在垃圾的分类回收上,中国能从日本学到些什么经验?

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/03/29 14:12:25
原创翻译:龙腾网
论坛地址:龙腾网论坛

ごみの分別回収、中国は日本の経験から何を学べるのか―中国メディア
Record China 12月26日(金)2時50分配信

在垃圾的分类回收上,中国能从日本学到些什么经验?——中国媒体
Record China 12月26日(星期五)2点50分发布



2014年12月22日、浙江省の地元有力紙・銭江晩報は、日本における資源保護の意識の高さは、中国にとって大いに参考になると報じている。

2014年12月22日,浙江省有名本地报•钱江晚报报道称,日本的资源保护意识很强,这非常值得中国借鉴。

日本人の資源の保護意識の高さは、中国人にとっては時として“神経質”に見えるほどだ。日本人は水の汚染が局所的なものにとどまらず、地域一帯、さらには流域全体に関わる問題で、「自分さえ良ければいい」では済まないことをよく理解している。

日本人资源保护意识之高,在中国人看来有时达到了“神经质”的程度。日本人并不把水污染视作局部的事情,他们很清楚,水污染是一个全局性和流域性的问题,没有人可以“独善其身”。

ごみの分別も、子どもの頃から徹底して教え込まれており、防犯上の観点からごみ箱が置かれていない場合にはポイ捨てせず、持ち帰ることが習慣として定着している。家庭ごみもある地域では6種類にも分別して回収し、未分別のままごみを捨てると近隣住民から白眼視されるばかりか、テレビを通じて公表する自治体もある。

在垃圾分类上,日本人从小就被灌输并实践垃圾分类的理念。为防止犯罪,街道上极少安放垃圾桶,日本人不会乱扔垃圾,而是养成了将垃圾带回家扔的习惯。家庭垃圾也须按地域分成6类分别回收,日本有自我监督机制,如果不按规定扔垃圾,就会遭到周围邻居的白眼,甚至在电视上进行曝光。

また、世界遺産に登録された富士山の南側に位置する富士市では、ごみを減らすことで節減できた経費を市民に還元できるシステムによって、市民の環境への取り組みを奨励している。

此外,在已登入世界遗产名录的富士山南侧的富士市,会将垃圾减少所省下的经费回馈给居民,这样的奖励机制也是对市民环保行动的鼓励。原创翻译:龙腾网
论坛地址:龙腾网论坛

ごみの分別回収、中国は日本の経験から何を学べるのか―中国メディア
Record China 12月26日(金)2時50分配信

在垃圾的分类回收上,中国能从日本学到些什么经验?——中国媒体
Record China 12月26日(星期五)2点50分发布

20141419833394.jpg (74.29 KB, 下载次数: 1)

下载附件 保存到相册

2014-12-29 14:30 上传



2014年12月22日、浙江省の地元有力紙・銭江晩報は、日本における資源保護の意識の高さは、中国にとって大いに参考になると報じている。

2014年12月22日,浙江省有名本地报•钱江晚报报道称,日本的资源保护意识很强,这非常值得中国借鉴。

日本人の資源の保護意識の高さは、中国人にとっては時として“神経質”に見えるほどだ。日本人は水の汚染が局所的なものにとどまらず、地域一帯、さらには流域全体に関わる問題で、「自分さえ良ければいい」では済まないことをよく理解している。

日本人资源保护意识之高,在中国人看来有时达到了“神经质”的程度。日本人并不把水污染视作局部的事情,他们很清楚,水污染是一个全局性和流域性的问题,没有人可以“独善其身”。

ごみの分別も、子どもの頃から徹底して教え込まれており、防犯上の観点からごみ箱が置かれていない場合にはポイ捨てせず、持ち帰ることが習慣として定着している。家庭ごみもある地域では6種類にも分別して回収し、未分別のままごみを捨てると近隣住民から白眼視されるばかりか、テレビを通じて公表する自治体もある。

在垃圾分类上,日本人从小就被灌输并实践垃圾分类的理念。为防止犯罪,街道上极少安放垃圾桶,日本人不会乱扔垃圾,而是养成了将垃圾带回家扔的习惯。家庭垃圾也须按地域分成6类分别回收,日本有自我监督机制,如果不按规定扔垃圾,就会遭到周围邻居的白眼,甚至在电视上进行曝光。

また、世界遺産に登録された富士山の南側に位置する富士市では、ごみを減らすことで節減できた経費を市民に還元できるシステムによって、市民の環境への取り組みを奨励している。

此外,在已登入世界遗产名录的富士山南侧的富士市,会将垃圾减少所省下的经费回馈给居民,这样的奖励机制也是对市民环保行动的鼓励。
垃圾分类要成功是要从源头到中间运输再到最终处理一条龙都坚持分类才能见效。但我们现在是在源头分类了,但在中间运输又全部搅在一起了。至于最终处理是怎么样就不清楚了。所以我们的垃圾分类是形同虚设,达不到预期的效果。
上次不是有个汽车碰撞实验来着的,在中国生产的车拉到日本实验室碰撞,撞完所有垃圾再运回中国,因为在日本对垃圾处理非常严格,成本很高。大概是本田还是啥车来着。
我觉得吧,杀光日本鬼子就可以晚三年搞环保,杀光绿教十年,杀光上帝天主圣母基督可以三十年后面的不敢说了
留着中国的毒气弹咋还不弄回去啊?