“吃猪肉，或者挨饿？”法国国民阵线将禁止向绿教学生提 ...

'Eat pork or go hungry': France's National Front leader tells school canteens to stop offering religious alternatives to Muslim children龙腾网 http://www.ltaaa.com

“吃猪肉，或者挨饿？”法国国民阵线将禁止向绿教学生提供"清真餐"(指不含猪肉的食品)
  
Far-right National Front leader Marine Le Pen said on Friday it would prevent schools from offering non-pork alternatives to Muslim pupils in the 11 towns it won in local elections, saying such arrangements were contrary to France's secular values.
France's republic has a strict secular tradition enforceable by law, but faith-related demands have risen in recent years, especially from the country's five-million-strong Muslim minority, the largest in Europe.
'We will not accept any religious demands in school menus,' Le Pen told RTL radio. 'There is no reason for religion to enter the public sphere, that's the law.'
Pork is forbidden under Jewish and Muslim dietary laws.
  
极右翼国民阵线领导人勒庞上周五表示，国民阵线将会阻止学校向穆斯林学生提供“清真餐”(指不含猪肉的食品)。 勒庞说为伊斯兰学生提供没有猪肉的食品，违反了法国的世俗价值。
  
法兰西共和国有严格的世俗传统，法律必须强制执行，但近年来，关于信仰相关的冲突有上升。特别是法国拥有着大约500 万的穆斯林少数族群，是欧洲拥有最多穆斯林的国家。
  
'我们不会接受对于学校菜单的任何宗教要求'，勒庞告诉 RTL 电台。对宗教企图影响公共领域是没有理由，这就是法律。
  
猪肉根据犹太人和穆斯林的饮食法律是严格禁止的。

  
Marine Le Pen says schools in towns run by her National Front party will stop serving non-pork alternatives to Muslim children
  
极右翼国民阵线领导人马琳勒庞周五表示，她的组织将会阻止学校向穆斯林学生提供非猪肉替代品。

  
马琳勒庞祝贺当选。法国举行地方选举后，极右政党国民阵线（ National Front）破纪录取得11个城镇控制权。
  
The mayor of Arveyres, Benoit Gheysens told AFP the move was being taken because of the cost of providing alternative meals, many of which went to waste.
'Often children who did not take the substitute dinner complained as well and left the pork. It distressed the staff to see how much food was wasted,' Gheysens said.
  
阿韦尔的市长班诺特吉耶斯告诉法新社说，此举是因为食物成本原因，因为其中许多食物被浪费了。“经常有没有采取替补晚餐的孩子抱怨并且留下猪肉，心疼的工作人员看到太多的食物是如何被浪费了“吉耶斯说。
  
In the eastern town of Hayanges FN mayor Fabien Engelmann has also proposed a 'Pork Fest' to liven up the town centre, a plan he insists is not designed to offend Muslims but which will do little to alleviate high local unemployment.
The anti-immigrant
  
在法国的东部城镇艾昂格，隶属于国民阵线的市长恩格尔曼（Fabien Engelmann），甚至提出在市中心举行「猪肉节」的畅议，以令镇中心变得更有生气，他强调此举并非冒犯伊斯兰，只是希望藉此减少当地的失业情况。

  
France's newly appointed Prime minister Manuel Valls (right) speaks with French President Francois Hollande before the first cabinet meeting of his government at the Elysee Palace in Paris
  
法国新任命为总理的曼努埃尔·瓦尔斯(右)与法国前总统弗朗索瓦·奥朗德的第一次国务会议上,在巴黎爱丽舍宫他的政府第一次召开内阁会议。
  
France has seen periodic controversies over schools that substitute beef or chicken for pork from menus to cater to Muslim children.
  
Some of the FN's new mayors have complained there are too many halal shops in their towns.
The party won control of 11 town halls and a large district in the port city of Marseille in municipal elections on Sunday, more than double its record from the 1990s.
Le Pen hailed the victory as showing the party had finally established itself as France's third political force behind ruling Socialists and mainstream conservatives, and predicts a strong showing in May's European Parliament elections.
  
法国对学校用牛肉或鸡肉来从菜单上代替猪肉以满足穆斯林儿童，进行了周期性的争论。
  
有些国民阵线的新市长也抱怨说在其城镇中有着太多的清真食品商店。
  
她的党在周日港口城市马赛赢取了11个镇厅和一个大区的市政选举胜利，超过上世纪90年代的一倍记录。
  
勒庞欢呼胜利，显示了她的党终于确立了地位，它将成为执政的社会党和主流保守派之后的法国第三大政治势力，并预计会在五月份的欧洲议会选举中表现出色。


http://www.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=281380&fromuid=26199
(出处: 龙腾网)


'Eat pork or go hungry': France's National Front leader tells school canteens to stop offering religious alternatives to Muslim children龙腾网 http://www.ltaaa.com

“吃猪肉，或者挨饿？”法国国民阵线将禁止向绿教学生提供"清真餐"(指不含猪肉的食品)
  
Far-right National Front leader Marine Le Pen said on Friday it would prevent schools from offering non-pork alternatives to Muslim pupils in the 11 towns it won in local elections, saying such arrangements were contrary to France's secular values.
France's republic has a strict secular tradition enforceable by law, but faith-related demands have risen in recent years, especially from the country's five-million-strong Muslim minority, the largest in Europe.
'We will not accept any religious demands in school menus,' Le Pen told RTL radio. 'There is no reason for religion to enter the public sphere, that's the law.'
Pork is forbidden under Jewish and Muslim dietary laws.
  
极右翼国民阵线领导人勒庞上周五表示，国民阵线将会阻止学校向穆斯林学生提供“清真餐”(指不含猪肉的食品)。 勒庞说为伊斯兰学生提供没有猪肉的食品，违反了法国的世俗价值。
  
法兰西共和国有严格的世俗传统，法律必须强制执行，但近年来，关于信仰相关的冲突有上升。特别是法国拥有着大约500 万的穆斯林少数族群，是欧洲拥有最多穆斯林的国家。
  
'我们不会接受对于学校菜单的任何宗教要求'，勒庞告诉 RTL 电台。对宗教企图影响公共领域是没有理由，这就是法律。
  
猪肉根据犹太人和穆斯林的饮食法律是严格禁止的。

  
Marine Le Pen says schools in towns run by her National Front party will stop serving non-pork alternatives to Muslim children
  
极右翼国民阵线领导人马琳勒庞周五表示，她的组织将会阻止学校向穆斯林学生提供非猪肉替代品。

  
马琳勒庞祝贺当选。法国举行地方选举后，极右政党国民阵线（ National Front）破纪录取得11个城镇控制权。
  
The mayor of Arveyres, Benoit Gheysens told AFP the move was being taken because of the cost of providing alternative meals, many of which went to waste.
'Often children who did not take the substitute dinner complained as well and left the pork. It distressed the staff to see how much food was wasted,' Gheysens said.
  
阿韦尔的市长班诺特吉耶斯告诉法新社说，此举是因为食物成本原因，因为其中许多食物被浪费了。“经常有没有采取替补晚餐的孩子抱怨并且留下猪肉，心疼的工作人员看到太多的食物是如何被浪费了“吉耶斯说。
  
In the eastern town of Hayanges FN mayor Fabien Engelmann has also proposed a 'Pork Fest' to liven up the town centre, a plan he insists is not designed to offend Muslims but which will do little to alleviate high local unemployment.
The anti-immigrant
  
在法国的东部城镇艾昂格，隶属于国民阵线的市长恩格尔曼（Fabien Engelmann），甚至提出在市中心举行「猪肉节」的畅议，以令镇中心变得更有生气，他强调此举并非冒犯伊斯兰，只是希望藉此减少当地的失业情况。

  
France's newly appointed Prime minister Manuel Valls (right) speaks with French President Francois Hollande before the first cabinet meeting of his government at the Elysee Palace in Paris
  
法国新任命为总理的曼努埃尔·瓦尔斯(右)与法国前总统弗朗索瓦·奥朗德的第一次国务会议上,在巴黎爱丽舍宫他的政府第一次召开内阁会议。
  
France has seen periodic controversies over schools that substitute beef or chicken for pork from menus to cater to Muslim children.
  
Some of the FN's new mayors have complained there are too many halal shops in their towns.
The party won control of 11 town halls and a large district in the port city of Marseille in municipal elections on Sunday, more than double its record from the 1990s.
Le Pen hailed the victory as showing the party had finally established itself as France's third political force behind ruling Socialists and mainstream conservatives, and predicts a strong showing in May's European Parliament elections.
  
法国对学校用牛肉或鸡肉来从菜单上代替猪肉以满足穆斯林儿童，进行了周期性的争论。
  
有些国民阵线的新市长也抱怨说在其城镇中有着太多的清真食品商店。
  
她的党在周日港口城市马赛赢取了11个镇厅和一个大区的市政选举胜利，超过上世纪90年代的一倍记录。
  
勒庞欢呼胜利，显示了她的党终于确立了地位，它将成为执政的社会党和主流保守派之后的法国第三大政治势力，并预计会在五月份的欧洲议会选举中表现出色。


http://www.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=281380&fromuid=26199
(出处: 龙腾网)