中国制造商继续减价以保市场份额

【英国《金融时报》】
马利德(Richard McGregor)北京报道
2005年06月3日 星期五



中国制造商正继续削减价格，尽管在两年时间中，制造企业被迫承受原材料成本的飙升，因为它们担心市场份额与营收会被当地竞争对手夺去。
中国企业之间竞争残酷，这种现象仍在继续，令利润不断缩水，但同时也在帮助推动中国贸易顺差不断上升。贸易顺差是个敏感的政治问题。
最近，中国日益上升的对美国和欧洲纺织品出口导致贸易关系紧张，但尽管如此，出口增幅最大的是各种制成品，原因是各家企业在寻求新的海外市场。
“自2003年以来，中国经历了从资本货物的净进口国到净出口国的转变，”《中国经济季刊》(China Economic Quarterly)的阿瑟•克劳博(Arthur Kroeber)说。
据券商里昂信贷亚洲证券(CLSA)对中国大陆制造业的最新调查，尽管原材料价格的上涨速度在放缓，但中国公司5月份仍在继续削减产品的出厂价格。
里昂信贷亚洲证券首席经济学家韦卓思(Jim Walker)表示，“利润率的重大挤压已开始对中国的私营制造企业造成不利影响。毫不奇怪，上月国内新订单比出口订单下降更利害”。
面对利润率下跌，大多数中国企业的反应都是提高产量，降低价格，以确保能维持市场份额。
中国三大啤酒公司之一的青岛啤酒(Tsingtao Beer)昨天表示，它正尽力“通过扩张和调整生产而不是提价”来维持其“领导地位”。
中国有约300家啤酒制造企业，其中的三大巨头控制的市场份额还不到三分之一。
中国最大的水泥制造商之一安徽海螺水泥(Anhui Conch)的经理杨开发说，日益上涨的煤炭价格对公司打击很大，因为动力占成本的约51%。“(水泥)供应过剩，竞争激烈，我们无法将上升的成本转嫁到客户身上，”杨先生说。
制造商转向出口的趋势让中国一些经济学家感到担心，他们发现，贸易盈余和外汇储备猛增，使经济中危险的失衡现象不断增加。
译者/张征【英国《金融时报》】
马利德(Richard McGregor)北京报道
2005年06月3日 星期五



中国制造商正继续削减价格，尽管在两年时间中，制造企业被迫承受原材料成本的飙升，因为它们担心市场份额与营收会被当地竞争对手夺去。
中国企业之间竞争残酷，这种现象仍在继续，令利润不断缩水，但同时也在帮助推动中国贸易顺差不断上升。贸易顺差是个敏感的政治问题。
最近，中国日益上升的对美国和欧洲纺织品出口导致贸易关系紧张，但尽管如此，出口增幅最大的是各种制成品，原因是各家企业在寻求新的海外市场。
“自2003年以来，中国经历了从资本货物的净进口国到净出口国的转变，”《中国经济季刊》(China Economic Quarterly)的阿瑟•克劳博(Arthur Kroeber)说。
据券商里昂信贷亚洲证券(CLSA)对中国大陆制造业的最新调查，尽管原材料价格的上涨速度在放缓，但中国公司5月份仍在继续削减产品的出厂价格。
里昂信贷亚洲证券首席经济学家韦卓思(Jim Walker)表示，“利润率的重大挤压已开始对中国的私营制造企业造成不利影响。毫不奇怪，上月国内新订单比出口订单下降更利害”。
面对利润率下跌，大多数中国企业的反应都是提高产量，降低价格，以确保能维持市场份额。
中国三大啤酒公司之一的青岛啤酒(Tsingtao Beer)昨天表示，它正尽力“通过扩张和调整生产而不是提价”来维持其“领导地位”。
中国有约300家啤酒制造企业，其中的三大巨头控制的市场份额还不到三分之一。
中国最大的水泥制造商之一安徽海螺水泥(Anhui Conch)的经理杨开发说，日益上涨的煤炭价格对公司打击很大，因为动力占成本的约51%。“(水泥)供应过剩，竞争激烈，我们无法将上升的成本转嫁到客户身上，”杨先生说。
制造商转向出口的趋势让中国一些经济学家感到担心，他们发现，贸易盈余和外汇储备猛增，使经济中危险的失衡现象不断增加。
译者/张征