超级军网求助！！谁知道美国美国陆军FM-100-5号野战条令（1993） ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/26 01:58:56
因翻译的需要，现求美国1993版的陆军FM-100-5号野战条令：Agility, Initiative, Depth, Synchronization, and Versatility的准确翻译。求各位大大帮帮忙。在新版的军事英文缩略字典里面有这个缩写AIDSV。但是它翻译成机敏，主动，纵深，协同和多能，个人和老师都觉得不适合。要像1982版的翻译那样有四字翻译就好了。目的明确（Objective） 强调进攻（Offensive） 集中兵力（Mass） 节省兵力（Economy of Force） 实施机动（Maneuver） 统一指挥（Unity of Command） 保障安全（Security） 出敌不意（Surprise） 简明扼要（Simplicity）。。。。求各位大大帮帮忙，我实在是语言能力有限了。因翻译的需要，现求美国1993版的陆军FM-100-5号野战条令：Agility, Initiative, Depth, Synchronization, and Versatility的准确翻译。求各位大大帮帮忙。在新版的军事英文缩略字典里面有这个缩写AIDSV。但是它翻译成机敏，主动，纵深，协同和多能，个人和老师都觉得不适合。要像1982版的翻译那样有四字翻译就好了。目的明确（Objective） 强调进攻（Offensive） 集中兵力（Mass） 节省兵力（Economy of Force） 实施机动（Maneuver） 统一指挥（Unity of Command） 保障安全（Security） 出敌不意（Surprise） 简明扼要（Simplicity）。。。。求各位大大帮帮忙，我实在是语言能力有限了。
这是原文。 The final chapter analyzes the HIMARS against a set of criteria from FM 100-5,Oerations, June 1993. The criteria used for the analysis portion will be the Tenets of Army Operations; Agility, Initiative, Depth, Synchronization, and Versatility. In the words of FM 100-5, "All training and leadership doctrine and all combat, combat support, and combat service support doctrine derive directly from, and must support, the fundamental tenets. The U.S. Army believes that its five basic tenets are essential to victory."' If HIMARS does not prove necessary under these tenets, HIMARS may not be the system of the future for light force projection.