本人翻译的朗西曼《1453君士坦丁堡的陷落》上架(感谢超 ...

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/03/29 03:22:55
我个人出于兴趣爱好,从11年开始翻译著名英国拜占庭、中世纪历史专家、旅行家、唯美主义者斯蒂文·朗西曼爵士的《1453,君士坦丁堡的陷落》,大体在11年底完成草稿,当时曾于超大历史区登载过部分章节,请大家指正,当时反响不错,收获也颇多。
当年的帖子:http://lt.cjdby.net/thread-1170604-1-1.html

一晃三年过去了。中途经历了版权问题、更换出版社,版式变动等等延宕,现在此书终于付梓出版,能与大家见面。

虽然进度有所拖延,不过因祸得福,利用这段时间我进一步润色校对了稿件,质量与11年相比,应该有了进一步提高,并且完整再现了原书全部内容,还额外增加了约3万多字的译注。
译注方面,力所能及地进行了考证,根据国内读者的特点,给予了更多参考资料和背景知识,并修正了原书几个小错误。

非常幸运地是,此书翻译过程中,得到了南开大学历史学院院长、拜占庭史专家陈志强教授的点拨和指导,并为中译本作序。
这是斯蒂文朗西曼先生第一部中文版,诚惶诚恐。请超大各位历史同好多多批评指正。

本书近日已经在京东亚马逊当当以及各书店上架。













我个人出于兴趣爱好,从11年开始翻译著名英国拜占庭、中世纪历史专家、旅行家、唯美主义者斯蒂文·朗西曼爵士的《1453,君士坦丁堡的陷落》,大体在11年底完成草稿,当时曾于超大历史区登载过部分章节,请大家指正,当时反响不错,收获也颇多。
当年的帖子:http://lt.cjdby.net/thread-1170604-1-1.html

一晃三年过去了。中途经历了版权问题、更换出版社,版式变动等等延宕,现在此书终于付梓出版,能与大家见面。

虽然进度有所拖延,不过因祸得福,利用这段时间我进一步润色校对了稿件,质量与11年相比,应该有了进一步提高,并且完整再现了原书全部内容,还额外增加了约3万多字的译注。
译注方面,力所能及地进行了考证,根据国内读者的特点,给予了更多参考资料和背景知识,并修正了原书几个小错误。

非常幸运地是,此书翻译过程中,得到了南开大学历史学院院长、拜占庭史专家陈志强教授的点拨和指导,并为中译本作序。
这是斯蒂文朗西曼先生第一部中文版,诚惶诚恐。请超大各位历史同好多多批评指正。

本书近日已经在京东亚马逊当当以及各书店上架。



1453——君士坦丁堡的陷落 正封.jpg (386.57 KB, 下载次数: 9)

下载附件 保存到相册

2014-8-25 14:54 上传



1453——君士坦丁堡的陷落 立体封 .jpg (1.49 MB, 下载次数: 9)

下载附件 保存到相册

2014-8-25 14:55 上传



1453——君士坦丁堡的陷落 封底.jpg (195.77 KB, 下载次数: 9)

下载附件 保存到相册

2014-8-25 14:55 上传



君士坦丁堡 (出片)_页面_003.jpg (102.96 KB, 下载次数: 9)

下载附件 保存到相册

2014-8-25 14:56 上传



君士坦丁堡 (出片)_页面_004.jpg (101.51 KB, 下载次数: 9)

下载附件 保存到相册

2014-8-25 14:56 上传



2014-8-25 14:59 上传

现在书店有卖的吗?
photoshoper 发表于 2014-8-25 15:49
现在书店有卖的吗?
京东亚马逊等已有
挺感兴趣的,当当有么?
raymax1984 发表于 2014-8-25 16:29
挺感兴趣的,当当有么?
都有了。不过当当上售价好像比较高一些。
这书是精装的。装帧纸张印刷都算国内上品。
这个是千秋大事。
没有多少插图,遗憾。
ar234b 发表于 2014-8-26 12:37
没有多少插图,遗憾。
原书如此。处于对原书尊重,未增补任何图片。
恭喜楼主,实在不容易。
看过之前的帖子,确实值得收藏。
星期天的南都有介绍。
应该是南都的这一篇:
http://book.douban.com/review/7091849/

编辑部荐书
  
   1453年,代表伊斯兰文明的奥斯曼帝国攻陷了奄奄一息的拜占庭帝国(东罗马帝国)首都君士坦丁堡,整个西方基督教文明得知代表罗马帝国文明的伟大首都已陷入异教徒之手,无异于晴天霹雳,这意味着自由希腊世界的终结。“罗马世界已成往事,罗马土地已被征服。”关于这个历史事件的著作在西方汗牛充栋,其中英国拜占庭史学家斯蒂文·朗西曼的《1453———君士坦丁堡的陷落》堪称经典,能将严谨的考证和流畅典雅的文笔融为一体,篇幅适中,确是适合普通读者的入门读物。
  
   过去西方学界曾将君士坦丁堡的陷落视为中世纪结束的标志,因为君士坦丁堡陷落之后许多学者和文献流落到了意大利,引发了文艺复兴,而被伊斯兰世界阻断了东方贸易的道路则促使了新航路的发现……朗西曼在该书中指出上述观点的错误———早在君士坦丁堡陷落前的半个世纪,许多拜占庭学者就已经移民到了意大利,意大利海上贸易的衰退也不能归因于土耳其控制了海峡。但不可否认的是,君士坦丁堡在“黑暗”的中世纪里,保存下了古希腊罗马的文献典籍和培养了大批古典学者,“没有拜占庭抄写员与注释者的努力,我们今天必然无法了解如此多的古希腊著作”,这些都为后来西欧的文艺复兴做了准备,如斯宾格勒所说,每种文明都会经历出生、成长、衰老、灭亡的过程,作为实体的古希腊罗马帝国是不可避免要走向灭亡的。然而,“指穷于为薪,火传也,不知其尽也”(庄子),希腊罗马的躯体虽死,但精神不灭。君士坦丁堡的陷落不仅宣告了罗马帝国的彻底灭亡,也宣告了希腊罗马古典文化和精神的涅槃重生,正是君士坦丁堡的陷落给西方巨大的刺激,也借着对希腊罗马古典文明的研究,打开了西方世界沉浸在等待“末日救赎”而不见现实人生的价值观,重新审视现世人生的价值,用西方传统文化祛除了中世纪的蒙昧,迎来了现代文明。而我们千万不应该忘记在西方现代化过程中,对自身优秀传统文化的继承和涅槃重生。
  □王绍贝

http://epaper.oeeee.com/C/html/2014-09/14/content_2162470.htm
图不多?对君士坦丁堡的城建和城防很感兴趣阿
heiddu 发表于 2014-9-15 12:26
图不多?对君士坦丁堡的城建和城防很感兴趣阿
图和原书一致没有加。原书是属于比较潇洒的剑桥学院派。城墙城防介绍还是有的。

这方面的专著,最好的一本英文的可以看Alexander Van Millingen, Byzantine Constantinople: The Walls of the City and Adjoining Historical Sites,New York: Cambridge University Press, 2010
昨天本书上了凤凰卫视梁文道《开卷八分钟》推荐。
http://book.ifeng.com/kaijuanbaf ... 9/26/112321_0.shtml
heiddu 发表于 2014-9-15 12:26
图不多?对君士坦丁堡的城建和城防很感兴趣阿
推荐看发现之旅系列的十字军东征以耶路撒冷之名,这本里有很多古战场插图,包括城堡图纸,兵器设计,大量战争油画。
买了一本。楼主能不能在这里补个地图啥的,很多地名陌生
书上不是有地图吗?
第三印已经上架,增加了6页内容,修改了之前发现的错误。
祝贺祝贺,想去买一本了
这两天刚看了原著,挺喜欢的
封面插图感觉有点小夸张,不是说拜占庭穷得一个塔楼里面就俩射手嘛,哪来那么多。。。
而且好像塔楼的高度也被提高了,守的是外墙的小楼啊
Cidane 发表于 2014-11-26 16:03
这两天刚看了原著,挺喜欢的
封面插图感觉有点小夸张,不是说拜占庭穷得一个塔楼里面就俩射手嘛,哪来那么 ...
这图是土耳其方面的作品。
asherhoa 发表于 2014-11-26 16:04
这图是土耳其方面的作品。
原来如此,看过土耳其拍的征服1453,感觉就是抗日神剧。。。
Cidane 发表于 2014-11-26 16:06
原来如此,看过土耳其拍的征服1453,感觉就是抗日神剧。。。
那片子倾向性太明显。当初希腊土耳其两国网友为此打了很久口水仗。
asherhoa 发表于 2014-11-26 16:09
那片子倾向性太明显。当初希腊土耳其两国网友为此打了很久口水仗。
好羡慕楼主有这样的功力能翻译巨作,膜拜膜拜
一直也想翻译一部喜欢的英文战争史或者军事史著作,可惜没这个实力和机会
楼主这历史知识和笔杆子那是杠杠的啊
好书,对这段历史很感兴趣。
asherhoa 发表于 2014-11-26 14:38
第三印已经上架,增加了6页内容,修改了之前发现的错误。
额 俺1111那天下单的 莫非是第一印的?真要如此就亏大发了
拜占庭帝国的衰落应该从十字军洗劫君士坦丁堡开始算起吧?无耻的罗马教廷。。。。。。
隼鹰 发表于 2014-12-6 02:32
额 俺1111那天下单的 莫非是第一印的?真要如此就亏大发了
应该是第一印。。。
第三印目录。

swz2011 发表于 2014-12-6 09:51
拜占庭帝国的衰落应该从十字军洗劫君士坦丁堡开始算起吧?无耻的罗马教廷。。。。。。
急剧衰落从1204算。开始走下坡路从大约1070年算
asherhoa 发表于 2014-11-26 14:38
第三印已经上架,增加了6页内容,修改了之前发现的错误。
这六页内容具体是?
Gustavus 发表于 2014-12-21 17:03
这六页内容具体是?
朗西曼的生平简介。