave their homes en masse and take refuge in relief camps set up in nearby schools, Anganwadis, churches and so on. Sonitpur was the worst-affected district.
大约18万人(阿迪瓦西人和波多人)被迫成群离开家园，并在设立于附近的学校、庇护所、教堂等地避难。索尼提普尔是被影响最严重的地区。
One of the biggest Adivasi relief camps in Sonitpur was set up in the campus of Tinisuti High School near Bishwanath Cariali. The camp housed 3,000 people – not only from Fulbari, the village where the killings happened, but also from nearby villages since they were too scared to continue living there.
索尼提普尔的最大阿迪瓦西人救济营，设立于比斯瓦纳特恰里亚利附近的提尼苏底中学校园。这个营地安置了3000人，不只有来自Fulbari (被屠杀的村庄)的，也有来自临近村庄因为他们太害怕在那里继续生活。
Soniram Hemram, a 22-year-old man, was probably the first person to be killed in Fulbari Village by the NDFB(S) militants. Munuk Hemram, Soniram’s father, recounts the story. On that fateful evening, militants disguised as army men got hold of Soniram and asked him to lead them to his village. Sensing something unusual in their behaviour midway, he ran screaming towards the village asking people to run for their lives. He was shot there and then.
Soniram Hemram，22岁男子，也许是在 Fulbari 被波多武装份子杀害的第一个人。Soniram 的父亲回忆那段经过，在那个宿命的夜晚，武装份子假扮军人抓住Soniram，并要求带他们到自己的村庄。在中途感觉到他们的不寻常行为，它朝着村子奔跑尖叫并要村民赶快逃命，他就在那被枪杀。
Twenty-nine people died on the spot; including Soniram’s mother. Another girl, Lulima Baski (20) lost her entire family in this carnage except her father, who works outside Assam. Her mother (40) and three siblings were killed in cold blood. Her youngest sister was just two years old.
29人当场死亡；包含 Soniram 的母亲。另一名女子Lulima Baski (20岁)除了她父亲离开阿萨姆邦在外工作，全家丧命。她的母亲(40岁)和三兄妹被冷血杀害。最年轻的妹妹才2岁大。
Disclaimer : The information, ideas or opinions appearing in this article are those of the author and do not reflect the views of Newslaundry.com. Newslaundry.com does not assume any responsibility or liability for the same. If the article carries photographs or images, we do not vouch for their authenticity.
免责声明：在本文出现的信息、看法或观点仅代表作者本人，不表示新闻洗涤报的观点。新闻洗涤报不承担相同的任何责任或义务。如果文章含有照片或图像，我们不保证其真实性。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-333168-1-1.html
The Battle Lines Over Bodoland
波多兰战线
20151422259908.jpg (144.77 KB, 下载次数: 1)
下载附件 保存到相册
Kati Hemram (13) and Chandan Basumatary (14) were lying on adjacent beds in the emergency ward of Tezpur Medical College & Hospital. Except for their ethnic identities, everything else about them was similar: their age, their innocence and the description of their wound – “firearm injury right upper chest [sic]”.
凯蒂·赫姆兰(13岁)和查丹·巴什马特丽(14岁)，躺在提斯普尔医学院的急诊病房的相邻病床上，他们除了种族特徵不同以外，关於他们的一切却是相似的，有相同的年龄，无辜的样貌，以及被"火器伤"的右上方胸口。
Kati is an Adivasi while Chandan is a Bodo. Adivasi is a collective term for tribes like Munda, Santhal, Orang and so on. They were brought to Assam by the British to work in tea gardens. Bodo is a tribe native to Assam’s western districts. The two tribes had been living amicably for decades in far-flung villages inside the forests of Assam bordering Arunachal Pradesh.
凯蒂是阿迪瓦西人，而查丹是波多族人。阿迪瓦西是Munda、Santhal、Orang等部落的总称，他们是被英国人带到阿萨姆邦为茶园工作的。波多则是在阿萨姆邦的一个土着部落，这两个部落在阿萨姆邦与阿鲁纳洽尔邦接壤的森林里，已经友好相处了几十年。译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
But now they are vying for each other’s blood.
但是现在他们正为彼此血染战场。
Though the violence has stopped now, it would take a long time to do away with feelings of animosity and restore trust between the two communities.
尽管暴力事件现在已停止，还会花很长时间来远离仇恨情绪，恢复两族之间的信任。
It all started on December 23 when terrorists belonging to the anti-talk faction of National Democratic Front of Bodoland (NDFB) lead by I K Songbijit open fired on Adivasis in Sonitpur and Kokrajhar districts in a series of attacks at four places, according to the state administration. Soon after the carnage, Adivasis retaliated, setting off a chain reaction of violence.
这一切都要从12月23日开始，在索尼提普尔和科克拉贾地区一系列的攻击中，由波多民族民主解放阵线(NDFB)带头拒绝对话的恐怖份子从4处地点对阿迪瓦西人开枪。在屠杀後不久，阿迪瓦西人予以报复引发暴力的连锁反应。
Considering the extent of bloodshed, Kati and Chandan would be called lucky survivors of the madness that claimed 81 lives including 26 women and 18 infants in Sonitpur, Kokrajhar, Udalguri and Chirang districts of Assam, according to a PTI report.
根据印度报业托拉斯的一份报告，在阿萨姆邦的索尼提普尔、科克拉古、乌达古里和齐朗地区，考虑到事情的血腥程度，比起夺走81条性命其中包含26名妇女和18名幼儿的疯狂行径来说，凯蒂和查丹可以说是幸运的生还者了。
Around 1.8 lakh people, both Adivasis and Bodos, were forced to leave their homes en masse and take refuge in relief camps set up in nearby schools, Anganwadis, churches and so on. Sonitpur was the worst-affected district.
大约18万人(阿迪瓦西人和波多人)被迫成群离开家园，并在设立于附近的学校、庇护所、教堂等地避难。索尼提普尔是被影响最严重的地区。
One of the biggest Adivasi relief camps in Sonitpur was set up in the campus of Tinisuti High School near Bishwanath Cariali. The camp housed 3,000 people – not only from Fulbari, the village where the killings happened, but also from nearby villages since they were too scared to continue living there.
索尼提普尔的最大阿迪瓦西人救济营，设立于比斯瓦纳特恰里亚利附近的提尼苏底中学校园。这个营地安置了3000人，不只有来自Fulbari (被屠杀的村庄)的，也有来自临近村庄因为他们太害怕在那里继续生活。
Soniram Hemram, a 22-year-old man, was probably the first person to be killed in Fulbari Village by the NDFB(S) militants. Munuk Hemram, Soniram’s father, recounts the story. On that fateful evening, militants disguised as army men got hold of Soniram and asked him to lead them to his village. Sensing something unusual in their behaviour midway, he ran screaming towards the village asking people to run for their lives. He was shot there and then.
Soniram Hemram，22岁男子，也许是在 Fulbari 被波多武装份子杀害的第一个人。Soniram 的父亲回忆那段经过，在那个宿命的夜晚，武装份子假扮军人抓住Soniram，并要求带他们到自己的村庄。在中途感觉到他们的不寻常行为，它朝着村子奔跑尖叫并要村民赶快逃命，他就在那被枪杀。
Twenty-nine people died on the spot; including Soniram’s mother. Another girl, Lulima Baski (20) lost her entire family in this carnage except her father, who works outside Assam. Her mother (40) and three siblings were killed in cold blood. Her youngest sister was just two years old.
29人当场死亡；包含 Soniram 的母亲。另一名女子Lulima Baski (20岁)除了她父亲离开阿萨姆邦在外工作，全家丧命。她的母亲(40岁)和三兄妹被冷血杀害。最年轻的妹妹才2岁大。
Disclaimer : The information, ideas or opinions appearing in this article are those of the author and do not reflect the views of Newslaundry.com. Newslaundry.com does not assume any responsibility or liability for the same. If the article carries photographs or images, we do not vouch for their authenticity.
免责声明：在本文出现的信息、看法或观点仅代表作者本人，不表示新闻洗涤报的观点。新闻洗涤报不承担相同的任何责任或义务。如果文章含有照片或图像，我们不保证其真实性。