《解放》

对于《解放》这部苏联电影大家肯定不陌生，全片分5部，总共7个多小时，听老人们说，以前电影院播放通宵电影时就爱用这片子。今天中午去旧书摊转悠，看到了《解放》的电影剧本，是1980年3月出版，也印着“内部发行”，因为只要5块前，就买下了。内容当然和电影情节一样，译后记倒是有些内容。
译后记主要交代了两点：
一是《解放》的创作背景，那就是自上个世纪50年代末以来，美国拍摄了一系列场面宏大的反映二战时期欧美盟军胜利进军的影片，像《最长的一天》、《阿登》、《不列颠战役》、《巴顿将军》，这就使苏联严重不安，认为美国的影片企图篡改事实真相并极力贬低苏军在战胜法西斯德国中的作用，为了“揭露敌人的伪造伎俩”，“粉碎欧美解放和拯救欧洲的宣传”，苏联决定拍摄一部反映二战时苏军胜利进程的影片，于是《解放》就诞生了。可见《解放》也冷战时期美苏竞争的产物，以前总说现代国家的竞争，是综合国力的竞争，其中就包括文化和价值观的竞争，看来《解放》就是一个鲜活的例子。
二是总结了《解放》与赫鲁晓夫时期的苏联电影的几点区别：一、赫鲁晓夫时期的电影为全盘否定斯大林而极力渲染卫国战争初期苏军的失败，客观上造成了丑化苏军的后果，所以《解放》吸取教训，集中描写苏军的胜利；二、之前的苏联战争电影只局限局部战斗，而《解放》大大开拓了描写战争的范围，同时斯大林的形象重新出现，斯大林的功绩得到一定程度的肯定；三、在赫鲁晓夫时期一种很流行的观点认为战士杀敌的动机只是为了保存自己，英雄主义的源泉不是人的觉悟，而是人的求生本能，而《解放》摒弃了这种观点，通过对影片中英雄人物牺牲时的不同描写，强调了军人的职责和尊严，歌颂了为祖国捐躯的牺牲精神。
最后，译者认为《解放》是一部“第四个时期”的战争文学作品。
以上就是本书译后记的主要内容。对于《解放》这部苏联电影大家肯定不陌生，全片分5部，总共7个多小时，听老人们说，以前电影院播放通宵电影时就爱用这片子。今天中午去旧书摊转悠，看到了《解放》的电影剧本，是1980年3月出版，也印着“内部发行”，因为只要5块前，就买下了。内容当然和电影情节一样，译后记倒是有些内容。
译后记主要交代了两点：
一是《解放》的创作背景，那就是自上个世纪50年代末以来，美国拍摄了一系列场面宏大的反映二战时期欧美盟军胜利进军的影片，像《最长的一天》、《阿登》、《不列颠战役》、《巴顿将军》，这就使苏联严重不安，认为美国的影片企图篡改事实真相并极力贬低苏军在战胜法西斯德国中的作用，为了“揭露敌人的伪造伎俩”，“粉碎欧美解放和拯救欧洲的宣传”，苏联决定拍摄一部反映二战时苏军胜利进程的影片，于是《解放》就诞生了。可见《解放》也冷战时期美苏竞争的产物，以前总说现代国家的竞争，是综合国力的竞争，其中就包括文化和价值观的竞争，看来《解放》就是一个鲜活的例子。
二是总结了《解放》与赫鲁晓夫时期的苏联电影的几点区别：一、赫鲁晓夫时期的电影为全盘否定斯大林而极力渲染卫国战争初期苏军的失败，客观上造成了丑化苏军的后果，所以《解放》吸取教训，集中描写苏军的胜利；二、之前的苏联战争电影只局限局部战斗，而《解放》大大开拓了描写战争的范围，同时斯大林的形象重新出现，斯大林的功绩得到一定程度的肯定；三、在赫鲁晓夫时期一种很流行的观点认为战士杀敌的动机只是为了保存自己，英雄主义的源泉不是人的觉悟，而是人的求生本能，而《解放》摒弃了这种观点，通过对影片中英雄人物牺牲时的不同描写，强调了军人的职责和尊严，歌颂了为祖国捐躯的牺牲精神。
最后，译者认为《解放》是一部“第四个时期”的战争文学作品。
以上就是本书译后记的主要内容。