日媒：美军承认对华情报战不足 低估中国反应

　　【环球军事报道】日本《外交学者》9月23日文章，原题：为何仅对中国进行情报收集是不够的 美军最高情报官员说，美国单是对中国收集情报，这是不够的。华盛顿需加紧培养深入了解中国战略和目标的情报分析师。
　　参谋长联席会议情报主任、海军上将保罗·贝克尔，上周在华盛顿举行的首届情报与国家安全峰会上表示，关于中国，美国存在“数据过剩，但信息不足”的问题。在对中国的了解方面，他认为美国情报机构表现平平。没多少分析师真正了解中国，无论是宏观战略层面，还是具体方面。缺少对(北京)战略目标和盘算的更多了解，相关的硬情报就没什么用处。贝克尔3月份就曾表示，增加美国对中国的了解也是避免冲突的关键，要深入了解中国的大战略、思维、意图及其周边的地理环境。
　　美中关系的许多紧张点与情报收集有关，比如美方指责中方搞大规模网络间谍、围绕抵近侦察的合法性争论。这些争论掩盖了一个更深层问题——美国知道如何使用收集到的情报吗？





　　了解中国战略的问题不止于情报界，还存在于美国一般外交政策领域。奥巴马政府常称美中关系是世界上最重要的双边关系之一，但政府人员构成并非总是反映出这点。奥巴马2009年上任时，两名最高亚太事务顾问深谙中国问题。杰弗里·贝德曾担任国家安全委员会亚洲事务高级主管，关注重点是中国。副国务卿詹姆斯·斯坦伯格同样对中国具有强烈兴趣。
　　但2011年两人卸任后，中国政策基本上交给国家安全顾问汤姆·多尼伦和助理国务卿库尔特·坎贝尔。前者无特别的中国背景或教育。后者虽是公认的亚太事务专家，但关注重点是日本。中国人认为坎贝尔亲日，对北京过于强硬和对抗。有人认为，问题在于坎贝尔的专业背景是美苏关系，这令其通过敌对、冷战色彩的透镜看美中关系。
　　奥巴马政府推出“转向亚洲”政策时，正是失去贝德和斯坦伯格这两名重量级中国专家之际。由此导致缺少对华的专业了解，造成情报界缺少宏观战略性把握。情报分析界摸不清中国战略目标的问题，影响到更高层决策。正如贝克尔所言，缺乏了解会助长误解，混淆反应与回应。结果是，华盛顿低估了北京对“转向亚洲”的反应。(作者香农·蒂耶兹，乔恒译)

http://mil.huanqiu.com/observation/2014-09/5147823.html【环球军事报道】日本《外交学者》9月23日文章，原题：为何仅对中国进行情报收集是不够的 美军最高情报官员说，美国单是对中国收集情报，这是不够的。华盛顿需加紧培养深入了解中国战略和目标的情报分析师。
　　参谋长联席会议情报主任、海军上将保罗·贝克尔，上周在华盛顿举行的首届情报与国家安全峰会上表示，关于中国，美国存在“数据过剩，但信息不足”的问题。在对中国的了解方面，他认为美国情报机构表现平平。没多少分析师真正了解中国，无论是宏观战略层面，还是具体方面。缺少对(北京)战略目标和盘算的更多了解，相关的硬情报就没什么用处。贝克尔3月份就曾表示，增加美国对中国的了解也是避免冲突的关键，要深入了解中国的大战略、思维、意图及其周边的地理环境。
　　美中关系的许多紧张点与情报收集有关，比如美方指责中方搞大规模网络间谍、围绕抵近侦察的合法性争论。这些争论掩盖了一个更深层问题——美国知道如何使用收集到的情报吗？





　　了解中国战略的问题不止于情报界，还存在于美国一般外交政策领域。奥巴马政府常称美中关系是世界上最重要的双边关系之一，但政府人员构成并非总是反映出这点。奥巴马2009年上任时，两名最高亚太事务顾问深谙中国问题。杰弗里·贝德曾担任国家安全委员会亚洲事务高级主管，关注重点是中国。副国务卿詹姆斯·斯坦伯格同样对中国具有强烈兴趣。
　　但2011年两人卸任后，中国政策基本上交给国家安全顾问汤姆·多尼伦和助理国务卿库尔特·坎贝尔。前者无特别的中国背景或教育。后者虽是公认的亚太事务专家，但关注重点是日本。中国人认为坎贝尔亲日，对北京过于强硬和对抗。有人认为，问题在于坎贝尔的专业背景是美苏关系，这令其通过敌对、冷战色彩的透镜看美中关系。
　　奥巴马政府推出“转向亚洲”政策时，正是失去贝德和斯坦伯格这两名重量级中国专家之际。由此导致缺少对华的专业了解，造成情报界缺少宏观战略性把握。情报分析界摸不清中国战略目标的问题，影响到更高层决策。正如贝克尔所言，缺乏了解会助长误解，混淆反应与回应。结果是，华盛顿低估了北京对“转向亚洲”的反应。(作者香农·蒂耶兹，乔恒译)

http://mil.huanqiu.com/observation/2014-09/5147823.html