超级军网看了歌幽的微博，感觉gun全部翻译成枪是国内军事方面犯 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/25 16:29:37
这个笑话级翻译对于中文翻译来说我觉得有点“冤枉”。因为我觉得对于英语系国家的人来说，无论是800毫米巨炮还是9毫米左轮在他们的语言意识里都是一种东西--gun（管形火器，我觉得对应的中文词应该是铳，在明代铳可以指火炮）。但是因为中文语言意识习惯里这两者之间天差地别，所以全部翻译成枪就非常可笑了。之所以出现这么可笑的结果我想跟语言文化差异还是有关系的，这就我说的某种意义上的“冤枉”。其实gun还好，有些别国语言文化很多东西我感觉是无法翻译的，因为根本没有对应的东西，只能大段的注解，文化多样性有的时侯也会导致鸡同鸭讲。
PS：想问下现在世界上，大量在书面语中使用gun这种不分枪和炮的词汇的语言是大部分还是少部分？
这个笑话级翻译对于中文翻译来说我觉得有点“冤枉”。因为我觉得对于英语系国家的人来说，无论是800毫米巨炮还是9毫米左轮在他们的语言意识里都是一种东西--gun（管形火器，我觉得对应的中文词应该是铳，在明代铳可以指火炮）。但是因为中文语言意识习惯里这两者之间天差地别，所以全部翻译成枪就非常可笑了。之所以出现这么可笑的结果我想跟语言文化差异还是有关系的，这就我说的某种意义上的“冤枉”。其实gun还好，有些别国语言文化很多东西我感觉是无法翻译的，因为根本没有对应的东西，只能大段的注解，文化多样性有的时侯也会导致鸡同鸭讲。
PS：想问下现在世界上，大量在书面语中使用gun这种不分枪和炮的词汇的语言是大部分还是少部分？
很多翻译真是扯蛋，我觉得应该理所当然的这样翻译：
美国：霉国
英国：大阴DI国
美国：霉国
英国：大阴DI国
枪炮是汉语的原生词，跟翻译有什么关系？以20mm为界分枪炮的习惯是中国军语里才有的
不会真的有二缺认为枪这个字是翻译过来的吧？
gun就是枪，没什么商量余地
明明有铳了，为什么还要翻译成枪呢
中国是火枪发源地啊，不用翻译吧
中国的枪，本是矛
最强大脑 发表于 2014-12-2 15:01
中国的枪，本是矛
突火枪能否写作“突火矛”？
枪分大枪、花枪，矛能分大矛、花矛？最强大脑 发表于 2014-12-2 15:01
中国的枪，本是矛
突火枪能否写作“突火矛”？
枪分大枪、花枪，矛能分大矛、花矛？gun就是枪，没什么商量余地
炮也是gun。
炮也是gun。
石头草 发表于 2014-12-2 16:53
炮也是gun。
欧洲人单词太少~~~古代没现代欧洲人那么喜欢造词~~绝对是这样！！一定是。（玩笑话）
炮也是gun。
欧洲人单词太少~~~古代没现代欧洲人那么喜欢造词~~绝对是这样！！一定是。（玩笑话）
长天孤鹜 发表于 2014-12-2 14:41
枪炮是汉语的原生词，跟翻译有什么关系？以20mm为界分枪炮的习惯是中国军语里才有的
原生是原生。但是gun这个词总要翻译过来吧。
枪炮是汉语的原生词，跟翻译有什么关系？以20mm为界分枪炮的习惯是中国军语里才有的
原生是原生。但是gun这个词总要翻译过来吧。
戈培尔 发表于 2014-12-2 14:50
中国是火枪发源地啊，不用翻译吧
翻译的是gun这个词。
中国是火枪发源地啊，不用翻译吧
翻译的是gun这个词。
mushei 发表于 2014-12-2 14:22
很多翻译真是扯蛋，我觉得应该理所当然的这样翻译：
美国：霉国
英国：大阴DI国
英国是王国，不是帝国
很多翻译真是扯蛋，我觉得应该理所当然的这样翻译：
美国：霉国
英国：大阴DI国
英国是王国，不是帝国
就两个字，矫情。
在中国我爱叫他什么就是什么
在中国我爱叫他什么就是什么
我还见过很知名的出版社把航母翻译成“运输船”
gun一次多义呗 外文对应中文一词多义的很多了 没什么可大惊小怪的
我没办法理解楼主的思路，请问，是多个东西翻译成一个会产生误会呢？还是一个东西翻译成多个东西会产生误会呢？
原本的gun现在翻译过来，20mm之下会翻译成枪，20mm之上称为炮。这有什么混淆的地方吗？
原本的gun现在翻译过来，20mm之下会翻译成枪，20mm之上称为炮。这有什么混淆的地方吗？
kingcedar 发表于 2014-12-2 17:44
我没办法理解楼主的思路，请问，是多个东西翻译成一个会产生误会呢？还是一个东西翻译成多个东西会产生误会 ...
混淆的不是我，是一些对军事不太熟悉的翻译和校对。但是我觉得假如按照英美人的语言意识，把舰炮翻译成枪也可以，所以说他们有点“冤枉”了，一点调侃而已。
kingcedar 发表于 2014-12-2 17:44
我没办法理解楼主的思路，请问，是多个东西翻译成一个会产生误会呢？还是一个东西翻译成多个东西会产生误会 ...
混淆的不是我，是一些对军事不太熟悉的翻译和校对。但是我觉得假如按照英美人的语言意识，把舰炮翻译成枪也可以，所以说他们有点“冤枉”了，一点调侃而已。
中国的枪，本是矛
中国冷兵器中的枪，矛，槊，戈，戟等长兵器都是有专指的，枪和矛不是一种意思
中国冷兵器中的枪，矛，槊，戈，戟等长兵器都是有专指的，枪和矛不是一种意思
T-54坦克 发表于 2014-12-2 17:35
就两个字，矫情。
在中国我爱叫他什么就是什么
我说的是那些翻译出“8英寸枪”的翻译。
就两个字，矫情。
在中国我爱叫他什么就是什么
我说的是那些翻译出“8英寸枪”的翻译。
Vandarkholme 发表于 2014-12-2 14:49
gun就是枪，没什么商量余地
很久以前，第1个外教教我们说的第一个单词就是“gun”， 看到大家没听出来，然后他说“大炮”。对了，还有一个让人非常惊讶的， 那老头二战时当过巴顿将军的司机，还有照片。
Vandarkholme 发表于 2014-12-2 14:49
gun就是枪，没什么商量余地
很久以前，第1个外教教我们说的第一个单词就是“gun”， 看到大家没听出来，然后他说“大炮”。对了，还有一个让人非常惊讶的， 那老头二战时当过巴顿将军的司机，还有照片。
鄂鱼 发表于 2014-12-2 17:39
我还见过很知名的出版社把航母翻译成“运输船”
我觉得这个还没gun全部翻译成枪低级。毕竟枪炮是军事里最基本的词汇。
我还见过很知名的出版社把航母翻译成“运输船”
我觉得这个还没gun全部翻译成枪低级。毕竟枪炮是军事里最基本的词汇。
英文里炮有另外一词artillery
我说的是那些翻译出“8英寸枪”的翻译。
谁翻的当他白痴就是了
谁翻的当他白痴就是了
英文里炮有另外一词artillery
那是炮兵的意思
那是炮兵的意思
当然根据语境和实际参数来咯，railgun木有人翻成电磁枪吧
当然根据语境和实际参数来咯，railgun木有人翻成电磁枪吧
因为有Gauss Rifle高斯步枪这个词了
因为有Gauss Rifle高斯步枪这个词了
Vandarkholme 发表于 2014-12-2 14:49
gun就是枪，没什么商量余地
无知啊，field gun就是炮，没有任何商量余地。
gun就是枪，没什么商量余地
无知啊，field gun就是炮，没有任何商量余地。
貌似日语中枪就是铳。
既然说到翻译，说到一词多义，来歪个楼。
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
翻译，或者说是笔译讲求的基本就是三个字：信、达、雅。这里不打算把这3个字细讲，但我想说明的是，翻译的要求虽然基本只有这三个字，但想达到这样的水平，可是非常困难的。
本科学笔译的时候，老师跟我们说想在翻译有所作为，那必须是“杂家”也是就是做好翻译不是说你单词语法掌握住了就可以了，从事某项内容的翻译，不光是语言过关就行了，还需要有这个领域一定的知识，不然翻译出来的东西可能的无法准确表达原文的意思，甚至弄出些哭笑不得的东西来。
本科学笔译的时候，老师跟我们说想在翻译有所作为，那必须是“杂家”也是就是做好翻译不是说你单词语法掌握住了就可以了，从事某项内容的翻译，不光是语言过关就行了，还需要有这个领域一定的知识，不然翻译出来的东西可能的无法准确表达原文的意思，甚至弄出些哭笑不得的东西来。
不如去查查铳是什么时候被枪替代的
歌幽好久没来了啊。
说下喵喵家的名字
其实欧萌家的名字都很奇葩，尤其是屎老百姓的名字，这点上，咱们东边儿的鸡表示好像好像啊
说是汉斯喵，其实汉斯这个名字没那么多，充其量类似建国、建军什么的
先说性，欧萌贵猪们比较没文化，突出贵族基本都要带“冯、杜、德、万”，至于“圣”那是神棍们搞的
无论是冯von、杜du、德de、还是万van，其实都是表示一个意思，就是表示归属，等于“谁谁家的谁谁的意思”（谁谁家有时也有哪儿哪儿地，表封邑）
比如“老张家的二狗子”这一贵族名字，在喵喵家写起来就是
写起来就是ErGouZi Von Zhang，高大上！体面！贵族！
但就是张二狗嘛！当然出于历史渊源、血统、家族融合、母系，二狗和张之间还会加乱起八糟的东西，论起来就多了，就不多说了
上面说的是贵猪，下面说说喵喵家屎老百姓的名字
兔兔觉得张二狗李狗蛋什么的不体面？
知道“巴赫”的顶顶大名吧——巴赫，bach，水沟的意思
兔子们还是太善良，都是很文雅的音译，其实要直译……就是“狗蛋.水沟”
史林姆巴赫是不是比巴赫更体面？——Schlimbach，臭水沟
还有很多兔兔喜欢的车神舒马赫——鞋匠
还有米勒——磨坊主
凯勒——小酒窖……
脚盆鸡表示好熟悉啊好熟悉，小泉松下你们快来~~~
上面是姓，名字嘛就更没什么好说的了，值得一提的是喵家起名偷懒程度，和丹麦蛮子有一拼
丹麦，老子叫安徒，儿子嘛，加个son，就是安徒生了……
喵喵呢，更不讲究
皮特？帅哥啊，娘化了变成姑娘怎么办？
peter后面加个“啊！a”变成petera就是姑娘的名字了
蓓特拉——多洋气！多有品位！高大上！
小声说一句——peter在喵喵俚语里有小JJ的意思……
其实欧萌家的名字都很奇葩，尤其是屎老百姓的名字，这点上，咱们东边儿的鸡表示好像好像啊
说是汉斯喵，其实汉斯这个名字没那么多，充其量类似建国、建军什么的
先说性，欧萌贵猪们比较没文化，突出贵族基本都要带“冯、杜、德、万”，至于“圣”那是神棍们搞的
无论是冯von、杜du、德de、还是万van，其实都是表示一个意思，就是表示归属，等于“谁谁家的谁谁的意思”（谁谁家有时也有哪儿哪儿地，表封邑）
比如“老张家的二狗子”这一贵族名字，在喵喵家写起来就是
写起来就是ErGouZi Von Zhang，高大上！体面！贵族！
但就是张二狗嘛！当然出于历史渊源、血统、家族融合、母系，二狗和张之间还会加乱起八糟的东西，论起来就多了，就不多说了
上面说的是贵猪，下面说说喵喵家屎老百姓的名字
兔兔觉得张二狗李狗蛋什么的不体面？
知道“巴赫”的顶顶大名吧——巴赫，bach，水沟的意思
兔子们还是太善良，都是很文雅的音译，其实要直译……就是“狗蛋.水沟”
史林姆巴赫是不是比巴赫更体面？——Schlimbach，臭水沟
还有很多兔兔喜欢的车神舒马赫——鞋匠
还有米勒——磨坊主
凯勒——小酒窖……
脚盆鸡表示好熟悉啊好熟悉，小泉松下你们快来~~~
上面是姓，名字嘛就更没什么好说的了，值得一提的是喵家起名偷懒程度，和丹麦蛮子有一拼
丹麦，老子叫安徒，儿子嘛，加个son，就是安徒生了……
喵喵呢，更不讲究
皮特？帅哥啊，娘化了变成姑娘怎么办？
peter后面加个“啊！a”变成petera就是姑娘的名字了
蓓特拉——多洋气！多有品位！高大上！
小声说一句——peter在喵喵俚语里有小JJ的意思……
一个gun而已
楼主翻译一下uncle、aunt、cousin
楼主翻译一下uncle、aunt、cousin
汝儿乃我 发表于 2014-12-2 20:15
无知啊，field gun就是炮，没有任何商量余地。
野炮？
我稀饭！
无知啊，field gun就是炮，没有任何商量余地。
野炮？
我稀饭！
burn 发表于 2014-12-2 20:29
既然说到翻译，说到一词多义，来歪个楼。
我再也不学英语了。
彻头彻尾的一个腐朽堕落淫荡无耻的语言啊。
既然说到翻译，说到一词多义，来歪个楼。
我再也不学英语了。
彻头彻尾的一个腐朽堕落淫荡无耻的语言啊。
【gun】 不是念 “滚”吗
jjpaul 发表于 2014-12-2 17:55
英文里炮有另外一词artillery
artillery一般指身管火炮，一般来说不包括迫击炮和火箭炮。
英文里炮有另外一词artillery
artillery一般指身管火炮，一般来说不包括迫击炮和火箭炮。