一名海自队员因不堪受虐而自杀

＜横須賀基地＞海自隊員いじめ自殺　１等海曹が再三暴行
毎日新聞 9月1日(月)13時20分配信

　海上自衛隊横須賀地方総監部（神奈川県横須賀市）は１日、横須賀基地に配備されている護衛艦所属の男性隊員が、昨年１０月以降に男性１等海曹（４２）から繰り返し暴行などのいじめを受け、今年に入って自殺したと発表した。海上自衛隊警務隊は１等海曹を暴行と器物損壊の容疑で書類送検する方針。

　同総監部によると、１等海曹は昨年１０月下旬ごろ、男性隊員の頭部をペンライトで殴り、同１１月下旬ごろには平手で頭を殴った。さらに同１２月上旬ごろ、ハッチの縁に隊員の手を乗せ、ハッチを閉めて押さえるなどのいじめを繰り返したという。隊員はたびたび分隊長ら幹部に退艦を申し出ており、今年に入って艦内で自殺した。１等海曹はその後、隊員の携帯電話を海に捨てたという。

　男性隊員は入隊１０年以上だが、同総監部は「遺族の了解が得られていない」などとして年齢や詳しい自殺の時期、護衛艦名などを明らかにしていない。

　自衛隊を巡っては、これまでもいじめが原因と見られる自殺やトラブルが相次いでいる。

　２００４年１０月には横須賀基地配備の護衛艦「たちかぜ」所属の男性１等海士（当時２１歳）が、先輩によるいじめを苦に自殺。遺族は国などに損害賠償を求め提訴した。２審の東京高裁が今年４月に「海自が適切に対処していれば１士の状況を把握し、自殺を回避できた」などとして約７３５０万円の支払いを命じた判決が確定し、海自トップの河野克俊海上幕僚長が遺族に直接謝罪した。

　今年８月には防衛大学校（横須賀市）２年の男子学生が、上級生らに暴力を受けて抑うつ状態になり病欠に追い込まれたとして、傷害などの容疑で告訴。陸上自衛隊高等工科学校（同市）の元生徒も同月、同級生からいじめを受けて退学に追い込まれたとして、同級生と国に慰謝料など６９７万円の支払いを求める訴訟を起こしている。【田中義宏】.
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140901-00000051-mai-soci


大意：海自横须贺地方总监部1日发表公报说，配属于横须贺基地的一名海自护卫舰上的男性海自队员，从去年10份开始多次遭到一名男性一等海曹的殴打，今年在舰上自杀。海自警务队将该一等海曹以施加暴力和损坏器物的嫌疑提交检方。
据总监部说，一等海曹多次折磨该队员。例如在去年10月下旬左右，用手电筒殴打男性队员的头部，11月下旬左右掌掴队员头部，12月上旬强迫队员把手放在舱口盖边缘，并关闭舱口盖挤压其手部等。该队员多次向分队长申请调离该舰无果，今年在舰上自杀。随后，一等海曹将队员的手机丢弃于海里。
该队员加入海自10年以上，总监部以“未得到家属的同意”为由，拒绝透露该队员的年龄及自杀时间、护卫舰舰名等信息。
自卫队多次发生因受虐待而自杀或产生纠纷的事件。
2004年10月，“旗风”号驱逐舰所属的一名男性一等海士（21岁），由于受老兵虐待而自杀。其家属提起诉讼要求赔偿。东京高等法院今年4月以“海自若妥善对应，把握一等海士的状况，本应避免自杀事件”为由，判决海自赔偿7350万日元，海自幕僚长河野克俊直接向家属谢罪。
今年8月，防卫大学的2年级学生因受上年纪学生施暴无法忍受，不得不称病缺勤。陆自高等工科学校一名原在校生也因为受到同学的欺辱而不得不退学，并提起诉讼要求赔偿697万日元。

＜横須賀基地＞海自隊員いじめ自殺　１等海曹が再三暴行
毎日新聞 9月1日(月)13時20分配信

　海上自衛隊横須賀地方総監部（神奈川県横須賀市）は１日、横須賀基地に配備されている護衛艦所属の男性隊員が、昨年１０月以降に男性１等海曹（４２）から繰り返し暴行などのいじめを受け、今年に入って自殺したと発表した。海上自衛隊警務隊は１等海曹を暴行と器物損壊の容疑で書類送検する方針。

　同総監部によると、１等海曹は昨年１０月下旬ごろ、男性隊員の頭部をペンライトで殴り、同１１月下旬ごろには平手で頭を殴った。さらに同１２月上旬ごろ、ハッチの縁に隊員の手を乗せ、ハッチを閉めて押さえるなどのいじめを繰り返したという。隊員はたびたび分隊長ら幹部に退艦を申し出ており、今年に入って艦内で自殺した。１等海曹はその後、隊員の携帯電話を海に捨てたという。

　男性隊員は入隊１０年以上だが、同総監部は「遺族の了解が得られていない」などとして年齢や詳しい自殺の時期、護衛艦名などを明らかにしていない。

　自衛隊を巡っては、これまでもいじめが原因と見られる自殺やトラブルが相次いでいる。

　２００４年１０月には横須賀基地配備の護衛艦「たちかぜ」所属の男性１等海士（当時２１歳）が、先輩によるいじめを苦に自殺。遺族は国などに損害賠償を求め提訴した。２審の東京高裁が今年４月に「海自が適切に対処していれば１士の状況を把握し、自殺を回避できた」などとして約７３５０万円の支払いを命じた判決が確定し、海自トップの河野克俊海上幕僚長が遺族に直接謝罪した。

　今年８月には防衛大学校（横須賀市）２年の男子学生が、上級生らに暴力を受けて抑うつ状態になり病欠に追い込まれたとして、傷害などの容疑で告訴。陸上自衛隊高等工科学校（同市）の元生徒も同月、同級生からいじめを受けて退学に追い込まれたとして、同級生と国に慰謝料など６９７万円の支払いを求める訴訟を起こしている。【田中義宏】.
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140901-00000051-mai-soci


大意：海自横须贺地方总监部1日发表公报说，配属于横须贺基地的一名海自护卫舰上的男性海自队员，从去年10份开始多次遭到一名男性一等海曹的殴打，今年在舰上自杀。海自警务队将该一等海曹以施加暴力和损坏器物的嫌疑提交检方。
据总监部说，一等海曹多次折磨该队员。例如在去年10月下旬左右，用手电筒殴打男性队员的头部，11月下旬左右掌掴队员头部，12月上旬强迫队员把手放在舱口盖边缘，并关闭舱口盖挤压其手部等。该队员多次向分队长申请调离该舰无果，今年在舰上自杀。随后，一等海曹将队员的手机丢弃于海里。
该队员加入海自10年以上，总监部以“未得到家属的同意”为由，拒绝透露该队员的年龄及自杀时间、护卫舰舰名等信息。
自卫队多次发生因受虐待而自杀或产生纠纷的事件。
2004年10月，“旗风”号驱逐舰所属的一名男性一等海士（21岁），由于受老兵虐待而自杀。其家属提起诉讼要求赔偿。东京高等法院今年4月以“海自若妥善对应，把握一等海士的状况，本应避免自杀事件”为由，判决海自赔偿7350万日元，海自幕僚长河野克俊直接向家属谢罪。
今年8月，防卫大学的2年级学生因受上年纪学生施暴无法忍受，不得不称病缺勤。陆自高等工科学校一名原在校生也因为受到同学的欺辱而不得不退学，并提起诉讼要求赔偿697万日元。