对指文版帝国师中人名、地名翻译提一点意见

刚看了指文版帝国师第一章，我觉得写得挺详细，就是人名、地名翻译让人头疼。举几个例子：
人名：
沃尔特·克鲁格 Walter Kruger，通常译为瓦尔特·克吕格尔，是那个著名的党卫军军官。Kluge则通常译为克鲁格，是那位元帅
吉列 Otto Gille 应该译为奥托·吉勒。要不是翻找资料，我还不知道书中这里指的是吉勒
这种翻译说明译者对党卫军的一些知识，可能是外行。
地名：
陶特堡森林战役 Teutoburg Forest其它任何一本书都翻译为条顿堡森林战役，我觉得条顿这个词对于了解德国的人来说该是常识！要不是文中还注明了赫尔曼，我真猜不到讲的是哪里
普雷堡 Pressburg，应该译为普雷斯堡或者普莱斯堡，文中幸好注明“在布拉迪斯拉发里”。明明这个就是布拉迪斯拉发的德语名称，不是在。。。里
赖兴堡 Reichberg，这个应该是赖兴贝格，就是今天的利贝雷茨
什切青 Stettin，这个翻译不算错。但是在1945年前的德国，还没出现什切青这个地名，世界都知道那叫斯德丁
拉斯登堡 Rastenburg，应该是拉斯滕堡，不过这个不影响阅读。（这个有点吹毛求疵了，可以无视）
以上说明译者可能对德国地理也缺乏常识。

后面还没看，不知道写的如何，希望以后找的译者有点相关知识的常识。要不就找懂这些的人校正一遍。纯属个人看法，不喜勿喷刚看了指文版帝国师第一章，我觉得写得挺详细，就是人名、地名翻译让人头疼。举几个例子：
人名：
沃尔特·克鲁格 Walter Kruger，通常译为瓦尔特·克吕格尔，是那个著名的党卫军军官。Kluge则通常译为克鲁格，是那位元帅
吉列 Otto Gille 应该译为奥托·吉勒。要不是翻找资料，我还不知道书中这里指的是吉勒
这种翻译说明译者对党卫军的一些知识，可能是外行。
地名：
陶特堡森林战役 Teutoburg Forest其它任何一本书都翻译为条顿堡森林战役，我觉得条顿这个词对于了解德国的人来说该是常识！要不是文中还注明了赫尔曼，我真猜不到讲的是哪里
普雷堡 Pressburg，应该译为普雷斯堡或者普莱斯堡，文中幸好注明“在布拉迪斯拉发里”。明明这个就是布拉迪斯拉发的德语名称，不是在。。。里
赖兴堡 Reichberg，这个应该是赖兴贝格，就是今天的利贝雷茨
什切青 Stettin，这个翻译不算错。但是在1945年前的德国，还没出现什切青这个地名，世界都知道那叫斯德丁
拉斯登堡 Rastenburg，应该是拉斯滕堡，不过这个不影响阅读。（这个有点吹毛求疵了，可以无视）
以上说明译者可能对德国地理也缺乏常识。

后面还没看，不知道写的如何，希望以后找的译者有点相关知识的常识。要不就找懂这些的人校正一遍。纯属个人看法，不喜勿喷