『超大推荐』朱成虎关于核武器的狂言

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/03/29 16:06:30
Zhu Chenghu's blunder on nuclear bombs
● By Charles F. Hawkins
霍金斯
As rational humans we generally like to think that everyone can get along in a peaceful way while seeking better lives for our children and ourselves.
But once in a while an event or utterance by a national official brings us back to reality - the world is not inherently a peaceful place.
Such was the case this past Thursday when Major General Zhu Chenghu, a dean at the prestigious National Defence University in Beijing, coolly stated that China would have to resort to the use of nuclear weapons in a war with the United States over Taiwan.
So much for the “peaceful rise of China.”
Although an official spokesman for Beijing repeatedly emphasised that Zhu's comments were his “personal opinion,” there is ample reason to believe that Zhu is not the only senior officer in China who holds this viewpoint.
I know Zhu Chenghu. We had dinner together two years ago with another PLA general. He's a soft-spoken, logical man, and has an excellent command of English, one of the reasons he supervises instruction at NDU for English-speaking foreign military students.
His words about using nuclear weapons against the US in a war over Taiwan were not a mistake.
Since before March 2004, when Taiwan held national elections what were highly contested on several points—Chen Shui-bian won by a narrow margin and his constitutional reform initiative failed to receive enough votes to count - I have detected among Chinese defence analysts and military elites a growing concern over war with the United States over Taiwan.
That concern has been expressed to me in two ways: one, China will go to war against Taiwan if it declares independence; and two, if the United States intervenes, China has the capability to win, regardless of US capabilities.
But win by using what? Nuclear weapons?
Such an idea, if enacted, is sure to backfire and wreak devastation on China. US planners in Pacific Command in Hawaii take such wartime considerations seriously, and make war plans accordingly.
First use of nuclear weapons by China in a war with the United States would be met with overwhelming response.
I shudder to think of the consequences. Shanghai, a city I have come to love and appreciate, would be wiped from the coast of the sea. Beijing, a world-class city that will host the 2008 Olympics, would cease to exist.
More importantly, I would lose many friends - people in China whom I care about deeply.
What must Zhu Chenghu have been thinking?
For one thing he was thinking about the many wargames that Chinese defence analysts and PLA planners have conducted to study consequences of a nuclear war with the United States.
These wargames, conducted in secret and unpublicised to the Chinese public, explore different “what if” scenarios. What these wargames don't explore is the attitude of the American people if they are attacked, especially by nuclear weapons.
Nothing would keep Americans from seeking a full measure of retribution.
One is left to ponder why Zhu Chenghu would make such a pronouncement in the first place. Clearly he understands the American psyche and knows enough about military affairs to realise that PACOM has the ability to dominate China in either a conventional war or a nuclear one.
It can only be that the general was speaking on behalf of other factions in Beijing, factions that want to send a message to the United States over their deep-seated desire to gain control over Taiwan.
I'm sorry that the man I enjoyed dinner with feels this way, or, if he does not, that he was ordered to make such an outrageous statement in the first place.
The policy of Washington on the matter of China-Taiwan is very simple and direct: If China attacks Taiwan, the United States will help defend it. This includes a nuclear war, if it comes to that.
And I hope for all our sakes that it does't.
The writer is a senior defence analyst in Washington, D.C.and a frequent visitor to Asia. He contributes this article to Lianhe Zaobao.
朱成虎关于核武器的狂言
  一般有理性的人都希望人们能够和平共处,并为自己和下一代谋求更美好的生活。然而,一些事件或者一些官员的讲话,有时候会让我们回到现实——世界和平不是理所当然的事。
  著名的中国国防大学防务学院院长朱成虎少将上星期四泰然表示,一旦因为台湾问题同美国发生战争,中国将使用核武器对付美国。
  看来我们就别再谈什么中国的“和平崛起”了。
  中国外交部发言人一再表示朱成虎的谈话纯属“个人意见”。但是我们有足够的理由相信朱成虎并不是唯一持有这种看法的中国高级官员。
  我认识朱成虎,我们曾经在两年前同另一名解放军将官一起吃晚餐。他是一个声音柔和、思路清晰的人。另外,他的英文能力也很强,所以他的工作是负责监督学院里说英语的外籍学生的课程。他说中国会用核武器对付美国的谈话绝对不是失言。
  自从台湾去年3月备受争议的总统选举后——宪法改革计划并 没有获得足够支持的陈水扁以微差获胜——我就察觉到中国国防 分析人员和解放军高层越来越关注中国会因为台湾同美国开战的问题。
  他们向我表示,如果台湾宣布独立,中国将会对台湾动武。如果美国出手干预,不论美国的军事力量如何,中国也有能力取胜。
  但是中国要靠什么取胜呢?使用核武器吗?
  这样的想法如果真的付诸行动,结果将会适得其反,使中国蒙受严重的破坏。
  [B]在夏威夷的美军太平洋总部的军事策划人员,非常认真看待这类战时必须考虑的因素,也会提出应变的作战计划。中国如果在同美国作战时先行使用核武器,美国将会作出强有力的反击。[/B]
  [B]我不敢想像后果将会如何。我喜欢和欣赏的上海将会从地面上消失,将于2008年主办奥运会的世界级都市北京也将不复存在。更重要的是,我将失去一些我非常关心的中国朋友。 [/B]
  朱成虎的脑子里到底在想些什么呢?可以肯定的是,他在思考中国军事分析人员和解放军军事策划人员对于和美国发生核战争的纸上演习的结果。这些不为中国民众所知的秘密演习,目的是探讨可能出现的各种状况。
  [B]不过,演习没有考虑到的是美国人受到攻击,特别是核武器攻击时,会有什么反应。我想没有什么可以阻止美国人采取严厉的报复行动。
  朱成虎究竟为什么要发表这样的谈话呢?他应该很清楚美国人的心态,也应该知道不论是常规战争或者核战争,美军太平洋总部都有能力制服中国。
  唯一的可能是朱成虎是在替北京的某些派系表态,这些人要向美国传达他们要控制台湾的决心。
  对于和我共进晚餐的朋友有这样的看法,或者没有这样的看法却被迫发表这样的言论,我感到非常遗憾。
  华盛顿对台海局势的立场是非常简单和直截了当的:如果中国攻击台湾,美国将会帮助台湾自卫,这包括在必要的情况下进行核战争。 [/B]
  当然,为了大家好,我希望这样的情况不会出现。
  
·作者Charles F. Hawkins是美国资深防务问题分析家。此文专供本报发表,叶琦保译。
[此贴子已经被lumuyu于2005-7-23 10:57:22编辑过]
Zhu Chenghu's blunder on nuclear bombs
● By Charles F. Hawkins
霍金斯
As rational humans we generally like to think that everyone can get along in a peaceful way while seeking better lives for our children and ourselves.
But once in a while an event or utterance by a national official brings us back to reality - the world is not inherently a peaceful place.
Such was the case this past Thursday when Major General Zhu Chenghu, a dean at the prestigious National Defence University in Beijing, coolly stated that China would have to resort to the use of nuclear weapons in a war with the United States over Taiwan.
So much for the “peaceful rise of China.”
Although an official spokesman for Beijing repeatedly emphasised that Zhu's comments were his “personal opinion,” there is ample reason to believe that Zhu is not the only senior officer in China who holds this viewpoint.
I know Zhu Chenghu. We had dinner together two years ago with another PLA general. He's a soft-spoken, logical man, and has an excellent command of English, one of the reasons he supervises instruction at NDU for English-speaking foreign military students.
His words about using nuclear weapons against the US in a war over Taiwan were not a mistake.
Since before March 2004, when Taiwan held national elections what were highly contested on several points—Chen Shui-bian won by a narrow margin and his constitutional reform initiative failed to receive enough votes to count - I have detected among Chinese defence analysts and military elites a growing concern over war with the United States over Taiwan.
That concern has been expressed to me in two ways: one, China will go to war against Taiwan if it declares independence; and two, if the United States intervenes, China has the capability to win, regardless of US capabilities.
But win by using what? Nuclear weapons?
Such an idea, if enacted, is sure to backfire and wreak devastation on China. US planners in Pacific Command in Hawaii take such wartime considerations seriously, and make war plans accordingly.
First use of nuclear weapons by China in a war with the United States would be met with overwhelming response.
I shudder to think of the consequences. Shanghai, a city I have come to love and appreciate, would be wiped from the coast of the sea. Beijing, a world-class city that will host the 2008 Olympics, would cease to exist.
More importantly, I would lose many friends - people in China whom I care about deeply.
What must Zhu Chenghu have been thinking?
For one thing he was thinking about the many wargames that Chinese defence analysts and PLA planners have conducted to study consequences of a nuclear war with the United States.
These wargames, conducted in secret and unpublicised to the Chinese public, explore different “what if” scenarios. What these wargames don't explore is the attitude of the American people if they are attacked, especially by nuclear weapons.
Nothing would keep Americans from seeking a full measure of retribution.
One is left to ponder why Zhu Chenghu would make such a pronouncement in the first place. Clearly he understands the American psyche and knows enough about military affairs to realise that PACOM has the ability to dominate China in either a conventional war or a nuclear one.
It can only be that the general was speaking on behalf of other factions in Beijing, factions that want to send a message to the United States over their deep-seated desire to gain control over Taiwan.
I'm sorry that the man I enjoyed dinner with feels this way, or, if he does not, that he was ordered to make such an outrageous statement in the first place.
The policy of Washington on the matter of China-Taiwan is very simple and direct: If China attacks Taiwan, the United States will help defend it. This includes a nuclear war, if it comes to that.
And I hope for all our sakes that it does't.
The writer is a senior defence analyst in Washington, D.C.and a frequent visitor to Asia. He contributes this article to Lianhe Zaobao.
朱成虎关于核武器的狂言
  一般有理性的人都希望人们能够和平共处,并为自己和下一代谋求更美好的生活。然而,一些事件或者一些官员的讲话,有时候会让我们回到现实——世界和平不是理所当然的事。
  著名的中国国防大学防务学院院长朱成虎少将上星期四泰然表示,一旦因为台湾问题同美国发生战争,中国将使用核武器对付美国。
  看来我们就别再谈什么中国的“和平崛起”了。
  中国外交部发言人一再表示朱成虎的谈话纯属“个人意见”。但是我们有足够的理由相信朱成虎并不是唯一持有这种看法的中国高级官员。
  我认识朱成虎,我们曾经在两年前同另一名解放军将官一起吃晚餐。他是一个声音柔和、思路清晰的人。另外,他的英文能力也很强,所以他的工作是负责监督学院里说英语的外籍学生的课程。他说中国会用核武器对付美国的谈话绝对不是失言。
  自从台湾去年3月备受争议的总统选举后——宪法改革计划并 没有获得足够支持的陈水扁以微差获胜——我就察觉到中国国防 分析人员和解放军高层越来越关注中国会因为台湾同美国开战的问题。
  他们向我表示,如果台湾宣布独立,中国将会对台湾动武。如果美国出手干预,不论美国的军事力量如何,中国也有能力取胜。
  但是中国要靠什么取胜呢?使用核武器吗?
  这样的想法如果真的付诸行动,结果将会适得其反,使中国蒙受严重的破坏。
  [B]在夏威夷的美军太平洋总部的军事策划人员,非常认真看待这类战时必须考虑的因素,也会提出应变的作战计划。中国如果在同美国作战时先行使用核武器,美国将会作出强有力的反击。[/B]
  [B]我不敢想像后果将会如何。我喜欢和欣赏的上海将会从地面上消失,将于2008年主办奥运会的世界级都市北京也将不复存在。更重要的是,我将失去一些我非常关心的中国朋友。 [/B]
  朱成虎的脑子里到底在想些什么呢?可以肯定的是,他在思考中国军事分析人员和解放军军事策划人员对于和美国发生核战争的纸上演习的结果。这些不为中国民众所知的秘密演习,目的是探讨可能出现的各种状况。
  [B]不过,演习没有考虑到的是美国人受到攻击,特别是核武器攻击时,会有什么反应。我想没有什么可以阻止美国人采取严厉的报复行动。
  朱成虎究竟为什么要发表这样的谈话呢?他应该很清楚美国人的心态,也应该知道不论是常规战争或者核战争,美军太平洋总部都有能力制服中国。
  唯一的可能是朱成虎是在替北京的某些派系表态,这些人要向美国传达他们要控制台湾的决心。
  对于和我共进晚餐的朋友有这样的看法,或者没有这样的看法却被迫发表这样的言论,我感到非常遗憾。
  华盛顿对台海局势的立场是非常简单和直截了当的:如果中国攻击台湾,美国将会帮助台湾自卫,这包括在必要的情况下进行核战争。 [/B]
  当然,为了大家好,我希望这样的情况不会出现。
  
·作者Charles F. Hawkins是美国资深防务问题分析家。此文专供本报发表,叶琦保译。
[此贴子已经被lumuyu于2005-7-23 10:57:22编辑过]
切尼的鹰爪发言了!
美国愿意保护台湾而发生核战争?
如果美国这么仗义,老早就和苏联一起把地球毁掉了.
朱成虎即朱德元帅的直系孙子,将门无犬子!!厉害!!
朱成虎将军至少不象那些对美日卑躬屈膝的奴才,将军的谈话与毛主席的(一切帝国主义都是纸老虎————打核战争,大打核战争)有异曲同工之秒,让美国人胆寒了。
[em01][em01][em01][em01][em01][em01][em01][em01][em01][em01][em01]
地球人都知道:威胁使用核武的都是疯子。好叫的狗是咬不了人的。据说朱成虎是朱德的后人。这个不肖子孙至少违背了祖宗的承诺,6—70年代的中国政府曾向世人公布-中国决不首先使用核武。如果美日仅仅使用常规武器干涉台海,大陆用还是不用核武?敢吗?
  我不敢想像后果将会如何。我喜欢和欣赏的纽约、华盛顿、落杉机将会从地面上消失,曾经主办奥运会的世界级都市亚特兰大也将不复存在。更重要的是,我将失去一些我非常关心的美国朋友。
[B]以下是引用[I]w587l[/I]在2005-7-23 21:04:00的发言:[/B][BR]地球人都知道:威胁使用核武的都是疯子。好叫的狗是咬不了人的。据说朱成虎是朱德的后人。这个不肖子孙至少违背了祖宗的承诺,6—70年代的中国政府曾向世人公布-中国决不首先使用核武。如果美日仅仅使用常规武器干涉台海,大陆用还是不用核武?敢吗?

这位
如果按你这逻辑
美国早就疯掉几十次了
[B]以下是引用[I]w587l[/I]在2005-7-23 21:04:00的发言:[/B][BR]地球人都知道:威胁使用核武的都是疯子。好叫的狗是咬不了人的。据说朱成虎是朱德的后人。这个不肖子孙至少违背了祖宗的承诺,6—70年代的中国政府曾向世人公布-中国决不首先使用核武。如果美日仅仅使用常规武器干涉台海,大陆用还是不用核武?敢吗?


美国威胁用核武器不知多少次了,威胁用核武器打苏联,朝鲜战争时威胁用核武器打中国,威胁用核武器打伊朗、伊拉克,威胁用核武器炸毁伊斯兰圣地等等,美国此不是世界第一大疯子?别幼稚了....
我不敢想像后果将会如何。我喜欢和欣赏的纽约、华盛顿、落杉机将会从地面上消失,曾经主办奥运会的世界级都市亚特兰大也将不复存在。更重要的是,我将失去一些我非常关心的美国朋友。
呵呵 朋友介绍的这个论坛!
和平崛起的意思是:我欲和平地崛起,也希望外界能给我的崛起以和平的环境和机会。但要是有人从中作梗或企图以武力阻止我崛起,我就只能用非和平手段扫清障碍。倘若这个障碍太大,我搬不动打不过,咱就只好使用核武器了。核武器一放,障碍基本就平了。此所谓“核平崛起”。
    立足于早打,大打,打核战争,最多炸死两亿人。
    情况好的话,那两亿应该全是日本人
[em08]
[B]以下是引用[I]雪人[/I]在2005-7-24 12:55:00的发言:[/B][BR]    和平崛起的意思是:我欲和平地崛起,也希望外界能给我的崛起以和平的环境和机会。但要是有人从中作梗或企图以武力阻止我崛起,我就只能用非和平手段扫清障碍。倘若这个障碍太大,我搬不动打不过,咱就只好使用核武器了。核武器一放,障碍基本就平了。此所谓“核平崛起”。
    立足于早打,大打,打核战争,最多炸死两亿人。
    情况好的话,那两亿应该全是日本人
[em08]
[em07][em07]
去舔你们主子的肛门吧,它正在发抖呢
我建议中国考虑把美国切分成五十个国家,为世界民主大潮做榜样,推进民主化进程。[em02]
还精英,没头脑
我不敢想像后果将会如何。我喜欢和欣赏的纽约、拉斯维加斯、好莱乌将会从地面上消失,曾经主办奥运会的世界级都市亚特兰大也将不复存在。更重要的是,我将失去一些我非常关心的美国BITCH。
[B]以下是引用[I]w587l[/I]在2005-7-23 21:04:00的发言:[/B][BR]地球人都知道:威胁使用核武的都是疯子。好叫的狗是咬不了人的。据说朱成虎是朱德的后人。这个不肖子孙至少违背了祖宗的承诺,6—70年代的中国政府曾向世人公布-中国决不首先使用核武。如果美日仅仅使用常规武器干涉台海,大陆用还是不用核武?敢吗?

你好可爱~~~~~~~~~~
真到了关键时刻,什么声明,协议都是假的
焦国标,这个SB,民族败类!
不看不知道,一看吓一跳哦!  中国人第一次说狠话! 就有人拿民主说事了!
这个焦国标是谁拉出来没冲走的大粪?
我不敢想像后果将会如何。我喜欢和欣赏的纽约、华盛顿、倭国将会从地面上消失,曾经主办奥运会的世界级都市亚特兰大也将不复存在。更重要的是,我将失去一些我非常关心的美国朋友
放屁!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
这位美国朋友通篇都是为我们中国而担心,真难为它了~~~
我代表中国人民对它表示感谢,希望它可以在将来的核弹攻击中幸存下来,到时我们还是可以做朋友嘛~``
谁说人和猪不能做朋友呢~``
[B]以下是引用[I]布衣之怒[/I]在2005-7-26 9:18:00的发言:[/B][BR]这个焦国标是谁拉出来没冲走的大粪?

已经冲到美国这个大粪坑去了
美国的精英焦国标

~~此人的心态就是只要你不伤害我儿子就可以强奸他老婆~~~
[em01][em01][em01]
无论我是否支持他的观点,但只要是跑到国外去躲着的,一律鄙视。

如果真是为中国好,就先好好学学谭嗣同。
[B]以下是引用[I]轩辕101号[/I]在2005-7-23 21:10:00的发言:[/B][BR]
  我不敢想像后果将会如何。我喜欢和欣赏的纽约、华盛顿、落杉机将会从地面上消失,曾经主办奥运会的世界级都市亚特兰大也将不复存在。更重要的是,我将失去一些我非常关心的美国朋友。
说的好!
[此贴子已经被作者于2005-8-2 14:14:31编辑过]
上面发表留言的敢说出你在哪里住吗?
朱成虎的话是狂言吗?
    看了上面的文章,心理真有种说不出的悲哀.朱将军的话是自己凭空讲的?不是.美国的一位将军在朱将军之前讲,必要时,我们要保持对中国所有战略目标的打击能力.为什么美国人可以讲.就是他们有实力.
     朱将军的话是有点过急,但是事后,美国议员竟然提出对朱将军的各种处罚的方法并将其传递给中国的领导人.(他们有什么资格)美国的确强大,强大得让一部分国人整天提心吊胆.是乎中国的安全只有靠美国的施舍才能得到.只要美国想中国平安中国才会的得到.现实摆在中国面前,中国要强大,中国想要和平统一.我想这是所以国人的美好愿望.祖国强大了,对国人是好事吧!对世界是不是好时事?从中国的儒家思想出发,是好事.对美国呢!对美国就意味着在做某些事的时候必须要好好想想.到处干涉别人内政是不行的.美国应该不希望这样吧!所以他们不想要中国强大起来.中国的南海问题,在80年代的时候是怎么才能解决的.现在,这个问题有重现了,为什么?
    在说台湾问题,中国的四代领导人都提出要和平解决,国人也是这样的.台湾历来是中国的领土,(这点没有国人提出疑问吧!)统一是一定的.美国在这里又来了......在美国,国家的利益是一切.他们的国家利益在国内能找到?所以,在世界上,他们到处追求.在中国这里有太大的利益.所以在必要是可以对中国进行战略覆盖打击.中国在这时只有乞求吗?只有靠平时与美国建立的交情上才能躲过一劫吗?难道你们见过美国和别国讲交情.在中国,在外交上,国家利益也是一切.有些人为了国家利益,而奉献一生.有些人却一生都活在别人的阴影中.鲁迅讲过路是人走出来的.中国的路也应该是中国人自己走出来.中国人是有理智的,不要整天都说中国人.另外,在解释一下,9.11不少的中国人为之鼓掌欢呼,那不是欢呼美国人,而是美国的霸权终于有人敢挑战了,但在欢呼的背后,他们都隐藏着对美国人的同情.
    清醒一下.中国人不是好战的,但我们决不是怕战争.我们敢与世界上任何敌人战斗.朱将军的话语中道出了中国的勇气,美国,你也该清醒一下了,中国这头睡狮已经醒来了.
[B]以下是引用[I]w587l[/I]在2005-7-23 21:04:00的发言:[/B][BR]地球人都知道:威胁使用核武的都是疯子。好叫的狗是咬不了人的。据说朱成虎是朱德的后人。这个不肖子孙至少违背了祖宗的承诺,6—70年代的中国政府曾向世人公布-中国决不首先使用核武。如果美日仅仅使用常规武器干涉台海,大陆用还是不用核武?敢吗?

脑子进水了?美国天天都在说维护世界和平..........
那可真是"好叫的狗是咬不了人的".........
美国多次威胁对中国使用核武器,中国威胁一次还不行吗?
[B]以下是引用[I]w587l[/I]在2005-7-23 21:04:00的发言:[/B][BR]地球人都知道:威胁使用核武的都是疯子。好叫的狗是咬不了人的。据说朱成虎是朱德的后人。这个不肖子孙至少违背了祖宗的承诺,6—70年代的中国政府曾向世人公布-中国决不首先使用核武。如果美日仅仅使用常规武器干涉台海,大陆用还是不用核武?敢吗?

凭什么不敢?
焦国标,又认识了一个汉奸!
“我不这么感激他们。我觉得他们是人类的敌人,是中华民族的罪人。为什么?因为他们为不适合掌管两弹的人制造了两弹。”“我建议美国考虑把中国切分成七个国家让她回到秦统一以前去。”竟然有这样的人,他希望跪在美国人脚下讨好主子,中国人可不想!这种人真是民族的败类。
还有焦国标这种屎
我不敢想像后果将会如何。我喜欢和欣赏的纽约、华盛顿、落杉机将会从地面上消失,曾经主办奥运会的世界级都市亚特兰大也将不复存在。更重要的是,我们的地球将"失去"一个胡作非为美国。
我不敢想像后果将会如何。我喜欢和欣赏的纽约、华盛顿、落杉机将会从地面上消失,曾经主办奥运会的世界级都市亚特兰大也将不复存在。更重要的是,我这个地还应将"失去"一个胡作非为美国。
晕菜!怎么现在“脑白金”这么多!看来国家的教育真的有重大问题了。一个公民,可以不爱任何一个党派,但是必须爱他的祖国。整个地球都是如此。不爱国的人与会说话的动物没什么两样